趁著清明兒童連假，作點翻譯練習。
-
(原文)
「並非所有發生過的事情都是負面
這是個讓我盡情滑冰，非常幸福的賽季。」
任誰也無法想像，充滿波折的賽季。
不只在10月遭遇衝撞事件，12月底進行手術，2月扭傷的羽生結弦選手。
歷經波折迎來世界錦標賽的全紀錄，由本人訴說他的不屈精神。
住院2週，安靜休養4週
「看著之前影片進行跳躍的想像練習」
－聽聞您12月日本錦標賽後接受手術，著實感到驚訝。那時已經沒有其他選擇了嗎？
手術是沿著肚臍切開大約4公分的剖腹手術。這是最能夠降低肌肉傷口的方法，因此做出這個決定。全身麻醉後進行手術，並且在醫院待了2個禮拜。縫線縫到筋膜的緣故，手術過後的日常生活也必須小心翼翼地度過，回到老家後靜養了大約4週。
－靜養時間相當漫長，是否曾經感到焦慮呢？
有因為肌肉開始減少而感到焦躁。因此就算是想像練習也好，想要好好把握。不斷重複地看著GPF那時身體狀況良好的影片，『啊，就是在這個時機點起跳』，在腦海中用想像來練習跳躍。多虧了想像訓練，上冰後的感覺也沒有太大的變化。
練習四周跳後扭傷，療養2週
每日來自Brian Orser的建議
－聽聞您練習四周跳後扭傷了，是否是因為太心急了呢？
正好相反。當時距離世界錦標賽大概還有2個月，就想要把長曲調回3個四周跳的程度。所以在合樂時也做了不少練習，『演技後半段疲累情況下的四周跳』也練習許多次，因此受傷了。這是我該反省的地方。
－結果，恢復練習變成3月初。是否失去了回多倫多練習的時間？
考慮了手術後對於身體狀況的不安，以及長時間的飛行所帶來的負擔，況且比賽也是離日本很近的上海，因此決定留在日本練習。
－是否想過沒回去多倫多，教練會生氣呢？
不，沒這回事（笑）。Brian最關心就是我的身體狀況，他也不是那種『一定要下達命令』的教練。為了讓我保持放鬆的狀態，他維持著一貫的態度。真的非常感謝這麼顧慮我的Brian。
－沒碰面的狀況下，是怎麼取得練習方式的呢？
總之每天都發電郵。跳躍不順的部份也全部以電郵商量。雖然用英語說明的確非常辛苦。因為Brian他非常清楚我本來就有的壞習慣，藉由大獎賽中國站和GPF的影片，比對好的跳躍與壞的跳躍後，建議我『結弦你有這樣子的傾向，這時候試著這樣子修正看看』。而後跳躍的感覺也漸漸變好了。
－與當面指導相比，有什麼差異呢？
跳躍失敗的時候，沒有即時的建議真的讓我很煩惱。不過，經常被Brian和多倫多的教練們糾正的地方，到目前為止幾乎都是一樣的，總之也確定自己要注意哪些地方就是了。所以基本上，就是專注在這三年來不斷被糾正的地方。
－距離世界錦標賽僅剩3週。當時最留意什麼地方？
總之不斷地配合樂曲進行練習。與去年夏天和GPF相比，真的練習了好多次，耗費相當多的體力。所以我覺得準備得比日本錦標賽時還要好。
－所以才果斷決定要出賽的嗎？
不，因為沒有棄權這個選項。因為我是現役花式溜冰選手。並不是有什麼不可思議的感覺，我被任為日本代表，所以我不得不滑、不戰。並且，我也任性地向家人及周遭的人說我想出賽，添了許多麻煩，能夠盡情地滑我最愛的花式溜冰讓我感到非常幸福。
「與大家見面後感到安心」抵達上海
公開練習時「非常在意周遭」
－而後迎來世界錦標賽。在上海與多倫多的夥伴們見面了呢。
見了面後覺得非常安心。Brian也露出放心的表情。看了我的練習後也說了「這樣子的話就沒問題了呢」，讓我鬆了口氣。這次能在這裡見面真的太好了。
－會覺得一個人練習很孤單嗎？
正好相反，能夠自由地合樂練習，也不全是壞事。Brian擔心過「保持幹勁會不會很困難啊」，但又說了「是結弦的話一定沒問題的吧」。我自己也覺得一定會在這裡（上海）相遇。
－時隔許久和這麼多人一起練習，有被周圍速度感的影響嗎？
公開練習時確實被影響到了。因為有小塚崇彦選手、無良崇人選手、Michal Březina、還有Denis Ten以及Javier在，有相當程度的速度感。而且因為是（發生過衝撞事件的）上海，心情也稍稍受到動搖。說不定就是因此我才未完全集中精神。
－和Javier Fernández在一起時氣氛如何呢？
這一個賽季無法長時間和Javier一起練習，但進行公開練習後馬上回復以往的氣氛。Brian會同時注意著我們兩個的狀況。
失去面對比賽的感覺，被環境影響的弱點
短曲、長曲四周跳皆失敗
－接著迎接短曲。4T落冰失敗了。
對於4T失敗這點，我很不甘心。因為這是我主要的得分來源。首先是過於失去面對比賽的感覺吧。大概是因為不習慣公開練習及6分鐘練習的感覺，所以不夠專注。
－即使如此，仍以得分95．20分，第一名打前鋒呢。
四周跳並不是因為跌倒而被扣分，或是變成二周跳的失誤，總之仍（因落冰失敗）控制住了分數。而且後面的內容彌補了4T的失誤，我覺得是託了這3週認真趕進度的福吧。
－長曲四周跳也失誤了兩次。
這次是真的覺得受到環境影響。滑冰場的空氣以及對手等等。我覺得這是我的弱點。練習時成功，比賽時卻失敗，要是不重新思考練習方法或比賽的應對方法是不行的。確實當時在GPF發揮出相當優秀的演技，然而那是繼大獎賽中國站及日本站後，我和Brian之間有了『我要是這樣子的話就這麼辦吧』的共識。不過期間空窗3個月，自己的心境可能也改變了，所以才會產生差異吧。
－練習的時候，明明4S的狀況那麼好！
4S是從在日本練習時，合樂後成功的次數比4T還多，因此不怎麼擔心。和往常一樣的落冰方式，Brian也說了『那樣就好』，所以非常相信自己的直覺…。不過，要是無法在比賽中成功就沒意義了呢。
－總計後獲得銀牌，然而只有自選曲的排名以175.88分位居第三名。
我倒覺得175.88分已經是我相當努力的結果了。4S跳成2S，4T也跌倒。正常的話應該要加分的地方，仔細想想大概失分了總計20分左右，所以對我來說，能在表現及滑行上得到分數真的太好了。
－依照出賽順序，羽生選手的後面是Javier Fernández。
Javier真的是面臨相當困難的狀況。排在我之後出場，場上有非常多的花束以及玩偶等等，觀眾的氣氛也無法馬上平息。而且因為Brian要看著我的比賽，在他出場前一刻都必須獨自一人在走廊集中精神，上冰後，才能和Brian見面的情況。雖然如此，仍能展現這般演技，這正是他努力過後的成果。
隊友逆轉性的優勝心裡五味雜陳
Team Brian壓到性勝利的男子單人賽
－Javier Fernández後來扭轉局勢得到了優勝。
如果今天反過來，我獲得優勝，Javier得到第二名的話，他一定會發自內心替我高興。即使不甘心，他也不會輕易發洩負面情緒，反而是會壓抑情緒的人。那時在Javier家鄉巴塞隆納舉行的GPF，明明表現出絕佳的演技，卻沒得到優勝這點，我想他也一定心有不甘。然而那時他對我說了「恭喜」。而這一次換成我的立場又是如何呢，我感到懊悔的心情占了九成。但是，突然又發現自己對於隊友拿到優勝感到欣喜。團隊裡的大家都說「從沒看過Javier這樣子，真的盡了相當大的努力了」，我也能夠鮮明地想像出他努力練習的身影，非常高興他付出努力後，能夠得到的這麼美好的回報。
－本次不只獨佔一、二名，Nam Nguyen選手亦獲得第五名。Brian Orser門下的學生們相當活躍呢。
除了感謝Brian之外，也再次體會身在由Brian率領的『Toronto．The Cricket Club』這個團隊的美好。我們真的都在非常幸福的環境下不斷累積練習。
－＂Team Brian＂ 擁有什麼祕訣嗎？
是啊。除了千里迢迢陪我們出賽的領導Brian，團隊的教練們也都是這個領域的專家，具有相當程度的專業知識，彼此不斷交換意見。對於選手，並不會特別寵愛我或Javier，而是將全部的選手們一視同仁珍惜著。移訓多倫多後已度過第三個賽季，Javier就像兄長般的存在，而Brian有時則像母親。總是守護著我們的成長讓我感到非常溫暖。
能夠追求進步的立場
「將懊悔轉化成動力繼續前進」
－明年預計會是個怎麼樣的賽季呢？
就像奧運賽季時以趕上Patrick (Chen)為目標，立場又變回追趕他人。這次是要追上自己的隊友。因為他時常在我身旁，失敗的悔恨感不易消失，也能將懊悔轉為動力一步步繼續前進。
－今年真的歷經波折呢。
今年發生非常多的意外，但並不全然是負面的。在我人生中以花式溜冰選手存在的這段期間，大概三分之一嗎，還是四分之一。這段期間就是為了我的第二職業所存在的時光。滑冰到目前為止即將邁入第16年，不論是受傷或是很多精彩的經驗，都是只有我自己才能體會的。真想把這些也傳承給後輩呢。不只在花式溜冰這個領域，我也想盡可能在各界活動。
－在世界錦標賽全力奮戰後，目前心中第一個感想是？
感謝。只用感謝這個詞彙也無法說盡。首先，是讓我溜冰的家人們。明明是個相當花費金錢的運動，但從小他們就十分重視我說想要滑冰的心情。還有引領我進入這個世界的鹽湖城奧運、Evgeni Plushenko選手，以及很多很多恩師和Brian。還有就是我的冰靴。忍耐著比我自己的體重還要重好幾倍的負荷，一直保護著我的腳踝和膝蓋的冰靴。這個賽季結束後，我會再次感謝我的冰靴，並且將它們好好保存起來。
沒有留言:
張貼留言