2015-02-02

VanossGaming Q&A - 成為YouTuber之前

與上一篇Vanoss的Q&A是同樣的影片,只是因為回答比較長所以想分成第二篇翻譯。

-

(原影片)

如大家所知,我是個學生,而且上個學期都處於半工半讀的狀態。

我必須說,我真的不清楚我到底想在學校學到什麼。
決定自己未來要從事的行業或職業方向是件相當困難的事。
我想我應該會往商業方面走吧,因為我覺得我最有興趣的就是這方面。
然而,關於我真正想做的,我依然沒有任何頭緒。

除了在學校學習,我之前也說過,我大半人生都投入於冰上曲棍球(hockey)
我的雙親在我小時候帶我進入運動領域,我從6歲就開始打冰上曲棍球。
到目前為止,我人生的一大部分都在冰上曲棍球上消磨,而且我非常認真地投入其中,像是每一年都要認真於競賽上。
冰上曲棍球真的佔據了我許多時間,讓我沒有機會去作一些正常事(normal stuff),像是跟朋友出門鬼混啊,之類的。
我必須時常想著:去練習、去比賽、做訓練、確保我每天都吃得營養均衡、每天準時上床睡覺等等,有太多鳥事讓我無法專注。
如果你也是身在運動競賽領域的人,你一定很了解我在說什麼。
這真的讓我難以成長,因為我沒有多餘的時間去做其他事,冰上曲棍球花費我太多心力與時間。

但是我必須老實地說,我並不後悔
我在這當中受益良多,除了學習如何保持自己的身材之外,你會知道如何吃得營養以保持健康。
在這當中真的能學到很多事物,你會學到很多有關於自身的事情,尤其當你參加的是個團體運動。
你會學習如何照顧自己,你從學習如何與他人對話中獲得自信。
我認真地覺得,如果你還年輕,你還來得及選擇投入運動,這是一件相當值得的事。
我真的覺得你們大家都該做,我知道在這裡的你們都喜歡電玩,這是件好事,但我也覺得投入運動不是件壞事,尤其你年紀還小。

這就是我人生一大半都在做的事。
直到高中前,我並沒有接觸太多電玩遊戲,然後我今天就在這啦,製作《俠盜獵車手5》的YouTube影片還有一堆超好玩的東西。

我其實有考慮過未來作一些Vlog,像是讓你們看看我打冰上曲棍球的樣子啦,就是上冰然後消磨時間。
我覺得跟你們分享這件在我人生中占據重要地位的事情非常酷,再者,我覺得在YouTube的遊戲族群中,很少人打冰上曲棍球。
所以這是件非常特別的事,我也希望你們能看得開心。