夜斗（CV：神谷浩史） - 月夜下的小船

難得喜歡的動畫發行角色歌，自己做點簡單翻譯。

-

夜ト（CV：神谷浩史） - 月夜ノ舟

作詞：紗希
作曲：紗希

ふいに　電話が鳴り
やっと一仕事終えて

忽然 電話鈴響
工作總算告一段落

どんな社　建てようかと
ニヤついてた　黄昏のあとで

該蓋怎麼樣的神社呢
日落後 自己偷偷笑了起來

太陽が　西へ沈み
三日月がぽっかり　浮かんだ

太陽 往西邊落下
新月 輕掛上天際

結び合える　笑い合える
仲間達に　出会った
月夜ノ舟を漕ぎ出して
これから　何処へ行こう？

互相連繫 相視而笑
與許多夥伴相遇
划出月夜下的小船
今後 要往何處呢？

見えぬはずの　俺を見つけ
何度も助けられた縁

發現了 本應不被看見的我
被幫助了無數次的緣分

ろくでもないヤツだけど
俺が見つけて　名を付けた縁

雖然是個沒有用的傢伙
但我找到他 賦與其名的緣分

目が合った　その瞬間
風の流れが　変わったんだ

眼神交會 那一瞬間
風的流動 隨之改變

共に生きる　力になる
ヨリ沿い合う　絆で
月夜ノ舟にユラレながら
何処まで　行けるだろう？

一起生活 成為彼此的力量
沿著河流漂流 這份羈絆
乘著月夜下的小船搖搖晃晃
能夠 到多遠的地方去呢？

あいつ達が居てくれたから
俺は今ここに居る
…忘れないでいて欲しい

因為有這些傢伙在
現在的我才能存在於此
…真希望能永存心中

今は昔　物語は
遠くの瀬に　漂う
ずっと探してた　この櫂で
前に進んでくだけ

當下即成過往 這段故事
隨著遠處急流 飄飄蕩蕩
一直以來在尋找 用這隻船槳
一心向前邁進

結び合える　信じ合える
生まれた岸　違っても
月夜ノ舟にユラレながら
何処までも　行けるはず

互相連繫 彼此信任
就算處在不同境界
乘著月夜下的小船搖搖晃晃
不管是哪裡 都能夠到達