時間點大概是第一季結束後。
因為整個談話長達半個多小時，內容七嘴八舌，依話題翻譯拆成三個部分。
怕檔案被砍，所以不附上原連結，有興趣可以用關鍵字搜尋 m(_ _)m
-
日野：《排球少年！！》烏野高校排球部三年級組座談會！耶～
入野、細谷：耶～
日野：這個座談會將以我們三年級組的陣容進行。
入野、細谷、名塚：好的。
日野：那麼趕緊進入自我介紹。首先我是飾演烏野「屹立不搖的梁柱」隊長澤村大地的日野聰。耶～接著是～
入野：我是飾演菅原孝支的入野自由。
日野、細谷：耶～
細谷：我是飾演東峰旭的細谷佳正。
日野：耶～
細谷：為什麼不幫我「耶」啊，喂？
入野：「耶」夠啦。
細谷：你這人真是夠了。煩死了XDD
名塚：我是飾演清水潔子的名塚佳織。請各位多多指教。
日野、入野：耶～
細谷：這是怎樣啦？
日野：不過可以分辨出來嘛。
入野：對啊，男女聲音不一樣。
日野：接下來有準備幾個話題，我們將隨著話題帶大家進行座談會。
入野、細谷、名塚：好的。
日野：首先，話題一：《排球少年！！》的收錄終於迎來最終話，第一季全部結束了。回顧至今為止的感想。
入野：對耶。終於迎來最終話。感想喔……
日野：把試鏡甄選算進去的話，大概一年吧？
細谷：大概進行了一整年吧。我記得我是第八話才加入。錄音時，一年級那組啊，跟我們三年級的演員們，還有以神谷為首的老師們相比，用麥克風的技巧啊，或作法之類的（日野、名塚：作法XDD）不知不覺間……你們不覺得嗎？一年級組漸漸抓住絕竅，跟第八話那時相比，最終話不但比較沉著冷靜，更重要的是界人和村瀨的「對詞」嗎？兩人配合成功的機率也提高很多。回想剛開始那時，根本完全對不到。
入野：最初真的完全對不到。尤其他們兩位飾演主角所面對的壓力，而且《排球少年！！》還是JUMP的人氣作品，肯定承受很大的壓力。最初兩人可能滿腔熱血，只想著：「總之我要努力把自己的角色演好！」而沒辦法好好配合對方，這部份當然和他們飾演的角色有一致性。但事實上，剛開始兩人必須互相配合的部份啊，或是雙方輪流上麥，都進行得很不順利。然而最後也逐漸能夠好好配合上啦。
日野：真的。剛開始真是如此。不過現在界人和步的關係也變得簡直是日向和影山。界人根本就是活生生的影山，我是指在好的方面上啦。非常直截了當對步「口出惡言」。面對這類「辱罵」，步的反應也很像日向。
細谷：有點遲鈍那種，不會全盤接受。
日野：看著他們，有種「透過《排球少年！！》這兩季，總算有所改變了」的感覺。
入野：而且最後的最後啊，有種「這一切其實還沒結束吧」的感覺，讓我覺得很不可思議。
名塚：的確。
日野：真的。我跟自由啊，最初決定好大地和菅的聲優的時候，第一次收錄吧？工作人員告知我們「大地和菅的設定是烏野的爸爸和媽媽的感覺，請好好帶領一年級生們，讓烏野高校排球部團結一心吧！」
入野：對啊。印象中是說「嚴厲的爸爸和溫柔地在一旁守護著大家的媽媽的感覺」。
日野：對。
入野：不過啊，對佳織姐來說，尤其待在我們這群男性成員內，想法可能完全不一樣吧？看法絕對大相逕庭。（日野：我也這麼覺得。）我們可能會對一年級組的指示些什麼啊，反之佳織姐就像個大姐姐。
日野：想聽名塚的角度的意見。
入野：因為沒聽妳說過啊。可能內心其實想著「你們幾個夠了吧？」之類的。我要趁現在道個歉啊XDD
名塚：沒有啦，沒這回事。我覺得真的是完美的團隊合作表現。因為潔子並不會特意對隊伍提出什麼意見，我也是進錄音室錄音，像潔子那樣類似旁觀者的角度。不過真的很能感受到大家跟自己飾演的角色間的連結，每個人各自在團體內的角色分配也越來越鮮明。感受到那種和定位逐漸一致的感覺。
日野：我啊，我們結束錄音後，大家不是偶爾會揪團去喝酒嗎？有時候啊，看到名塚問步他們「怎麼了嗎？」之類的，或是回答他們的時候，我覺得名塚的樣子超像潔子。在錄音室的時候（名塚：因為他不會主動說出自己的煩惱。）對，步雖然不會主動說出來，但那時候看到步一個人向名塚提問，名塚也盡全力為他解答那種感覺。總是很精準地給予簡明扼要的建議。
名塚：我自己其實不確定我給他的建議到底正不正確。
入野：絕對正確的啊。一語中的。不過啊，佳織姐在錄音現場的姿態真的就是栩栩如生的潔子。
名塚：會嗎？XDD
日野：超療癒。
入野：真的。感覺身邊總是開著小花。
細谷：總是面帶笑容。
入野：真的。
日野：話說我和神谷啊，這個錄音室後面不是有個窗戶嗎？那個窗戶的對面有一張沙發，我和神谷之前就對坐在沙發上的名塚揮揮手。
入野：你們兩個幹嘛啦？XDD
日野：名塚也對我們揮揮手之後，內心一整個「超級療癒。好，下半集加油！」
入野：不過，這倒是真的。之前有一陣子佳織姊不在，整個錄音室全都是男的。
日野：對！超痛苦的。
入野：真的。
日野：啊，不過我想說聲抱歉。自由我也跟你說聲抱歉。
入野：怎麼了？
日野：我啊，在這個《排球少年！！》裡常常接觸女性角色。
細谷：對！
日野：是的，沒錯。
入野：那個啦，那兩個人，超讓人羨慕的！
細谷：女排女排女排女排的瀨戶！
入野：瀨戶？啊，雖然說是瀨戶沒錯啦……
日野：你講的那是聲優吧？XDD 是道宮啦。
細谷：對對對對對。
入野：真的，這兩個人的感覺真的讓人很羨慕。而且道宮這女孩子很不錯。
細谷、名塚：超棒。
細谷：雖然大地這麼遲鈍一定沒有察覺到，但道宮本身一定是喜歡大地的啦。
入野：不過道宮說不定也沒察覺自己的心意。雖然喜歡大地，但一定是「蛤？沒這回事啦！」的反應。
細谷：我也希望沒這回事！
日野：啊啊啊！道宮和我的潔子！好難抉擇啊！
入野：你是在哀號什麼啦XDD 煩惱什麼XDD 日野自己的煩惱XDDDD
名塚：的確。
日野：真的。我跟自由啊，最初決定好大地和菅的聲優的時候，第一次收錄吧？工作人員告知我們「大地和菅的設定是烏野的爸爸和媽媽的感覺，請好好帶領一年級生們，讓烏野高校排球部團結一心吧！」
入野：對啊。印象中是說「嚴厲的爸爸和溫柔地在一旁守護著大家的媽媽的感覺」。
日野：對。
入野：不過啊，對佳織姐來說，尤其待在我們這群男性成員內，想法可能完全不一樣吧？看法絕對大相逕庭。（日野：我也這麼覺得。）我們可能會對一年級組的指示些什麼啊，反之佳織姐就像個大姐姐。
日野：想聽名塚的角度的意見。
入野：因為沒聽妳說過啊。可能內心其實想著「你們幾個夠了吧？」之類的。我要趁現在道個歉啊XDD
名塚：沒有啦，沒這回事。我覺得真的是完美的團隊合作表現。因為潔子並不會特意對隊伍提出什麼意見，我也是進錄音室錄音，像潔子那樣類似旁觀者的角度。不過真的很能感受到大家跟自己飾演的角色間的連結，每個人各自在團體內的角色分配也越來越鮮明。感受到那種和定位逐漸一致的感覺。
日野：我啊，我們結束錄音後，大家不是偶爾會揪團去喝酒嗎？有時候啊，看到名塚問步他們「怎麼了嗎？」之類的，或是回答他們的時候，我覺得名塚的樣子超像潔子。在錄音室的時候（名塚：因為他不會主動說出自己的煩惱。）對，步雖然不會主動說出來，但那時候看到步一個人向名塚提問，名塚也盡全力為他解答那種感覺。總是很精準地給予簡明扼要的建議。
名塚：我自己其實不確定我給他的建議到底正不正確。
入野：絕對正確的啊。一語中的。不過啊，佳織姐在錄音現場的姿態真的就是栩栩如生的潔子。
名塚：會嗎？XDD
日野：超療癒。
入野：真的。感覺身邊總是開著小花。
細谷：總是面帶笑容。
入野：真的。
日野：話說我和神谷啊，這個錄音室後面不是有個窗戶嗎？那個窗戶的對面有一張沙發，我和神谷之前就對坐在沙發上的名塚揮揮手。
入野：你們兩個幹嘛啦？XDD
日野：名塚也對我們揮揮手之後，內心一整個「超級療癒。好，下半集加油！」
入野：不過，這倒是真的。之前有一陣子佳織姊不在，整個錄音室全都是男的。
日野：對！超痛苦的。
入野：真的。
日野：啊，不過我想說聲抱歉。自由我也跟你說聲抱歉。
入野：怎麼了？
日野：我啊，在這個《排球少年！！》裡常常接觸女性角色。
細谷：對！
日野：是的，沒錯。
入野：那個啦，那兩個人，超讓人羨慕的！
細谷：女排女排女排女排的瀨戶！
入野：瀨戶？啊，雖然說是瀨戶沒錯啦……
日野：你講的那是聲優吧？XDD 是道宮啦。
細谷：對對對對對。
入野：真的，這兩個人的感覺真的讓人很羨慕。而且道宮這女孩子很不錯。
細谷、名塚：超棒。
細谷：雖然大地這麼遲鈍一定沒有察覺到，但道宮本身一定是喜歡大地的啦。
入野：不過道宮說不定也沒察覺自己的心意。雖然喜歡大地，但一定是「蛤？沒這回事啦！」的反應。
細谷：我也希望沒這回事！
日野：啊啊啊！道宮和我的潔子！好難抉擇啊！
入野：你是在哀號什麼啦XDD 煩惱什麼XDD 日野自己的煩惱XDDDD
