近期SKY-HI的個人活動越來越活躍，常常和各國各界的音樂人合作。
前陣子AAA宣布2020年底全面停止活動後，SKY-HI開始經營個人的YouTube頻道，可以看出他想在個人活動這塊領域更積極去尋求新的拓展版圖。
今年1月底發行了和泰國歌手STAMP合作的《Don’t Worry Baby Be Happy》，歌詞對厭世的自己來說很療癒，也很意外日文融合泰文的歌詞可以如此和諧。
但礙於不諳泰文，無法打出歌詞裡的泰文，因此用日譯代替。
-
SKY-HI - Don’t Worry Baby Be Happy feat. STAMP
作詞 : SKY-HI, STAMP
作曲 : SKY-HI, STAMP, ist
着信で目が醒める4AM
寝る暇もねぇ ガッデーム
あぁ何とも残念 今日も生きちゃってる
どれにしますか？反省、後悔、懺悔
もう何の錠剤かもわかんないけどしょーがない
あぁドクター前と同じ奴同じ量でちょうだい
超鬱、超ブルー、唐突に超ハイ
死神は友達の友達
4AM被鈴聲吵醒
根本沒時間睡覺 God Damn
啊啊 真慚愧 今天也苟延殘喘活著
要選擇哪個？ 反省、後悔、懺悔
已經不知道吃過什麼藥 無可奈何
啊 醫生請給我和之前一樣的藥和劑量
超憂鬱 超沮喪 又突然超嗨
死神是朋友的朋友
一体何が間違えてたってんでしょうか
昼夜問わずに世間の目とのゴーカート
最後の晩餐ってのは多分豪華
こんな事ばっか考えても現世に未練はぎょうさん
I love my days
I love my roots and love my pain
強がりです もし明日消えたとしても探さないで
到底哪裡出了差錯
日以繼夜與世間眼光你爭我奪
最後的晚餐大概是頓豪華饗宴
滿腦子厭世想法 卻仍對現世依依不捨
I love my days
I love my roots and love my pain
只是我的倔強 如果明天從世上消失請別找我
Don’t Worry Baby Be Happy
本当に 気にしない
そんなこと しょうもない
なぜ悲しみを待っているのですか？
Don’t Worry Baby Be Happy
ありのままで 幸せ
捨てて、捨てて 忘れて
考えないで 気にしないで
Don’t Worry Baby Be Happy
說真的 沒放心上
那些事 毫無意義
何必一味等待悲傷呢？
Don’t Worry Baby Be Happy
做自己 即是幸福
丟掉 全丟掉 忘掉一切
什麼都別想 什麼都別在乎
心配しないで
なぜ心配なの？
心配しないで
別擔心
為何憂愁呢？
別擔心啦
Life is bullshit もう無理
まとわりつく愚痴
Must do it? I know it
案ずるだけは易し
期待したりされたりもうんざりでも
携帯置いて寝なさい
Life is bullshit 我不行了
糾纏不清的牢騷抱怨
Must do it? I know it
光說不練倒很容易
不管抱持期待或被寄予厚望都疲憊不堪
把手機放下好好睡一覺
人を信じて生きるには
君も僕も早すぎたみたいで
間違い、正解のどちらも
立場や時代で変わる様な物差しさ
最善尽くして頑張っても最後は間違われた者になったり
適当に作った曲が大ヒットになっちゃったり
まぁ何も考えないで生きられる訳ないし
悩み嫉み怒りすら全部連れて行っとこう
信奉某人來讓自己活著
對你對我來說似乎都嫌太早
錯誤、正解 兩個皆會
隨著立場和時代而變化無常的判斷標準
有人盡全力拚命 最後卻被徹底否定
也有人隨便寫首歌 意外成為熱銷金曲
唉 活在世上不可能完全不思考
煩惱 忌妒 憤怒 全部帶上吧
Don’t Worry Baby Be Happy
本当に 気にしない
そんなこと しょうもない
なぜ悲しみを待っているのですか？
Don’t Worry Baby Be Happy
ありのままで 幸せ
捨てて、捨てて 忘れて
考えないで 気にしないで
Don’t Worry Baby Be Happy
說真的 沒放心上
那些事 毫無意義
何必一味等待著悲傷呢？
Don’t Worry Baby Be Happy
做自己 即是幸福
丟掉 全丟掉 忘掉一切
什麼都別想 什麼都別在乎
悩めばいい 笑われりゃいい
失敗したら怒られりゃいい
当たり前に 生きられない
って生きてるならとりま素晴らしい
Don’t Worry Baby Be Happy
盡情煩惱 享受嘲笑
失敗了就認命接受責備
沒辦法理直氣壯活下去
能活著就是件美好的事
Don’t Worry Baby Be Happy
2019-08-14
齋藤宏介 x SKY-HI UNISON SQUARE GARDEN 致敬專輯發售紀念對談
(原文)
高中結識的「學長學弟」認同彼此，15年來互相堅持的態度
今年是UNISON SQUARE GARDEN迎接成團15週年，值得慶祝的一年。他們於7/3發行匯集至今的單曲作品的B面曲專輯《Bee side Sea side ～B-side Collection Album～》。緊接著，7/24即將發行首張致敬專輯《Thank you, ROCK BANDS! ～UNISON SQUARE GARDEN 15th Anniversary Tribute Album～》。此專輯將於成團紀念日當天發售，有CreepHyp（クリープハイプ）、the pillows、東京斯卡樂園管弦樂團（東京スカパラダイスオーケストラ）、堂島孝平、Passepied（パスピエ）、LiSA等共12組音樂人參加。專輯內容透過各組音樂人獨樹一格的解釋，再度發掘UNISON SQUARE GARDEN歌曲的魅力。
為了紀念致敬專輯發行，音樂natalie進行了UNISON SQUARE GARDEN的齋藤宏介（主唱、吉他手）與本專輯中翻唱《愚昧termination（蒙昧termination）》的SKY-HI（日高光啟）的對談企劃。大家都知道兩人為出身同一所高中的學長學弟，在本次對談中暢談對彼此音樂的印象、身為音樂人的態度以及關於致敬專輯的內容。
－聽說齋藤和SKY-HI是出身同一所高中的學長學弟。
SKY-HI 對。我高一的時候，齋藤高二。那時齋藤還被大家稱作「孤獨一匹狼」。
齋藤 才沒有哩，沒人這樣叫我好嗎（笑）。日高講話習慣加油添醋，要斟酌聽喔。
SKY-HI （笑）。我們待的高中校規算嚴格，當時齋藤卻把頭髮染成淡淡咖啡色，還燙成鬈髮。而且總是把垮褲穿到腰的位置，當時根本沒人敢這麼做。我和其他樂團夥伴一起放學回家時，常常看到齋藤一個人俐落帥氣地背著電吉他走在路上。
齋藤 那時候還不是電吉他啦（笑）。
SKY-HI 是嗎（笑）。當時我還去看過齋藤和田淵（智也）（貝斯手 / UNISON SQUARE GARDEN）兩人所屬的樂團的演出。站在最前排，高舉拳頭，大喊「喔！喔！」田淵那時就很會在台上躁動，其他團員也都很有活力。但在這些人裡，就只有齋藤一個人冷靜地彈吉他，超帥。
－原來齋藤在高中時是吉他手。聽說當時SKT-HI也打鼓？
SKY-HI 有。當時同時待在好幾個樂團。
齋藤 高中生很少人打鼓。當時有試著找厲害的鼓手，但同校的就只有小一屆的日高，往其他學校找的話，有同齡的鈴木貴雄（鼓手 / UNISON SQUARE GARDEN）。
SKY-HI 當時我和齋藤的「聯絡窗口」是田淵。我國中時認識田淵，他上高中後和齋藤開始組團活動。我也大概在國三時開始饒舌活動，往音樂方面邁進。升上高中後，滿足了各種條件也組了樂團。
齋藤 當時我對日高的感覺不像朋友，而是「鼓打超好的人」。五官還很標緻（笑）。
SKY-HI 的確感覺不像朋友耶。和高中大一屆的學長講話通常都很緊張。我對齋藤也是，對岡村也是。
齋藤 這邊說明一下，岡村是和我同屆，一位唱歌很厲害的人（笑）。
－高中時有辦過樂團對決嗎？
齋藤 嗯，有。
SKY-HI 那時是被齋藤他們邀請。在原宿losangeles舉辦了樂團對決。
齋藤 當時學校還沒有輕音樂社，所以就集結樂團的朋友們一起辦演唱會。
SKY-HI 我現在都還記得很清楚。在原宿站集合，大家一起走去live house。
齋藤 對耶（笑）。
SKY-HI 同校的女生們也有來看嘛。穿便服還背學校書包（笑）。
－SKY-HI在2005年加入AAA出道。齋藤、田淵和鈴木則在2004年組成UNISON SQUARE GARDEN。出道後彼此之間有交流嗎？
齋藤 不是直接接觸。我知道日高成為AAA的團員，他也曾在部落格上寫到USG的事。我還記得他介紹了《流星前夜》（2008年發行的迷你專輯）。
SKY-HI UNISON SQUARE GARDEN發行CD當時，我內心感慨萬分。能夠在唱片行上架，絕對歷經了千辛萬苦，重點是團員我全都認識啊。
－是不是覺得「沒想到他們三人竟然樂團出道了？！」
SKY-HI 當下各方面都感到驚訝。「田淵原來能寫出這麼美的旋律」、「齋藤的歌聲好棒」等等。而且還心想「齋藤明明唱歌很好聽，為什麼高中時不唱？」
齋藤 哈哈哈哈哈（笑）。
SKY-HI 貴雄打的鼓雖然沒什麼變，但總之就是各種驚訝。我高中時參加的樂團，在我高二快結束時幾乎都解散了。雖然其中也有樂器玩得很好的人或唱歌很厲害的人，但大家當時都是「上大學後大家再找時間一起組團吧」的感覺。然而，最後沒有人是往專職音樂人的方向走，我感到「原來要集結多人繼續作音樂是這麼難的事」。那時我深深感受到，在踏出下一步之前，堅持這件事有多麼難。再加上USG三人我都認識，我才更感到衝擊。
齋藤 聽你這麼說我才想起來，日高從高中時就立志成為音樂人。我們讀的高中如果沒任何意外，大家都能直接升大學，而且還是很好的學校。而在那種環境下仍能抱持對專業的理想並做出行動，至少在我身邊就只有日高而已。
SKY-HI 沒啦，沒這麼誇張（笑）。
齋藤 我是因為想當主唱兼吉他手，而且也想組團，才會找上田淵和貴雄。但是日高和我完全不一樣。我是在求職時期辦演唱會時，運氣很好才得到出道的機會，但我覺得仍然有很多不足的地方。
－出道後SKY-HI和UNISON SQUARE GARDEN的第一次交流是在音樂季上嗎？
齋藤 對。應該是2013年的「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」吧？
SKY-HI 對。記得我那時超緊張。
齋藤 現在回想起來，我當時太低估SKY-HI的實力。那時還沒看過他的演唱會，我就像父母看自己小孩的心態覺得「在音樂季表演，大概是想召集樂團的同伴吧。能在音樂祭演出為他感到欣慰」，後來發現我大錯特錯。第一次去看他的專場演唱會，超震撼。他獨自1人牽動支援樂團和全場觀眾，音樂完成度極高，我才知道「原來這是他一直以來的目標」，更認知到他甚至將目標放在更高遠的地方。通常人們對搖滾樂團的評論大多是「樂器演奏得不好但別有一番風味」或「氣勢即是正義」，但在SKY-HI的演唱會上完全沒這回事，他做到了搖滾樂團辦不到的事。
SKY-HI ……深感惶恐。
－日高看了USG的演唱會有什麼感想？
SKY-HI 看到田淵老樣子在台上躁動，覺得很放心。齋藤也一如往常沉著冷靜，但其實腳忙著踩效果器（笑）。我大部分在音樂季看USG演出，我對他們的表演印象就像是堆疊許多小石頭，最後堆砌成一大片石牆的感覺。帶給觀眾熱情與感動是音樂季的基礎，但與之作出區隔，吸引觀眾這點我覺得很厲害。
SKY-HI 最主要的感想是覺得終於能好好以一場表演呈現了。在音樂季通常從開場會連續唱比較多激烈的饒舌歌。但這次對決USG不太一樣，呈現比較平易近人的氣氛，並向觀眾傳達「我們不是敵人」。觀眾們也很大方地接受了，我覺得很高興。
齋藤 真的很棒。
SKY-HI 結束我的演出後，我待在會議場後方看USG的演出，感覺很不可思議。在同個舞台上USG正在演出，齋藤還在MC時提到我……可說是「人生比小說更精彩」。
齋藤 （笑）。上次一起樂團對決是在原宿losangeles的事了。對我來說，不但實現了「讓USG粉絲欣賞我最愛的SKY-HI的表演」，甚至能在名古屋國際會議場舉辦……。
SKY-HI 「又一場盛宴」（哼著《甜蜜歌曲和苦澀舞步》的歌詞）嗎？
齋藤 對（笑）。我很喜歡live house的熱度，但我更希望粉絲能在會議場紮實感受SKY-HI的音樂有多棒。雄貴也待在舞台旁邊從頭看到尾。全神貫注看著說「太厲害了」。
SKY-HI 過獎了。
齋藤 該說是讓觀眾也加入表演嘛，甚至牽動觀眾「 一起全身投入演出」，不同於平常紳士又溫柔的形象，真的很厲害。
－我覺得USG和SKY-HI的共通點是貫徹自己風格的演出。
SKY-HI 可能是。我想我也出錯過，或是發生過溝通不良等等，但從今年開始漸漸得心應手。感覺終於看到「不管在哪，發生什麼情況，決不動搖自己的原則」。雖然花了很長時間。
齋藤 即使在音樂季我們基本上也不做MC，最多只講「如果剛好路過發現喜歡的樂團，去他們的專場演唱會看看吧」。雖然這麼做很冒險，但贊同我們「就是說啊」的人慢慢變多，也認同我們「USG就是這樣的樂團」。我想SKY-HI也是，我覺得我們能用這樣的態度面對，是因為我們的歌充滿力量。如果失去這點，只會讓觀眾覺得矛盾。
－接著，SKY-HI參與製作UNISON SQUARE GARDEN的致敬專輯《Thank you, ROCK BANDS! ～UNISON SQUARE GARDEN 15th Anniversary Tribute Album～》。SKY-HI翻唱了《愚昧termination》，為什麼選了這首歌？
SKY-HI 2017年參加《SK's Session 2》（2017年8月舉行的齋藤的單獨企劃演唱會）時就唱了《愚昧termination》。「那個啊寫歌詞的不是我 去跟田淵講」，我唱成「去跟田淵先生講」，觀眾們反應很好，我也覺得很高興，嚐到甜頭想再唱一次。
齋藤 哈哈哈哈（笑）。
SKY-HI 而且這首歌我可以用自己的作曲風格翻唱。像《描繪獵戶座（オリオンをなぞる）》或《甜蜜歌曲和苦澀舞步（シュガーソングとビターステップ）》的旋律及和弦都很激烈，我覺得自己唱不來也沒辦法改編，也想稍微加入一些饒舌，所以還是《愚昧termination》最適合。由我來唱這首，歌詞也沒有違和感。
－很難得用木吉他編曲。
SKY-HI 《SK's Session 2》時只用木吉他和箱鼓演奏。這次也有稍微加入這些音色。
齋藤 很厲害。我很驚訝「居然這樣編曲？」和致敬專輯裡其他歌曲相比，SKY-HI翻唱的這首歌的編曲方式最獨樹一格。不論鼓聲或饒舌都很帥氣，我真的覺得「太感謝你啦！」
SKY-HI 彼此彼此。USG的歌曲構成綿密，情報量又多。這次我盡量把歌曲簡單化，不要加入太多音色去作收尾。因為用和原曲一樣的手法沒辦法分出勝負。我考慮過要如何把這首歌帶入不同領域，所以開頭就加入饒舌。而這首歌也允許我這種玩心變化。
－這就是所謂「用自己風格翻唱」對吧。
SKY-HI 對呀。
齋藤 這次參與製作致敬專輯的樂團和音樂人們，我覺得每個人都用獨特的風格翻唱了。大家都有各自明確的強項，我聽完大家的翻唱後，更徹底感受到這點。不論編曲或演奏，歌詞的聽法也有變化，聽著聽著覺得很享受。真的很感謝大家，關於這次的致敬專輯，我們USG大概是最開心的。
SKY-HI （看著收錄曲和參與音樂人）不曉得堂島孝平怎麼詮釋《甜蜜歌曲與苦澀舞步》？
齋藤 這首我們也還沒聽到（※採訪當時為5月）。
SKY-HI 啊，是喔。我覺得從《甜蜜歌曲》後，USG的歌變得很難翻唱。不論演奏技巧或是和弦、節奏等等，都變得更加精進。乍聽就能享受其中，我想這就是所謂的流行樂感，如果看了樂譜或節奏樂譜，可能也不懂意思。
齋藤 可能喔（笑）。以前舉辦過自談自唱的演唱會，當時也不知道要怎麼改編。後來直接改成3和弦，重新構思樂段……不這麼做就沒辦法順利改編。尤其《甜蜜歌曲》後的歌曲真的都這種感覺。
－聽完剛剛SKY-HI的說法，齋藤你覺得呢？
齋藤 剛才也有提到，日高從高中時期就一心志在專業。我們則是因為「很想辦演唱會」才開始的。時至今日過了15年，這點確實讓我們3人團結一心。「享受演出」是我們的原則，必須好好重視這點，不能產生動搖。1個人可以持續活動真的很厲害。我做不來。
SKY-HI 哈哈哈哈（笑）。這次參與了USG的致敬專輯對我來說是個里程碑。最近我才開始覺得自己又拉近了與音樂的距離，碰巧又接連受到USG和東京斯卡樂園的邀請（東京斯卡樂園管弦樂團的致敬專輯《樂園十三景（楽園十三景）》）。剛好是我逐漸掌握自己原則的時期「這樣我就能保有自我堅持下去了」，真的很謝謝他們。
－我很期待兩人能再度合作推出作品，就像齋藤之前參與SKY-HI的作品《Diver's High》時提供吉他和和聲。
SKY-HI 那次真的很享受。沒想到齋藤甚至願意出演音樂綠影帶。
齋藤 那次超好玩。
－期待兩人未來的交流。順帶一問SKY-HI不舉辦周年紀念活動嗎？
SKY-HI 我其實不太清楚自己的起點是什麼時候。
齋藤 你是什麼時候被取名為SKY-HI？（「SKY-HI」的命名人是ULTRA NANIWATIC MC'S）
SKY-HI 19歲的時候吧。2006/2/22時第一次舉辦演唱會，出道日也算那天吧。
齋藤 這麼算就是13年了。也快15週年了耶。
SKY-HI 糟了，不知不覺就過了10週年了耶（笑）。
為了紀念致敬專輯發行，音樂natalie進行了UNISON SQUARE GARDEN的齋藤宏介（主唱、吉他手）與本專輯中翻唱《愚昧termination（蒙昧termination）》的SKY-HI（日高光啟）的對談企劃。大家都知道兩人為出身同一所高中的學長學弟，在本次對談中暢談對彼此音樂的印象、身為音樂人的態度以及關於致敬專輯的內容。
齋藤以前是沉著又帥氣的學長
－聽說齋藤和SKY-HI是出身同一所高中的學長學弟。
SKY-HI 對。我高一的時候，齋藤高二。那時齋藤還被大家稱作「孤獨一匹狼」。
齋藤 才沒有哩，沒人這樣叫我好嗎（笑）。日高講話習慣加油添醋，要斟酌聽喔。
SKY-HI （笑）。我們待的高中校規算嚴格，當時齋藤卻把頭髮染成淡淡咖啡色，還燙成鬈髮。而且總是把垮褲穿到腰的位置，當時根本沒人敢這麼做。我和其他樂團夥伴一起放學回家時，常常看到齋藤一個人俐落帥氣地背著電吉他走在路上。
齋藤 那時候還不是電吉他啦（笑）。
SKY-HI 是嗎（笑）。當時我還去看過齋藤和田淵（智也）（貝斯手 / UNISON SQUARE GARDEN）兩人所屬的樂團的演出。站在最前排，高舉拳頭，大喊「喔！喔！」田淵那時就很會在台上躁動，其他團員也都很有活力。但在這些人裡，就只有齋藤一個人冷靜地彈吉他，超帥。
－原來齋藤在高中時是吉他手。聽說當時SKT-HI也打鼓？
SKY-HI 有。當時同時待在好幾個樂團。
齋藤 高中生很少人打鼓。當時有試著找厲害的鼓手，但同校的就只有小一屆的日高，往其他學校找的話，有同齡的鈴木貴雄（鼓手 / UNISON SQUARE GARDEN）。
SKY-HI 當時我和齋藤的「聯絡窗口」是田淵。我國中時認識田淵，他上高中後和齋藤開始組團活動。我也大概在國三時開始饒舌活動，往音樂方面邁進。升上高中後，滿足了各種條件也組了樂團。
齋藤 當時我對日高的感覺不像朋友，而是「鼓打超好的人」。五官還很標緻（笑）。
SKY-HI 的確感覺不像朋友耶。和高中大一屆的學長講話通常都很緊張。我對齋藤也是，對岡村也是。
齋藤 這邊說明一下，岡村是和我同屆，一位唱歌很厲害的人（笑）。
－高中時有辦過樂團對決嗎？
齋藤 嗯，有。
SKY-HI 那時是被齋藤他們邀請。在原宿losangeles舉辦了樂團對決。
齋藤 當時學校還沒有輕音樂社，所以就集結樂團的朋友們一起辦演唱會。
SKY-HI 我現在都還記得很清楚。在原宿站集合，大家一起走去live house。
齋藤 對耶（笑）。
SKY-HI 同校的女生們也有來看嘛。穿便服還背學校書包（笑）。
日高從高中開始立志成為專業音樂人
－SKY-HI在2005年加入AAA出道。齋藤、田淵和鈴木則在2004年組成UNISON SQUARE GARDEN。出道後彼此之間有交流嗎？
齋藤 不是直接接觸。我知道日高成為AAA的團員，他也曾在部落格上寫到USG的事。我還記得他介紹了《流星前夜》（2008年發行的迷你專輯）。
SKY-HI UNISON SQUARE GARDEN發行CD當時，我內心感慨萬分。能夠在唱片行上架，絕對歷經了千辛萬苦，重點是團員我全都認識啊。
－是不是覺得「沒想到他們三人竟然樂團出道了？！」
SKY-HI 當下各方面都感到驚訝。「田淵原來能寫出這麼美的旋律」、「齋藤的歌聲好棒」等等。而且還心想「齋藤明明唱歌很好聽，為什麼高中時不唱？」
齋藤 哈哈哈哈哈（笑）。
SKY-HI 貴雄打的鼓雖然沒什麼變，但總之就是各種驚訝。我高中時參加的樂團，在我高二快結束時幾乎都解散了。雖然其中也有樂器玩得很好的人或唱歌很厲害的人，但大家當時都是「上大學後大家再找時間一起組團吧」的感覺。然而，最後沒有人是往專職音樂人的方向走，我感到「原來要集結多人繼續作音樂是這麼難的事」。那時我深深感受到，在踏出下一步之前，堅持這件事有多麼難。再加上USG三人我都認識，我才更感到衝擊。
齋藤 聽你這麼說我才想起來，日高從高中時就立志成為音樂人。我們讀的高中如果沒任何意外，大家都能直接升大學，而且還是很好的學校。而在那種環境下仍能抱持對專業的理想並做出行動，至少在我身邊就只有日高而已。
SKY-HI 沒啦，沒這麼誇張（笑）。
齋藤 我是因為想當主唱兼吉他手，而且也想組團，才會找上田淵和貴雄。但是日高和我完全不一樣。我是在求職時期辦演唱會時，運氣很好才得到出道的機會，但我覺得仍然有很多不足的地方。
積少成多積沙成塔 累積成USG豐富的演出經驗
－出道後SKY-HI和UNISON SQUARE GARDEN的第一次交流是在音樂季上嗎？
齋藤 對。應該是2013年的「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」吧？
SKY-HI 對。記得我那時超緊張。
齋藤 現在回想起來，我當時太低估SKY-HI的實力。那時還沒看過他的演唱會，我就像父母看自己小孩的心態覺得「在音樂季表演，大概是想召集樂團的同伴吧。能在音樂祭演出為他感到欣慰」，後來發現我大錯特錯。第一次去看他的專場演唱會，超震撼。他獨自1人牽動支援樂團和全場觀眾，音樂完成度極高，我才知道「原來這是他一直以來的目標」，更認知到他甚至將目標放在更高遠的地方。通常人們對搖滾樂團的評論大多是「樂器演奏得不好但別有一番風味」或「氣勢即是正義」，但在SKY-HI的演唱會上完全沒這回事，他做到了搖滾樂團辦不到的事。
SKY-HI ……深感惶恐。
－日高看了USG的演唱會有什麼感想？
SKY-HI 看到田淵老樣子在台上躁動，覺得很放心。齋藤也一如往常沉著冷靜，但其實腳忙著踩效果器（笑）。我大部分在音樂季看USG演出，我對他們的表演印象就像是堆疊許多小石頭，最後堆砌成一大片石牆的感覺。帶給觀眾熱情與感動是音樂季的基礎，但與之作出區隔，吸引觀眾這點我覺得很厲害。
因為歌曲充滿力量 才能堅持獨樹一格的態度
－今年5/14終於實現了UNISON SQUARE GARDEN首次對SKY-HI的樂團對決（UNISON SQUARE GARDEN的自主企劃《fun time HOLIDAY 7》）。觀眾反應怎麼樣？
SKY-HI 最主要的感想是覺得終於能好好以一場表演呈現了。在音樂季通常從開場會連續唱比較多激烈的饒舌歌。但這次對決USG不太一樣，呈現比較平易近人的氣氛，並向觀眾傳達「我們不是敵人」。觀眾們也很大方地接受了，我覺得很高興。
齋藤 真的很棒。
SKY-HI 結束我的演出後，我待在會議場後方看USG的演出，感覺很不可思議。在同個舞台上USG正在演出，齋藤還在MC時提到我……可說是「人生比小說更精彩」。
齋藤 （笑）。上次一起樂團對決是在原宿losangeles的事了。對我來說，不但實現了「讓USG粉絲欣賞我最愛的SKY-HI的表演」，甚至能在名古屋國際會議場舉辦……。
SKY-HI 「又一場盛宴」（哼著《甜蜜歌曲和苦澀舞步》的歌詞）嗎？
齋藤 對（笑）。我很喜歡live house的熱度，但我更希望粉絲能在會議場紮實感受SKY-HI的音樂有多棒。雄貴也待在舞台旁邊從頭看到尾。全神貫注看著說「太厲害了」。
SKY-HI 過獎了。
齋藤 該說是讓觀眾也加入表演嘛，甚至牽動觀眾「 一起全身投入演出」，不同於平常紳士又溫柔的形象，真的很厲害。
－我覺得USG和SKY-HI的共通點是貫徹自己風格的演出。
SKY-HI 可能是。我想我也出錯過，或是發生過溝通不良等等，但從今年開始漸漸得心應手。感覺終於看到「不管在哪，發生什麼情況，決不動搖自己的原則」。雖然花了很長時間。
齋藤 即使在音樂季我們基本上也不做MC，最多只講「如果剛好路過發現喜歡的樂團，去他們的專場演唱會看看吧」。雖然這麼做很冒險，但贊同我們「就是說啊」的人慢慢變多，也認同我們「USG就是這樣的樂團」。我想SKY-HI也是，我覺得我們能用這樣的態度面對，是因為我們的歌充滿力量。如果失去這點，只會讓觀眾覺得矛盾。
各音樂人用自己風格翻唱的致敬專輯
－接著，SKY-HI參與製作UNISON SQUARE GARDEN的致敬專輯《Thank you, ROCK BANDS! ～UNISON SQUARE GARDEN 15th Anniversary Tribute Album～》。SKY-HI翻唱了《愚昧termination》，為什麼選了這首歌？
SKY-HI 2017年參加《SK's Session 2》（2017年8月舉行的齋藤的單獨企劃演唱會）時就唱了《愚昧termination》。「那個啊寫歌詞的不是我 去跟田淵講」，我唱成「去跟田淵先生講」，觀眾們反應很好，我也覺得很高興，嚐到甜頭想再唱一次。
齋藤 哈哈哈哈（笑）。
SKY-HI 而且這首歌我可以用自己的作曲風格翻唱。像《描繪獵戶座（オリオンをなぞる）》或《甜蜜歌曲和苦澀舞步（シュガーソングとビターステップ）》的旋律及和弦都很激烈，我覺得自己唱不來也沒辦法改編，也想稍微加入一些饒舌，所以還是《愚昧termination》最適合。由我來唱這首，歌詞也沒有違和感。
－很難得用木吉他編曲。
SKY-HI 《SK's Session 2》時只用木吉他和箱鼓演奏。這次也有稍微加入這些音色。
齋藤 很厲害。我很驚訝「居然這樣編曲？」和致敬專輯裡其他歌曲相比，SKY-HI翻唱的這首歌的編曲方式最獨樹一格。不論鼓聲或饒舌都很帥氣，我真的覺得「太感謝你啦！」
SKY-HI 彼此彼此。USG的歌曲構成綿密，情報量又多。這次我盡量把歌曲簡單化，不要加入太多音色去作收尾。因為用和原曲一樣的手法沒辦法分出勝負。我考慮過要如何把這首歌帶入不同領域，所以開頭就加入饒舌。而這首歌也允許我這種玩心變化。
－這就是所謂「用自己風格翻唱」對吧。
SKY-HI 對呀。
齋藤 這次參與製作致敬專輯的樂團和音樂人們，我覺得每個人都用獨特的風格翻唱了。大家都有各自明確的強項，我聽完大家的翻唱後，更徹底感受到這點。不論編曲或演奏，歌詞的聽法也有變化，聽著聽著覺得很享受。真的很感謝大家，關於這次的致敬專輯，我們USG大概是最開心的。
SKY-HI （看著收錄曲和參與音樂人）不曉得堂島孝平怎麼詮釋《甜蜜歌曲與苦澀舞步》？
齋藤 這首我們也還沒聽到（※採訪當時為5月）。
SKY-HI 啊，是喔。我覺得從《甜蜜歌曲》後，USG的歌變得很難翻唱。不論演奏技巧或是和弦、節奏等等，都變得更加精進。乍聽就能享受其中，我想這就是所謂的流行樂感，如果看了樂譜或節奏樂譜，可能也不懂意思。
齋藤 可能喔（笑）。以前舉辦過自談自唱的演唱會，當時也不知道要怎麼改編。後來直接改成3和弦，重新構思樂段……不這麼做就沒辦法順利改編。尤其《甜蜜歌曲》後的歌曲真的都這種感覺。
「表現」硬派不難，「本質」硬派才難
－8/28~29將於東京新木場STUDIO COAST舉辦紀念致敬專輯發行的特別演唱會《Thank you, ROCK BANDS! ～UNISON SQUARE GARDEN 15th Anniversary Tribute Live～》。
齋藤 對啊。參與致敬專輯的樂團主唱們來現場，配合我們的演奏歌唱。《愚昧termination》想怎麼重現？當初有收錄管弦樂的音色。
SKY-HI 我可以打PAD啊。不過當初沒收錄貝斯音，田淵可能會沒事做……啊，不然請他幫我吹小號好了。
齋藤 他會嗎？（笑）感覺他會用嘴巴模仿喇叭聲。
－讓人期待！而且今年是UNISON SQUARE GARDEN成團15週年。今後當然也會持續活躍，日高期待USG未來嘗試什麼事嗎？
SKY-HI 什麼事嗎……先說我覺得USG是非常硬派的樂團。而且「情報量多但實際是純粹的流行樂」，已經確立的事他們也一應具備並且貫徹始終，我沒什麼可挑剔。
－的確是硬派樂團。貫徹各自的態度，不隨波逐流，持續進行活動。
SKY-HI 我覺得「表現」硬派其實不難。只要「用這種影像做這種表演就能看起來硬派」。但是真正「本質」硬派才是最困難的。就像保持自己「本質」也是難事。
齋藤 原來如此。
SKY-HI 我也偶爾會思考這些事。我應該屬於需要出手來回多次的類型，而且對奇怪的點特別敏銳，還有時代和自己的相容性吧。從USG身上我學到「只要堅持自我，就會發生好事」，受益良多。
齋藤 對啊。參與致敬專輯的樂團主唱們來現場，配合我們的演奏歌唱。《愚昧termination》想怎麼重現？當初有收錄管弦樂的音色。
SKY-HI 我可以打PAD啊。不過當初沒收錄貝斯音，田淵可能會沒事做……啊，不然請他幫我吹小號好了。
齋藤 他會嗎？（笑）感覺他會用嘴巴模仿喇叭聲。
－讓人期待！而且今年是UNISON SQUARE GARDEN成團15週年。今後當然也會持續活躍，日高期待USG未來嘗試什麼事嗎？
SKY-HI 什麼事嗎……先說我覺得USG是非常硬派的樂團。而且「情報量多但實際是純粹的流行樂」，已經確立的事他們也一應具備並且貫徹始終，我沒什麼可挑剔。
－的確是硬派樂團。貫徹各自的態度，不隨波逐流，持續進行活動。
SKY-HI 我覺得「表現」硬派其實不難。只要「用這種影像做這種表演就能看起來硬派」。但是真正「本質」硬派才是最困難的。就像保持自己「本質」也是難事。
齋藤 原來如此。
SKY-HI 我也偶爾會思考這些事。我應該屬於需要出手來回多次的類型，而且對奇怪的點特別敏銳，還有時代和自己的相容性吧。從USG身上我學到「只要堅持自我，就會發生好事」，受益良多。
USG的原則是「享受演出」
－聽完剛剛SKY-HI的說法，齋藤你覺得呢？
齋藤 剛才也有提到，日高從高中時期就一心志在專業。我們則是因為「很想辦演唱會」才開始的。時至今日過了15年，這點確實讓我們3人團結一心。「享受演出」是我們的原則，必須好好重視這點，不能產生動搖。1個人可以持續活動真的很厲害。我做不來。
SKY-HI 哈哈哈哈（笑）。這次參與了USG的致敬專輯對我來說是個里程碑。最近我才開始覺得自己又拉近了與音樂的距離，碰巧又接連受到USG和東京斯卡樂園的邀請（東京斯卡樂園管弦樂團的致敬專輯《樂園十三景（楽園十三景）》）。剛好是我逐漸掌握自己原則的時期「這樣我就能保有自我堅持下去了」，真的很謝謝他們。
－我很期待兩人能再度合作推出作品，就像齋藤之前參與SKY-HI的作品《Diver's High》時提供吉他和和聲。
SKY-HI 那次真的很享受。沒想到齋藤甚至願意出演音樂綠影帶。
齋藤 那次超好玩。
－期待兩人未來的交流。順帶一問SKY-HI不舉辦周年紀念活動嗎？
SKY-HI 我其實不太清楚自己的起點是什麼時候。
齋藤 你是什麼時候被取名為SKY-HI？（「SKY-HI」的命名人是ULTRA NANIWATIC MC'S）
SKY-HI 19歲的時候吧。2006/2/22時第一次舉辦演唱會，出道日也算那天吧。
齋藤 這麼算就是13年了。也快15週年了耶。
SKY-HI 糟了，不知不覺就過了10週年了耶（笑）。
2019-07-10
BBHF 純粹的感情創造出純粹的音樂
BBHF 純粹的感情創造出純粹的音樂
(原文)曾以伽利略樂團（Galileo Galilei）名義活躍於搖滾樂界的三位音樂人－尾崎雄貴（主唱&吉他手）、尾崎和樹（鼓手）、佐孝仁司（貝斯手），後來邀請當時曾擔任過樂團支援鍵盤手的DAIKI（吉他手），於2018年組團Bird Bear Hare and Fish，重啟樂團活動。本次他們改名為BBHF，於7/1發行線上下載限定作品《Mirror Mirror》。與新專輯同步，還有另一個全新的作品正在進行中。兩個作品是分別表現「電子元素」與「肉體元素」的觀念藝術*註1系列作品。音樂natalie訪問了樂團的核心人物－尾崎雄貴，聊聊關於新專輯的製作背景以及目前BBHF的走向。
*註1：Conceptual art，源於1960年代的美國，其理論是觀念藝術作品重要的部分是其概念，而有形的表現並不重要。(來源)
嘗試能力所及的事情
－距離BBHF發行首張單曲《一頁/下一撮火（ページ / 次の火）》已經過了1年時間。雄貴您覺得這段時間是匆匆過去，還是緩緩流逝、特別漫長嗎？
我覺得這1年過得非常慢。我自己的個人企劃warbear也沒有推出新作品，但體感而言，感覺過得很漫長。
－為什麼呢？是因為這次BBHF開始活動前，並非事先特別決定好音樂方向，而是4個人一起摸索各種能做的事，也因此面臨很多挑戰嗎？
對。我們從Galileo Galilei時期開始，一直都是遇到自己喜歡的東西，就隨手拈來進行製作的方式，「沒把握做不做得到，反正做看看」。因為有這樣的過程，才組成BBHF。而且，組團當時，我們的想法就是「停止用追隨自己理想的製作方式來作音樂」。所以這次不是貿然嘗試，而是換個方式變成「嘗試做自己做得到的事」。不過有趣的是，在這個過程裡「想做的事變少了」。對音樂的態度也與過去不同，現在偏向聽自己喜好的音樂，單純覺得「因為我喜歡所以才聽這首歌」。
「我們超像的啊？」
－目前雄貴跟和樹住在北海道，仁司和DAIKI住在東京。
花了1年時間，又動念想以BBHF活動的原因是，我發現即使生活圈不同，我們四人的喜好依然相似。團員們從以前就是感情很好的老朋友，現在也仍會一起去國外旅行。我們就像四個靈魂相似的人聚在一起，這點也表現在我們對音樂的態度上。當然我們還是有不一樣的地方，例如DAIKI很喜歡我完全不懂的深奧音樂；而我就喜歡比較淺顯易懂的主流音樂，但DAIKI卻沒聽過。不過團員之間討論新作品時，會舉例出來的歌曲基本上都相同。
－最近有聊過什麼作品？
像今天有聊到造物主泰勒*註2的《Igor》*註3 。剛剛在拍樂團視覺照時，攝影師一播放《Igor》，我們四人同時「喔喔！」不禁興奮起來。明明有段時間沒見到彼此了，也從沒聊過《Igor》，卻能做出一模一樣的反應（笑）。而且，仁司還說「《Tiny Desk Concert》*註4（由美國全國公共廣播電台*註5播送的演唱會影像系列）是不是超讚的！」，大家也同聲回應「對啊對啊！」我覺得這就是專屬我們四人的默契。之前和其他樂團的音樂人聊過，大部分的人都說「我們團員喜歡的音樂都不一樣耶」，不過如果問到我們的話，我們大概會回答「我們喜歡的音樂都超像的啊？」
*註2：Tyler, The Creator，美國說唱歌手、唱片製作人。(來源)
*註3：造物主泰勒於2019年5月發行的第5張錄音室專輯。(來源)
*註4：由NPR music邀請各界音樂人演唱的節目。(來源)(官網)(官方YouTube)
*註5：National Public Radio，縮寫NPR，是美國一家獲公眾贊助及部分政府資助、但獨立運作的非商業性媒體機構，以廣播聯賣的方式為全美約9百間公共廣播電台提供節目，以新聞、綜述、採訪為主，也有一些音樂、脫口秀等文化、娛樂節目。(來源)
－所以就算生活圈不一樣，也能保持彼此喜好相似。
對。我單獨做好曲子拿去給團員試聽，他們總是對我說「雄貴的作曲真的很出色」。也就是說，即使是我獨自完成，大家也都願意把它當作代表樂團的歌曲接受它。在BBHF裡，身為作曲人的我可以保有自己的創作空間，也能自由嘗試各種事情。不但想法源源不絕，團員之間氣氛也很開放。也因此像前作我們是用雲端共享，把大家提供的音源集中在一個地方，但這次我們決定不這麼作。這次新專輯一開始是我跟和樹在北海道把歌曲大綱作好，仁司跟DAIKI則在他們有空的時候從東京回來北海道，加入他們的演奏。如果真的擠不出時間，就透過網路傳輸音源。
－為什麼這次用這種方式進行？
關於這次新專輯，我初期就已經有很明確的想法，主軸明訂為「我想用BBHF名義作這樣的作品」。進入製作的階段後，我問團員們「仁司負責的貝斯，我可能會自己重彈或刪掉，可以嗎？」，他們回答我「就交給雄貴吧，你不會搞砸的」。我覺得這是因為我們彼此相信對方才能用這種方式作成這次新專輯。
對比《Mirror Mirror》的作品正在製作中
－這麼說來，本次新專輯《Mirror Mirror》是與過去截然不同的製作方法創作。在您心中，是否更加確信「BBHF也是個能做出如此出色的音樂的樂團」？
我當然這麼想。雖然BBHF剛開始活動時，我曾說過「今後想測試我們四人能作到什麼程度」，但這次新專輯，我內心對「想和BBHF一起做的事」其實比較算是靈光乍現。但這絕不是「透過樂團做我想做的事」，而是「由我提議想和BBHF一起做的事」。雖然還不是很具體，往後也將持續摸索，但這次先以一個作品的形式呈現。
－其實和去年發行的首張專輯《Moon Boots》相比，我覺得音樂性出現很大的變化。新專輯《Mirror Mirror》的初期想法是什麼？
其實這次不只《Mirror Mirror》，同時也有另個相同份量的作品正在製作當中。很久以前我就想嘗試看看，所以並非心血來潮。我想把這兩個作品作成兩大對比，透過這兩個作品呈現一個龐大的整體形象。其實我們至今為止也大多把想作的音樂分成兩方向，包含Galileo Galilei時期的作品在內，我們都把兩大方向的音樂放在同一張作品呈現。但這次想表現的是徹底把這兩種方向的音樂分開來。如果可能的話，我想在同一場演唱會裡，把兩種元素分開呈現，甚至演唱會本身也可以分開舉辦。總之，我想用盡樂團全力，呈現兩方向的音樂。
－這兩種方向，具體用詞彙表達會是怎麼樣的東西？
我們的日常生活非常依賴iPhone或iPad，每天面對著螢幕畫面。和團員們在一起時，我們也去全都埋頭滑自己的手機。當然這可以稱作網路溝通，我們也確實是保持聯繫的狀態，但是這種網路相處方式，和信件或電話的體驗卻完全不同。說不定30年後，這些體驗會變成相同的感受，但以現代的體驗來說，還是能感受到這兩種迥然相異的魅力。有件事我印象非常深刻，小時候曾流傳過「Game Boy Advance搭配網路功能」，但到最後還是沒有人實現這個說法。明明幾年前還不能像現在這樣，任何東西都能輕鬆下載。我想現在仍算是過渡期，所以這次把「電子元素」和「肉體元素」分成兩個不同作品有其趣味性。因此，這次發行的《Mirror Mirror》是呈現「電子元素」的作品，之後會再發行另一個作品呈現「肉體元素」。不過我想表達的並不是「電子音樂冷漠又毫無生命力」，這當中也富涵人們的溫度，這次新專輯想用音樂呈現這種複雜的要素。
最重要的是「BBHF能作出怎樣的音樂」
－第1首《Touch》是怎麼創作的？
這首歌是從開頭的合成音開始做，但在製作過程中，我的內心浮現出某種物體與物體強烈碰撞的想像，我把那種想像聯想成歌詞，把物體之間碰撞後倒帶離開的形象做成音樂。
－開頭類似夜店電音的部分，和副歌吉他和弦的部分形成的對比，原來背後的形象是這樣的構成。
雖然使用吉他的音色，但並不是想做成吉他搖滾樂，而是採用它作為表現物體碰撞的形象元素。編曲是我跟和樹先在北海道做出大綱，DAIKI再傳給我們用合成器做出的一些有趣樂句或樣本。只是，在進行編曲作業時，我們經常猶豫「到底要不要用」，所以最後的完成品變成不知道哪邊的哪個音到底是誰做的。這次以這種方式，不是先分配好各團員負責哪些部分，而是注重於「BBHF可以一起做出什麼音樂」。順便一提，這首歌的人聲素材是我用iPhone錄音加工的。原因是我想降低《Torch》的樣本元素，表現出情緒化情感的碰撞。
－感覺得出來即使是電子音樂也非常重視歌曲或旋律。
當然啊。現代可以透過很多管道拿到無數種類的樣本素材，所以製作流行樂輕而易舉。但是對我而言，這種流行樂很難唱。如果我會饒舌的話，可能又是另一回事，但我認為我自己是熱愛唱歌的，所以這次我很留意「不要作成追隨流行的音樂」。我認為歌曲必須有明確主軸，必須能確實傳達訊息。我覺得其實電子音樂在音色表現上，更容易放入感情。
呈現外國人們眼中Q版*註6的日本
－第2首《最愛（だいすき）》呢？以歐美流行的電子合音*註7呈現歌曲的同時，曲中還加入人聲素材說「我最愛」的部分，感覺得出您把DTM音樂*註8常見的人聲素材，用非常日本風格的方式表現。
我想透過《最愛》這首歌用音樂呈現從海外視角看的澀谷街道……像電動中心或充滿酷日本*註9推廣的萌系角色的氛圍。像海外音樂人的MV裡不是經常出現Q版的日式景色嗎？總是在打遊戲啊，在《勁爆熱舞（DanceDanceRevolution）》*註10裡瘋狂跳舞之類的（笑）我滿喜歡這種刻板印象，我覺得「如果日本真是這樣也挺好玩」。在這首歌，我想呈現這種Q版現代的日本都市。其實在我們團員裡，和樹就是萌系遊戲*註11愛好者。在日本，生活中隨處可見動漫角色，我覺得這是日本人有趣的地方，同時又感受到這是背負在我們身上的其中一個業障。我把這樣的感覺做成這首歌。
*註6：原文為「デフォルメ」。源自法文déformer，直譯為變形。用於繪畫或雕刻上，將對象變形、扭曲呈現的手法。在現代日本，主要用於把對象（通常為人物）的特徵誇張、強調化後簡化、省略的手法。此詞法文源由並不含誇張或簡化的意思，而是用在力學、地質學、數學上，單純意指變形。(來源)
*註7：原文為「デジタルクワイア」。(來源)
*註8：DeskTopMusic的縮寫，意指用電腦製成的音樂。DTM能將所有樂器的聲音精巧地複製出來，音程及音質也能操控自如，編輯作業更是輕鬆方便，甚至歌手的音色也能用電腦修正，所以即使歌唱技巧普通的人，在修正後也可能成為一個歌手。(來源)
*註9：日本政府向海外推銷國際公認的日本文化軟實力所制定的宣傳計劃與政策。(來源)
*註10：日本遊戲公司於1998年末推出的大型電玩音樂遊戲系列作。遊戲採用由四個箭頭組成的的跳舞毯或踏板，玩家根據螢幕上的指示踩下相應的箭頭。(來源)
*註11：美少女遊戲，可以與動畫美少女進行互動的日本電子遊戲。（來源）
－啊～其實從歌裡也可以感受到這種感覺。
歌曲中出現Mac*註12音量調高時會跳出的系統音效，這是我在作曲時，想把音量稍微調大聲一點，卻意外把這個音效錄進去，後來覺得「這個還不錯嘛」就把他留下來用了。依稀可以聽到的吉他聲大部分是DAIKI彈的，這次主要是由DAIKI負責連接歌曲各部分，像縫線一樣穿針引線，在很多地方派上用場。仁司則是負責原本我已經彈好的貝斯部分，加入屬於他風格的變化。第3首《致好友（友達へ）》呈現歌詞「耶～咿！」和開車兜風的印象，「一起做這些事情很開心」。因為這首曲子是用四四拍*註13，所以不想讓它變成單純的派對歌曲。
*註12：麥金塔電腦，由蘋果公司所開發的個人電腦系列。(來源)
*註13：原文為「四つ打ち」，Four on the floor，經常在電子樂中被使用的元素，指低音大鼓持續且穩定的踩在4/4拍的每一拍上。(來源)
腦海浮現《瑪利歐賽車》的畫面
－第4首是本次專輯的同名曲。
製作《Mirror Mirror》時偶然聽了Talking Heads*註14。因此MV是一邊回想大衛‧伯恩*註15跳舞的模樣，一邊把它聯想成音樂。再加上旋律跟歌詞都不斷重複相同樂句，希望粉絲聽到這首歌能在腦海裡浮現那個畫面。新專輯大部分的歌曲的副歌都重複相同歌詞，這點和我在Galileo Galieli時期作主流歌曲時，技術上有目的性的改變歌詞完全相反。為了改掉之前的習慣，不止這次新作品，近期我一直很留意這個課題「不斷重複」。
*註14：美國新浪潮樂團，以其複雜而多層次的音樂見稱，當中融合了朋克、放克、流行音樂、世界音樂、前衛音樂、藝術搖滾等各種元素，促使後朋克慢慢演變成為自成一格的新浪潮曲風。(來源)
*註15：David Byrne，Talking Heads的創始成員、主要作曲人、主唱兼吉他手。(來源)
－您說Talking Heads的氛圍，我覺得尤其後半更像是呈現Afrobeat*註16的感覺。
對。其實後半的吉他，我想呈現的是《瑪利歐賽車》賽車場的感覺。而且如果真的可以直接以惡搞前提拍攝MV的話，我甚至想直接用《瑪利歐賽車》的影片。
*註16：非洲舞蹈音樂（結合西非爵士樂、南美等地民樂及美國爵士樂而成的音樂）。(來源)
－沒想到居然是《瑪利歐賽車》（笑）。
當然並不是真的要惡搞，但就像剛才談到《最愛（だいすき）》說的，是因為想呈現「外國人們眼裡的日本」才加進去的元素。這次新專輯每首歌如果都用言語表達大概都會變得亂七八糟（笑）。
－如果說《Moon Boots》是「每首歌都嘗試做不同的事」的作品，那麼這次新專輯就像混合各種元素集大成的作品。
對我們來說，把塞滿多元要素的DEMO當作樂團的作品採用時，大致上都是已經針對一個方向性才完成的。因此，《Moon Boots》才變成每首歌用不同音聲集大成的專輯。
但是這次新專輯，我可以自己掌握的部分比之前更多了，所以更注重怎麼樣才能更真實地把當初自己描繪的印象傳達給人們。可能因為這樣新專輯才充滿多元要素。我在複習作品時，也隨著當下不同情境產生好像在聽不同曲子的感覺。
尾崎雄貴心目中「有血有肉的音樂」
－最後一首《性欲（リビドー）》充滿電子音樂感，但同時有些片段感覺是民謠、鄉村音樂或藍調的風格。真要說哪個元素感受最強烈，我覺得真的會隨著聽歌當下的情境和時機而有所不同。
雖然我不是出身藍調的人種*註17，也不是聽藍調長大，但我一直在嘗試用歌曲重現自己深受感動過的藍調和鄉村音樂的旋律。《性欲》之所以讓人感受到民謠或藍調風格，不只是因為加入吉他的音色，還包括旋律和唱法，影響各個方面才產生的結果。而這種音樂正是我心目中「有血有肉的音樂」。我很高興能聽到您對《性欲》有這樣的看法。這首歌是我想像「可以翩翩起舞的歌曲」作成的。現在一說我才想起來，這次專輯名稱《Mirror Mirror》也是，一邊反射豐富元素，一邊讓元素互相衝擊才成為每首歌曲，「針對某種疑問的答覆」，反映各自的元素……我覺得這點非常符合藍調。這種感受，其實就是我投身音樂界的原因。我覺得由我丟出疑問後，團員或粉絲們回答我，是一件很開心的事。所以我才成為音樂人，而且在自問自答的過程，我也感受到作曲的有趣之處。
*註17：指黑人。
－啊～原來如此。
對我來說，作曲這件事情必須再次複習自己經歷過的各種感情和經驗，回想「那件事後來怎麼樣了？」。我曾經對這件事感到疲憊，但現在的我認為這是讓我心情安定的方法。自己丟出問題後，得到很多人的回覆，獲得很多人的看法，讓我樂此不疲。投入音樂界後，我也真正感受到「這代表我是多麼幸運能夠受到大家愛戴啊」。透過演唱會證明自己的能力，也利用歌曲提出我的疑問「我是這麼想的，你們覺得呢？」這種膨派的感受已經來到前所未有的程度，所以包括製作、演唱會，我自己漸漸覺得從事音樂活動是一件很開心的事情。不過，說不定只有我這麼想啦……希望團員們也是這麼想的（笑）。
BBHF的定位
－透過這次新專輯，您預測BBHF未來會成為怎麼樣的樂團？
像這次製作兩種不同概念的作品，其實難度很高。如果每位團員的音樂風格不一樣的話，可能會有「我才不想做這個」的想法出現。每個人都堅持己見的話，是無法呈現整體性的。所以我覺得在溝通上BBHF算是團內平衡很完美的樂團了吧。當彼此認識越久，就越有可能聽膩彼此的音樂。但是現在的我們已經撐過可能發生這種狀況的時期，所以更能感覺到團員之間的特殊羈絆。在這種情況下創作出的音樂就是BBHF的定位吧……我是這麼想的。
－為什麼？
至今聽過無數音樂，常常突發奇想「我想嘗試這件事」，然而反之，現在我們的日常生活深受音樂影響，感覺音樂就存在我們的生活當中。我常想，現在的我們，就算不刻意去強調，我們是不是已經可以演奏出以前憧憬的音樂了呢？這種「從自己的日常生活創造音樂」的感受，我想團員之間是有共鳴的。現在是以非常純粹的情感在進行音樂活動，所以我想讓更多人聽聽我們的音樂，同時也想親眼見證我們的定位來展開往後的活動。舉例來說，類似美國的獨立樂團吧。我想BBHF今後也會像他們一樣，成為自己的生活或生存方式與音樂活動密不可分的樂團。
2019-07-02
NICO Touches the Walls - 更多更多
2016年秋天時逢《排球少年！！》動畫第三季播出，剛好人也身在仙台交換留學。
當時每週看過一遍無字幕版後，隔日又會找字幕版複習一遍。
非常喜歡第三季片尾曲的呈現方式，因此印象深刻。
唯獨字幕組對這首歌的翻譯，我一直覺得不夠到位。
而且，歌名我一直以為是「～よりましだ（～勝過～）」這個文法，疑惑許久。
直至偶然看到這首歌的英文翻譯歌詞，才恍然大悟是"more and more"的意思。
190702 修改中文歌詞。
200217 二次修改中文歌詞。
-
NICO Touches the Walls - マシ・マシ
作詞：光村龍哉
作曲：光村龍哉
力ずくじゃまだ届かず終い ギリギリで繋いで放つ願い
ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる
真っ向から勝負したい 迷ってもじっと堪えとこう
チャンスはそこにある
竭盡全力卻無法傳達而結束 戰戰兢兢連接並許下期望
有幸受惠天時地利人和 才能死命撐住
想堂堂正正一決勝負 即使毫無頭緒也按捺性子
機會就在眼前
その気になったら凄いんだ、と
「やればできる」じゃ勝てっこない
有求勝之心已是難能可貴
「有志者事竟成」 光說不練可沒有勝算
あとはきみしだいです あとはきみしだい
きっと甘い甘いと嘆いても 違うよ違うと歌っても
あとはきみしだい きみしだい
往後取決於你 未來取決於你
不論嘆息粗心大意 不論哼唱事與願違
未來取決於你 取決於你
ああもったいないよ、が口癖のわりに好き嫌いも相当ない？
ノリノリ？ いや懲り懲り？ 酔いそうだよ
どうでもいいことだらけのフレーズを また脳内100本ブロックで
打ち返してる
「唉真可惜」 當成口頭禪 難道開始好惡不分？
躍躍欲試？ 還是敬謝不敏？ 搞不清楚啦
芝麻小事堆砌成的字句 又在腦海中用100個攔網
予以反擊
何も気にしないでいられりゃ苦しゅうない
でも辛い辛いと叫んでも 土砂降りの雨に打たれても
太陽は気にしない 気にしない
是事可可 省得庸人自擾
然而就算哀號痛苦不堪 就算傾盆大雨淋濕一身
太陽他毫不在乎 毫不在乎
今はゆとりもないし 悟るには早い
風の色 目に沁みる
ゆとりをもって 悟り詰め込んで
誇り高く生きたいのだ
眼下侷促不安 大徹大悟也言之過早
微風的色彩 滲入雙眸
從容不迫 豁然開朗
想充滿自信活下去啊
あとはきみしだいです あとはきみしだい
きっと理想、願いを叶えるも 黙って明日を迎えるも
あとはきみしだい
往後取決於你 未來取決於你
是要築夢踏實 還是故步自封
未來取決於你
あとはきみしだいです 全部きみしだい
きっと甘い甘いと云われても 違うよ違うと貶されたって
あとはきみしだい 迷うんじゃない
未來取決於你 一切取決於你
不論遭諷掉以輕心 不論遭受千夫所指
未來取決於你 勇往直前吧
當時每週看過一遍無字幕版後，隔日又會找字幕版複習一遍。
非常喜歡第三季片尾曲的呈現方式，因此印象深刻。
唯獨字幕組對這首歌的翻譯，我一直覺得不夠到位。
而且，歌名我一直以為是「～よりましだ（～勝過～）」這個文法，疑惑許久。
直至偶然看到這首歌的英文翻譯歌詞，才恍然大悟是"more and more"的意思。
190702 修改中文歌詞。
200217 二次修改中文歌詞。
-
NICO Touches the Walls - マシ・マシ
作詞：光村龍哉
作曲：光村龍哉
力ずくじゃまだ届かず終い ギリギリで繋いで放つ願い
ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる
真っ向から勝負したい 迷ってもじっと堪えとこう
チャンスはそこにある
竭盡全力卻無法傳達而結束 戰戰兢兢連接並許下期望
有幸受惠天時地利人和 才能死命撐住
想堂堂正正一決勝負 即使毫無頭緒也按捺性子
機會就在眼前
その気になったら凄いんだ、と
「やればできる」じゃ勝てっこない
有求勝之心已是難能可貴
「有志者事竟成」 光說不練可沒有勝算
あとはきみしだいです あとはきみしだい
きっと甘い甘いと嘆いても 違うよ違うと歌っても
あとはきみしだい きみしだい
往後取決於你 未來取決於你
不論嘆息粗心大意 不論哼唱事與願違
未來取決於你 取決於你
ああもったいないよ、が口癖のわりに好き嫌いも相当ない？
ノリノリ？ いや懲り懲り？ 酔いそうだよ
どうでもいいことだらけのフレーズを また脳内100本ブロックで
打ち返してる
「唉真可惜」 當成口頭禪 難道開始好惡不分？
躍躍欲試？ 還是敬謝不敏？ 搞不清楚啦
芝麻小事堆砌成的字句 又在腦海中用100個攔網
予以反擊
何も気にしないでいられりゃ苦しゅうない
でも辛い辛いと叫んでも 土砂降りの雨に打たれても
太陽は気にしない 気にしない
是事可可 省得庸人自擾
然而就算哀號痛苦不堪 就算傾盆大雨淋濕一身
太陽他毫不在乎 毫不在乎
今はゆとりもないし 悟るには早い
風の色 目に沁みる
ゆとりをもって 悟り詰め込んで
誇り高く生きたいのだ
眼下侷促不安 大徹大悟也言之過早
微風的色彩 滲入雙眸
從容不迫 豁然開朗
想充滿自信活下去啊
あとはきみしだいです あとはきみしだい
きっと理想、願いを叶えるも 黙って明日を迎えるも
あとはきみしだい
往後取決於你 未來取決於你
是要築夢踏實 還是故步自封
未來取決於你
あとはきみしだいです 全部きみしだい
きっと甘い甘いと云われても 違うよ違うと貶されたって
あとはきみしだい 迷うんじゃない
未來取決於你 一切取決於你
不論遭諷掉以輕心 不論遭受千夫所指
未來取決於你 勇往直前吧
tacica - name
當初看《排球少年！！》，聽到第一季後期片尾曲《LEO》，才知道tacica這個兩人搖滾樂團。
很喜歡主唱兼吉他手的豬狩的歌聲，很溫柔，很沉穩。
今年4月發行了睽違3年的完整專輯《panta rhei》。
很喜歡專輯裡的這首歌，嘗試做個翻譯。
-
tacica - name
作詞：猪狩翔一
作曲：猪狩翔一
かつて真っ白な部屋の床に
零した絵の具
青色だったら
血は青かったか？
曾經潔白無瑕的房間
顏料散落滿地
如果全部染成青色
血液是否也是青色？
生まれ落ちた順番の
シリアルナンバー
名前で呼んだの
気紛れだったって
今 流れる血は赤い
呱呱落地
前後順序的編號
用其作為名字呼喚
你說只是心血來潮
現在 身上血液鮮紅
何度も
何度も
愛みたいな檻の中で
呼び続けてくれる人がいる
この名前を
最初で最後の今日に
僕等が鳴らす鼓動
必ず雲間に朝日が射すさ
無數次
無數次
以愛為由的牢籠裡
呼喚這個名字的人
一直都在
今天是最初也是最後
我們鼓動心跳
朝陽必定從層層雲間照射
いつか真っ暗な部屋の中で
溢れた台詞
届かないまま 蓋したパンドラ
叩き割って 引っ張って
白日の下に曝け出すのさ
幸せだったら
まだ流れる血は赤い
曾經暗不見光的房間裡
湧上咽頭的台詞
卻無法傳達 緊蓋的潘朵拉盒子
敲碎 拉扯
在烈日下曝曬
如果曾幸福過
身上血液仍是鮮紅
どうして
いつでも帰りたい場所を背にして
どれほど逃げ出すかも分かんない
この轍に
最後の最後へ
絶え間なく 鳴り響く鼓動
途切れて初めて差し出す今日までを
為何
總是逃避歸宿之處
不曉得已逃了多遠
在這些軌跡上
往最終之處
無止無盡 鼓動響徹的心跳
直到中斷後初次獻出的今日為止
何度も
何度も
愛みたいな檻の中で
呼び続けてくれる人がいる
この名前を
最初で最後の今日に
僕等が鳴らす鼓動
必ず雲間に朝日が射すさ
無數次
無數次
以愛為由的牢籠裡
呼喚這個名字的人
一直都在
今天是最初也是最後
我們鼓動心跳
朝陽必定從層層雲間照射
時々 一人で泣いている
その度 きっと笑えている
必ず朝日が射すさ
call my name
私の名前を呼んで
偶爾 獨自哭泣
屆時 一定能破涕而笑
朝陽必定照射
call my name
呼喚我名吧
很喜歡主唱兼吉他手的豬狩的歌聲，很溫柔，很沉穩。
今年4月發行了睽違3年的完整專輯《panta rhei》。
很喜歡專輯裡的這首歌，嘗試做個翻譯。
-
tacica - name
作詞：猪狩翔一
作曲：猪狩翔一
かつて真っ白な部屋の床に
零した絵の具
青色だったら
血は青かったか？
曾經潔白無瑕的房間
顏料散落滿地
如果全部染成青色
血液是否也是青色？
生まれ落ちた順番の
シリアルナンバー
名前で呼んだの
気紛れだったって
今 流れる血は赤い
呱呱落地
前後順序的編號
用其作為名字呼喚
你說只是心血來潮
現在 身上血液鮮紅
何度も
何度も
愛みたいな檻の中で
呼び続けてくれる人がいる
この名前を
最初で最後の今日に
僕等が鳴らす鼓動
必ず雲間に朝日が射すさ
無數次
無數次
以愛為由的牢籠裡
呼喚這個名字的人
一直都在
今天是最初也是最後
我們鼓動心跳
朝陽必定從層層雲間照射
いつか真っ暗な部屋の中で
溢れた台詞
届かないまま 蓋したパンドラ
叩き割って 引っ張って
白日の下に曝け出すのさ
幸せだったら
まだ流れる血は赤い
曾經暗不見光的房間裡
湧上咽頭的台詞
卻無法傳達 緊蓋的潘朵拉盒子
敲碎 拉扯
在烈日下曝曬
如果曾幸福過
身上血液仍是鮮紅
どうして
いつでも帰りたい場所を背にして
どれほど逃げ出すかも分かんない
この轍に
最後の最後へ
絶え間なく 鳴り響く鼓動
途切れて初めて差し出す今日までを
為何
總是逃避歸宿之處
不曉得已逃了多遠
在這些軌跡上
往最終之處
無止無盡 鼓動響徹的心跳
直到中斷後初次獻出的今日為止
何度も
何度も
愛みたいな檻の中で
呼び続けてくれる人がいる
この名前を
最初で最後の今日に
僕等が鳴らす鼓動
必ず雲間に朝日が射すさ
無數次
無數次
以愛為由的牢籠裡
呼喚這個名字的人
一直都在
今天是最初也是最後
我們鼓動心跳
朝陽必定從層層雲間照射
時々 一人で泣いている
その度 きっと笑えている
必ず朝日が射すさ
call my name
私の名前を呼んで
偶爾 獨自哭泣
屆時 一定能破涕而笑
朝陽必定照射
call my name
呼喚我名吧
UNISON SQUARE GARDEN - 跑者愉悅 (重奏)
偶然看到《血界戰線》片尾曲的二次創作，聽到具代表性的《シュガーソングとビターステップ》這首歌，進而認識UNISON SQUARE GARDEN這個才華洋溢的三人搖滾樂團。後來看《舞動青春》，前期片頭曲《10% roll, 10% romance》呼應動畫內容，充滿社交舞色彩；後期片頭曲《Invisible Sensation》節奏相當強烈，連續兩個新作品都讓我印象深刻，也讓我更加愛上這個樂團。今年4月很幸運地參加了他們初次的海外專場演唱會，透過LIVE親身感受他們對音樂滿溢的熱情，非常值得。
《Runners High (Reprise)》是收錄在單曲《10% roll, 10% romance》當中的B面曲。在找歌詞時，發現一篇日本粉絲的解析文章，才知道這首歌是貝斯手兼樂團作詞作曲者的田淵，為了致敬他很喜歡的日本資深搖滾樂團The Pillows而創作的作品，不論從歌詞或旋律，都可以找到蛛絲馬跡，整首歌可說是充滿田淵對The Pillows的粉絲愛，也讓我再次對田淵的音樂才能感到欽佩。
能夠認識這個樂團真的太好了。
-
UNISON SQUARE GARDEN - Runners High (Reprise)
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
妳彈奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的那端 Just, runners high！
意味がない対策ばかり立てて水の泡
ダメだな 誤解だらけで先に進めないよ
いたずら 年を取っても進むSilly my way
その度 君が脳裏でロックを鳴らすんだ
光做無意義的對策只是白費力氣
那可不行 淨是誤解只會讓人原地踏步
徒勞時光 年齡增長仍繼續前往Silly my way
到那時候 你的腦海會響起搖滾樂
確かめては 今もどうにかやっているよ
転んでもさ 明日もどうにかやっていくよ
思いつきごときなんかで世界が動かせるわけないだろう
でも誰かの呼吸リンクするなら 何度もドアを叩くだろう
確認後 現在也正在努力
即使跌倒 明天也會想辦法
世界可不是靈機一動就能運轉
但若與誰的呼吸有所連結 不管幾次都會敲門
鼓動はちゃんと聞こえたから 同じ様に響かせて今日まで来た
人類がこの地球上で言葉を生み出した時の様に
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
確實聽見心跳 同樣響徹才能迎來今日
就像人類在這個地球上創造出語言時一樣
妳演奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的那端 Just, runners high！
偽善者は誰だ リスクの街角
容疑者を炙れ 神は知らないよ 見えないからね
安易な言葉の焼き直しじゃ反吐が出るやつもいるだろう
残酷な瞬間とリンクをしても 何度もドアを叩くだろう 叩くから
偽善者是誰啊 危機四伏的街角
焚燒嫌疑犯吧 神明不會知道啊 因為看不到嘛
不斷重覆陳腔濫調總會有人感到厭煩
即使會導致殘忍的瞬間 不管幾次都會敲門 我會敲門的
時計は23時半の5分前で そう、永遠の様に止まる
人類がこの地球残し消えさった海よりも静かに
その時何を考えるかは僕だけの記憶にしまって 始まれ
夜中だけど早朝の様な 光まぶたを撃つ 走らなくちゃ
時鐘停在離23點半的5分鐘前 是啊 像永恆般停止
比人類從地球上殘存消失後的海洋還要平靜
我把那時的想法深鎖進記憶裡 開始吧
深夜卻像早晨 光線刺激眼瞼 該奔跑了
鼓動はちゃんとこの胸で鳴り響くから 刻み込み今日を急げ
人類が生きる数だけ 言葉が溢れるその日まで
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
胸口的心跳紮實響徹 刻骨銘心就趁今日
僅僅人類的存活人數 直到滿腔話語溢出的那天
妳演奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的彼端 Just, runners high！
《Runners High (Reprise)》是收錄在單曲《10% roll, 10% romance》當中的B面曲。在找歌詞時，發現一篇日本粉絲的解析文章，才知道這首歌是貝斯手兼樂團作詞作曲者的田淵，為了致敬他很喜歡的日本資深搖滾樂團The Pillows而創作的作品，不論從歌詞或旋律，都可以找到蛛絲馬跡，整首歌可說是充滿田淵對The Pillows的粉絲愛，也讓我再次對田淵的音樂才能感到欽佩。
能夠認識這個樂團真的太好了。
-
UNISON SQUARE GARDEN - Runners High (Reprise)
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
妳彈奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的那端 Just, runners high！
意味がない対策ばかり立てて水の泡
ダメだな 誤解だらけで先に進めないよ
いたずら 年を取っても進むSilly my way
その度 君が脳裏でロックを鳴らすんだ
光做無意義的對策只是白費力氣
那可不行 淨是誤解只會讓人原地踏步
徒勞時光 年齡增長仍繼續前往Silly my way
到那時候 你的腦海會響起搖滾樂
確かめては 今もどうにかやっているよ
転んでもさ 明日もどうにかやっていくよ
思いつきごときなんかで世界が動かせるわけないだろう
でも誰かの呼吸リンクするなら 何度もドアを叩くだろう
確認後 現在也正在努力
即使跌倒 明天也會想辦法
世界可不是靈機一動就能運轉
但若與誰的呼吸有所連結 不管幾次都會敲門
鼓動はちゃんと聞こえたから 同じ様に響かせて今日まで来た
人類がこの地球上で言葉を生み出した時の様に
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
確實聽見心跳 同樣響徹才能迎來今日
就像人類在這個地球上創造出語言時一樣
妳演奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的那端 Just, runners high！
偽善者は誰だ リスクの街角
容疑者を炙れ 神は知らないよ 見えないからね
安易な言葉の焼き直しじゃ反吐が出るやつもいるだろう
残酷な瞬間とリンクをしても 何度もドアを叩くだろう 叩くから
偽善者是誰啊 危機四伏的街角
焚燒嫌疑犯吧 神明不會知道啊 因為看不到嘛
不斷重覆陳腔濫調總會有人感到厭煩
即使會導致殘忍的瞬間 不管幾次都會敲門 我會敲門的
時計は23時半の5分前で そう、永遠の様に止まる
人類がこの地球残し消えさった海よりも静かに
その時何を考えるかは僕だけの記憶にしまって 始まれ
夜中だけど早朝の様な 光まぶたを撃つ 走らなくちゃ
時鐘停在離23點半的5分鐘前 是啊 像永恆般停止
比人類從地球上殘存消失後的海洋還要平靜
我把那時的想法深鎖進記憶裡 開始吧
深夜卻像早晨 光線刺激眼瞼 該奔跑了
鼓動はちゃんとこの胸で鳴り響くから 刻み込み今日を急げ
人類が生きる数だけ 言葉が溢れるその日まで
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！
胸口的心跳紮實響徹 刻骨銘心就趁今日
僅僅人類的存活人數 直到滿腔話語溢出的那天
妳演奏的文字操縱重力 顛簸路面變得平坦寬闊
明明奔跑著卻好像沒在跑 躁動意識的彼端 Just, runners high！
2019-03-08
東日本大震災8週年 受災戶近6成「重建毫無進度」
曾經在宮城縣仙台市留學一年，看到這篇新聞有點感慨。
-
(原文)
東日本大震災8週年 受災戶近6成 「重建毫無進度」
2019年3月8日 14時31分
東日本大震災即將滿8年前夕，NHK針對岩手、宮城、福島的受災戶進行調查，高達6成受災戶表示認為重建毫無進度。尤其地方經濟方面，許多人未實際感受到已重建，產業復興成為難題。
NHK於去年12月至今年1月，針對岩手、宮城、福島的受災戶及核電廠事故的避難戶，合計4400餘人進行調查，獲得整體36%的1608人回答。
其中，詢問是否有感受到震災前居住地區的重建進度，「毫無進度」8.6%，「比預期慢」54.4%，合計高達63.1%。
另一方面，「比預期快」27.4%，「重建已完成」2.6%。
分類來看，「道路或鐵道等基礎設備」重建方面，「非常有實際感受」與「稍有實際感受」合計高達49.4%；反之，「地方經濟」重建方面，「非常有實際感受」與「稍有實際感受」合計僅13.5%，「毫無實際感受」與「沒什麼實際感受」合計大幅高達47.8%。
另外，距離國家原訂重建完成與評鑑的「重建與建設期」還剩2年多，詢問覺得今後是否能按計畫進行重建，「完全不認為」26.2%，「不太認為」39.4%，合計高達65.5%。
重建基礎設備與公共設施漸雖有進展，但現狀許多人感到地方經濟低迷，且認為重建緩慢的問題已浮出檯面。
自由填寫欄中，來自岩手縣大槌町的57歲男性寫道「震災過後不久，我曾抱持能重建成比震災前更有活力的小鎮，但重建工程大幅落後，在組合屋也生活了6、7年了，保持希望的力量已大大減少。」
從福島縣浪江町移至埼玉縣上尾市避難的53歲男性答道「無法停止小鎮人口減少。為了養育孩子，家長把居住證明移籍到避難處；團塊世代皆超過70歲，死亡人口增加。依照目前步調30幾年後人口歸零，小鎮大概也會消失吧。」
氣仙沼的重建狀況
震災前曾是氣仙沼市鬧區的氣仙沼港，周邊林立水產關連的公司行號和餐廳。這裡曾是當地的經濟中心，但大多遭到震災引發的海嘯沖毀，尚未整理的荒地非常顯眼。
氣仙沼市在國家訂定的重建與建設結束期2021年前，期間集中進行許多重建工程。
然而，工程人員人手不足或與持有土地的居民無法達成協議等等，進度落後計劃，鬧區的土地劃分整理作業進度停留在61%。
重建期不斷延長，氣仙沼市人口5年內減少約7%。
另一方面，去年11月氣仙沼港入口的商業設施裡開始進駐餐廳與伴手禮店，重新開幕。設施旁邊的土地也預定在夏天前設置觀光物產中心與攤販區。
負責營運市中心商業設施的財團法人城鎮營造公司(まちづくり会社)的千葉裕樹先生說「以商業地來說，目前設備和環境還稱不上已做好完善整頓。因重建進度緩慢，希望政府今後加緊腳步趕進度。」
水產加工公司 「覺得重建毫無進度」
氣仙沼市內經營製作裙帶菜及昆布加工品的水產加工公司的原田浩之先生，正在市中心的飯店及伴手禮店卸貨。
創業100餘年的老店，一直以來生意穩定。但因為震災引發海嘯，原田先生的店鋪遭到沖毀。
原田先生在震災1年後重啟加工事業，現在在組合屋繼續營業。但因位在市中心的飯店及伴手禮店的老顧客們相繼倒閉，生意逐漸蕭條。
原田先生說「市內的顧客們不斷倒閉，現在的業績不到震災前的一半。」
原田先生在震災前因事業借貸的債款仍欠款1000萬日圓。即使利用國家補助金原地重建店鋪，仍需自己倒貼500萬日圓，目前狀況實在沒有餘力。
對於重建的實際感受，原田先生說「工程有進度可能也能當做重建有進度，但我其實感受不到有任何重建。」
-
(原文)
東日本大震災8週年 受災戶近6成 「重建毫無進度」
2019年3月8日 14時31分
東日本大震災即將滿8年前夕，NHK針對岩手、宮城、福島的受災戶進行調查，高達6成受災戶表示認為重建毫無進度。尤其地方經濟方面，許多人未實際感受到已重建，產業復興成為難題。
NHK於去年12月至今年1月，針對岩手、宮城、福島的受災戶及核電廠事故的避難戶，合計4400餘人進行調查，獲得整體36%的1608人回答。
其中，詢問是否有感受到震災前居住地區的重建進度，「毫無進度」8.6%，「比預期慢」54.4%，合計高達63.1%。
另一方面，「比預期快」27.4%，「重建已完成」2.6%。
分類來看，「道路或鐵道等基礎設備」重建方面，「非常有實際感受」與「稍有實際感受」合計高達49.4%；反之，「地方經濟」重建方面，「非常有實際感受」與「稍有實際感受」合計僅13.5%，「毫無實際感受」與「沒什麼實際感受」合計大幅高達47.8%。
另外，距離國家原訂重建完成與評鑑的「重建與建設期」還剩2年多，詢問覺得今後是否能按計畫進行重建，「完全不認為」26.2%，「不太認為」39.4%，合計高達65.5%。
重建基礎設備與公共設施漸雖有進展，但現狀許多人感到地方經濟低迷，且認為重建緩慢的問題已浮出檯面。
自由填寫欄中，來自岩手縣大槌町的57歲男性寫道「震災過後不久，我曾抱持能重建成比震災前更有活力的小鎮，但重建工程大幅落後，在組合屋也生活了6、7年了，保持希望的力量已大大減少。」
從福島縣浪江町移至埼玉縣上尾市避難的53歲男性答道「無法停止小鎮人口減少。為了養育孩子，家長把居住證明移籍到避難處；團塊世代皆超過70歲，死亡人口增加。依照目前步調30幾年後人口歸零，小鎮大概也會消失吧。」
氣仙沼的重建狀況
震災前曾是氣仙沼市鬧區的氣仙沼港，周邊林立水產關連的公司行號和餐廳。這裡曾是當地的經濟中心，但大多遭到震災引發的海嘯沖毀，尚未整理的荒地非常顯眼。
氣仙沼市在國家訂定的重建與建設結束期2021年前，期間集中進行許多重建工程。
然而，工程人員人手不足或與持有土地的居民無法達成協議等等，進度落後計劃，鬧區的土地劃分整理作業進度停留在61%。
重建期不斷延長，氣仙沼市人口5年內減少約7%。
另一方面，去年11月氣仙沼港入口的商業設施裡開始進駐餐廳與伴手禮店，重新開幕。設施旁邊的土地也預定在夏天前設置觀光物產中心與攤販區。
負責營運市中心商業設施的財團法人城鎮營造公司(まちづくり会社)的千葉裕樹先生說「以商業地來說，目前設備和環境還稱不上已做好完善整頓。因重建進度緩慢，希望政府今後加緊腳步趕進度。」
水產加工公司 「覺得重建毫無進度」
氣仙沼市內經營製作裙帶菜及昆布加工品的水產加工公司的原田浩之先生，正在市中心的飯店及伴手禮店卸貨。
創業100餘年的老店，一直以來生意穩定。但因為震災引發海嘯，原田先生的店鋪遭到沖毀。
原田先生在震災1年後重啟加工事業，現在在組合屋繼續營業。但因位在市中心的飯店及伴手禮店的老顧客們相繼倒閉，生意逐漸蕭條。
原田先生說「市內的顧客們不斷倒閉，現在的業績不到震災前的一半。」
原田先生在震災前因事業借貸的債款仍欠款1000萬日圓。即使利用國家補助金原地重建店鋪，仍需自己倒貼500萬日圓，目前狀況實在沒有餘力。
對於重建的實際感受，原田先生說「工程有進度可能也能當做重建有進度，但我其實感受不到有任何重建。」
伽利略樂團 - 稚內
好想去北海道。
190308 修改中文歌詞。
-
Galileo Galilei - 稚内
作詞：尾崎雄貴
作曲：尾崎雄貴
アメーバみたいな犬の落書き 擦れたタイヤだらけのガレージ
3つのコードで作った曲が 僕らのあくびの代わりだった
像阿米巴蟲的狗狗塗鴉 堆滿磨損輪胎的車庫
用三個和弦作成的曲子 取代了我們的哈欠
風の強い退屈な街に 滅多に晴れない曇った空
抑えこまれてしまうよ 古いピアノが悲鳴を上げた
強風陣陣無趣的小鎮 罕有晴朗始終積雲的天空
完全被壓制 老舊鋼琴發出悲鳴
光ある方へこの場所から
カーブを描いて感情は弾む
從這裡朝向光芒所在處
描繪曲線 彈奏情感
膨らむ音楽 僕らのパレード 鼓膜破る程に育て
かじかむ手のひら 握ったギターで鼓膜破る程にかき鳴らせ
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行 宛如震破耳膜般成長
凍僵的手掌 緊握吉他宛如震破耳膜般演奏
イギリスかぶれの家出少女が 雨に打たれふてくされてる
穴の空いた傘をさしてあげるから 僕についてきて
憧憬英國離家出走的少女 被大雨濕透鬧著彆扭
撐她一把破洞的傘後 與我同行
枯れ葉の上にあぐらをかいて
遠くを見る君の横顔が胸を刺す
枯葉堆上席地盤腿
妳遙望遠方的側臉刺痛我心
今此処で始まるパレード 進んでく
君も風も曇り空も一つになって弾んでる
即將從這出發的遊行隊伍 大步向前
你與風與陰陰天色 合而為一一同彈奏
裸足の足跡 深くいくつも残したい
飛び跳ねてみせるんだ 君が笑ってくれるように
赤腳的足跡 想深深留下幾個腳印
我試著跳啊跳 期待你因此綻放笑容
何を好んで 何を嫌って 何を手に入れ 何を失くして
どこへ向かおう どこかで君と
誰かに笑われてもいいよ
喜好什麼 厭惡什麼 把握什麼 失去什麼
該往何處 也要與妳一塊兒
被旁人譏笑也無所謂
ガレージの鍵を首にぶら下げた
さよなら冷たい水の流れる沢
あの曲を聴きながら
車庫鑰匙垂掛頸間
向冷水潺潺的山谷道別
同時聆聽那首歌曲
落ち葉の上を風より早く走ってく
目に映る物全て 一つになって僕の中
迅比疾風奔跑在成街落葉
映入眼簾的事物 於我心中合而為一
今此処で始まるパレード 続かせよう
となりにいる君の顔が曇らないように鳴らすメロディー
即將從這出發的遊行隊伍 持續前行
身旁的妳的顏容 豁然開朗般旋律響徹
膨らむ音楽 僕らのパレード
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行
膨らむ音楽 僕らのパレード
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行
アメーバみたいな犬の落書き 擦れたタイヤだらけのガレージ
古いピアノが軋んで鳴いた ここにはもう誰もいないよ
像阿米巴蟲的狗狗塗鴉 堆滿磨損輪胎的車庫
老舊鋼琴嘎嘎作響 這裡已無任何人跡
190308 修改中文歌詞。
-
Galileo Galilei - 稚内
作詞：尾崎雄貴
作曲：尾崎雄貴
アメーバみたいな犬の落書き 擦れたタイヤだらけのガレージ
3つのコードで作った曲が 僕らのあくびの代わりだった
像阿米巴蟲的狗狗塗鴉 堆滿磨損輪胎的車庫
用三個和弦作成的曲子 取代了我們的哈欠
風の強い退屈な街に 滅多に晴れない曇った空
抑えこまれてしまうよ 古いピアノが悲鳴を上げた
強風陣陣無趣的小鎮 罕有晴朗始終積雲的天空
完全被壓制 老舊鋼琴發出悲鳴
光ある方へこの場所から
カーブを描いて感情は弾む
從這裡朝向光芒所在處
描繪曲線 彈奏情感
膨らむ音楽 僕らのパレード 鼓膜破る程に育て
かじかむ手のひら 握ったギターで鼓膜破る程にかき鳴らせ
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行 宛如震破耳膜般成長
凍僵的手掌 緊握吉他宛如震破耳膜般演奏
イギリスかぶれの家出少女が 雨に打たれふてくされてる
穴の空いた傘をさしてあげるから 僕についてきて
憧憬英國離家出走的少女 被大雨濕透鬧著彆扭
撐她一把破洞的傘後 與我同行
枯れ葉の上にあぐらをかいて
遠くを見る君の横顔が胸を刺す
枯葉堆上席地盤腿
妳遙望遠方的側臉刺痛我心
今此処で始まるパレード 進んでく
君も風も曇り空も一つになって弾んでる
即將從這出發的遊行隊伍 大步向前
你與風與陰陰天色 合而為一一同彈奏
裸足の足跡 深くいくつも残したい
飛び跳ねてみせるんだ 君が笑ってくれるように
赤腳的足跡 想深深留下幾個腳印
我試著跳啊跳 期待你因此綻放笑容
何を好んで 何を嫌って 何を手に入れ 何を失くして
どこへ向かおう どこかで君と
誰かに笑われてもいいよ
喜好什麼 厭惡什麼 把握什麼 失去什麼
該往何處 也要與妳一塊兒
被旁人譏笑也無所謂
ガレージの鍵を首にぶら下げた
さよなら冷たい水の流れる沢
あの曲を聴きながら
車庫鑰匙垂掛頸間
向冷水潺潺的山谷道別
同時聆聽那首歌曲
落ち葉の上を風より早く走ってく
目に映る物全て 一つになって僕の中
迅比疾風奔跑在成街落葉
映入眼簾的事物 於我心中合而為一
今此処で始まるパレード 続かせよう
となりにいる君の顔が曇らないように鳴らすメロディー
即將從這出發的遊行隊伍 持續前行
身旁的妳的顏容 豁然開朗般旋律響徹
膨らむ音楽 僕らのパレード
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行
膨らむ音楽 僕らのパレード
日漸膨脹的音樂 專屬我們的遊行
アメーバみたいな犬の落書き 擦れたタイヤだらけのガレージ
古いピアノが軋んで鳴いた ここにはもう誰もいないよ
像阿米巴蟲的狗狗塗鴉 堆滿磨損輪胎的車庫
老舊鋼琴嘎嘎作響 這裡已無任何人跡
2019-02-01
【Style of the PRINCE】第32回來賓：石川界人 Vol.2
(原文)
延續上回，第32回來賓石川界人的訪談。
本回Vol.2將大談有關出道作及至今為止演出過的作品。
臨場反應……實感……嗎？嗯……老實說，目前還沒有。我一直有「我真的真的還不夠成熟」的想法，在能抬頭挺胸向大家說「就是這一部作品！」之前，我認為我仍然需要更多時間、經歷和經驗。
－不過，至今為止也順利在不少試鏡拿下角色吧。
也不是完全啦，接受試鏡只不過是基礎中的基礎……。不過，要來今天的採訪之前，我才剛去一個試鏡呢！（笑）
—期待您的好消息！接下來，能夠請您分享初次試鏡的回憶嗎？
第一次接受的試鏡，首先是在事務所的錄音室錄好範本用的音檔。但是因為是第一次，所以一直被經紀人糾正，花了不少時間。最後好像花了一、兩個小時才錄完。然後，很遺憾後來那個試鏡落選了。
－當初接受試鏡的心境，感覺怎麼樣？
嗯～這個嘛。其實感覺上就像是入所測驗。試鏡甄選也是經紀人為我到處找機會，如果不在此留下成果就糟了，我是秉持這樣子的想法全力以赴的……不過最後是深受打擊。
－經紀人給了你怎樣的指導？
非常基礎中的基礎。技術上、心理上、理論上該怎麼去揣摩角色等等。PRO・FIT培訓學校分為基礎科及本科。我當初選讀的是本科，所以一些正確、基礎的東西並沒有學得很徹底。為了填補這些缺乏的部分，在錄製範本音檔時，經紀人也趁機教導我。
－最初的音聲範本。其中基礎的部分，石川您是如何一步步實踐鍛鍊的呢？
嗯……怎麼鍛鍊的呢？我其實也不太清楚目前我的程度是否能夠稱上受過鍛鍊。因為沒有同期生，沒有同吃一鍋飯、互相砥礪的對象，周遭也沒有互相競爭的對手。現在亦仍抱持著「從事聲優這份工作很快樂」這樣子的想法，而自己的實力究竟如何呢？我還沒辦法做出如此客觀性的判斷（苦笑）所謂演技也無優劣，在這個沒有正確答案的世界，總之就是盡全力去做。
－享受工作是件很幸福的事。在您從事演員工作當中最快樂的瞬間是什麼時候呢？
最近感到最開心的是在作品裡「可以和對手角色準確對戲！」這件事吧。好好咀嚼對方台詞後自己再說出台詞……例如製作人或指導者們對我說「剛剛那句台詞講得不錯喔」，我就會覺得「太感謝您了！」
－只讀劇本、只靠自己一人想像很難懂吧？
對啊，很難懂。我覺得我目前的程度或資歷，還無法完全客觀地看待演戲，也還無法成為那樣子。
－您才20歲嘛！（笑）
啊哈哈，真的。
－但專業的還是不一樣。不論是多資深的人，就如您說的還在努力中，演戲是很深奧的東西。
真是如此。自己在被大家稱做專業人士的同時也漸漸有實感。
對，我在《加爾岡緹亞》裡飾演主角萊德，這是我經歷過的試鏡裡最早期有拿到角色的作品，同時也有拿到《RDG 瀕危物種少女》（飾宗田真夏）。
－在您目前的經歷中，舉出的這2個作品都是讓人印象相當深刻的呢。在這2部作品中一定也學到很多東西吧。
在這2部作品的確有一些事情。《翠星上的加爾岡緹亞》學到「工作」，《RDG 瀕危物種少女》學到「心」，《東京闇鴉》與「人」相遇，《來自風平浪靜的明天》學到「羈絆」……《青春紀行》學到「青春」。2013年飾演過主要角色的作品，每一部都讓我印象深刻，也學到很多事情。其他還有……《閃電十一人GO 銀河篇》（飾瞬木隼人）學到誠實。寺崎裕香小姐飾演的主角是個非常誠實的角色。
－依年分看您演出的作品名稱，2013年演出相當多作品。飾演的角色不同，您本身對哪個角色最有表現很好的印象呢？
事實上很多人透過《加爾岡緹亞》知道我，我比較常演冷酷的角色。其中，《東京闇鴉》的土御門春虎這種有精神又開朗的角色突然插進來，對我來說很新鮮也很開心。
－的確是印象中冷酷的角色比較多。
對吧。也許是因為音質吧。
－您本身也覺得自己適合冷酷的角色嗎？
我想嘗試各式各樣的角色，成為全方位的演員，目前還沒遇到「就是這個！」的角色。希望有朝一日我能找到自己拿手的角色。
－演出的作品從去年和今年都增加不少，能見到您的名字的機會也變很多。
不……只是巧合啦。真的是剛好走運拿下試鏡而已。只能說我真的滿懷謝意。
－聽您這麼說，您真是一位意志堅強，非常有自我原則來面對聲優這份工作的人呢。
是嗎？客觀來看是這樣嗎……我自己是沒感覺（苦笑）
－雖說如此，但也不是只有衝勁卻徒勞無功。您真的非常冷靜，也很自然地累積經歷。
我只是認為當下必須做的事，理所當然該做。
－您非常確實地掌握住角色，是否有因此得到什麼感受呢？
嗯～這就是困難點。這番話雖然很現實，就是因為參與大型作品後受到關注的機會變多，若要說這全都是靠自己嗎？我覺得倒也不是。遇到作品的時機，和工作團隊的分工合作也很重要。尤其經紀公司的經紀人一直支援著我，才能得到這麼多演出機會。這全部的結果和出演作品息息相關，我很感謝這些事。
－反過來說，必須回應各方的期待，留下結果。
對。所以不可以錯過當時該做的事。
家裡也沒什麼空間，所以就活用不占位子的電子書。
－《排球少年！！》在最初漫畫連載實就相當受歡迎，動畫化後在女性粉絲們的人氣更是日漸高漲。身為演出者，是什麼感覺呢？
「哇，原來！」這樣。周遭人們也很常跟我聊作品的超高人氣，但身為出演者，其實沒什麼實感。
－您飾演主角之一的烏野高校排球隊1年級生舉球員的影山飛雄。您和影山在說話時感覺有點像呢。
咦？是嗎？我演的時候感覺完全相反欸！……嗯～也就是說我的演技還不夠好喔（苦笑）
－不不不，失禮了！我是因為您聲音太好聽而被迷惑啦（笑）
啊哈哈（笑）我覺得他是積極又不斷勇往直前的人。跟我這種消極，該說積極嗎？另一方面我是很消極的人。消極中的消極喔（笑）我覺得完全相反。
－是這樣嗎！？聽到您說從高中時期至今就踏上這條路，我覺得您總是事事都積極以對。
單純以結果來說是往積極的方向前進。其實平常做事的時候很消極。我會選PRO・FIT也是因為對自己沒自信，也有在培訓學校如果失敗的話放棄就好這種消極的想法……至今我的生存方式整體來說，其實是很消極方向的。所以像影山這種能夠積極思考的人，總讓我有點嚮往。
延續上回，第32回來賓石川界人的訪談。
本回Vol.2將大談有關出道作及至今為止演出過的作品。
曾被同學認為是怪人？
－得到事務所的簽約後，終於能個開始從事夢寐以求的聲優工作。那時雙親已經接受您決定的出路方向了嗎？
從培訓學校畢業後馬上就獲得工作機會，以結果來看，他們是接受我能夠好好把這條路當作職業走下去。不過，說到底還是結果論啦。
－是否也讓雙親放心不少？
不，我倒認為他們沒能對此感到安心。在這個業界，突然失去工作機會一點也不足為奇。我唯一能做的事啊…‥為了負起我任性向父母提出讓我進聲優培訓學校這個責任，我只能持續拿出成果好讓他們安心。
－學生時代的同學們知道石川您成為聲優這件事嗎？
是的，我覺得應該有人知道。想要成為聲優這件是從讀書的時候就開始掛在嘴邊，當時也同時在培訓學校進出，以周遭的人的眼光來看，我似乎被當成是怪人。老實說，我真的也沒想過我能夠變成聲優。（苦笑）
－您沒想過嗎？
沒想過。我本人一直有「我大概當不成吧」這樣的想法，所以不敢去想像要是我真的當上聲優這件事。只是，因為他們身邊有像我這樣子成為聲優的人存在，要是在同學之中，對於聲優這個職業本身的一些看法及想法能夠稍微改觀的話，真的是我的榮幸。
最開心的是能和共演者精準對戲
－這個環節是請大家列舉出對自己而言是個轉機的作品。您開始從事這份工作後，對身為聲優的臨場反應，或是感到獨立自主的實感是在哪個作品呢？
臨場反應……實感……嗎？嗯……老實說，目前還沒有。我一直有「我真的真的還不夠成熟」的想法，在能抬頭挺胸向大家說「就是這一部作品！」之前，我認為我仍然需要更多時間、經歷和經驗。
－不過，至今為止也順利在不少試鏡拿下角色吧。
也不是完全啦，接受試鏡只不過是基礎中的基礎……。不過，要來今天的採訪之前，我才剛去一個試鏡呢！（笑）
—期待您的好消息！接下來，能夠請您分享初次試鏡的回憶嗎？
第一次接受的試鏡，首先是在事務所的錄音室錄好範本用的音檔。但是因為是第一次，所以一直被經紀人糾正，花了不少時間。最後好像花了一、兩個小時才錄完。然後，很遺憾後來那個試鏡落選了。
－當初接受試鏡的心境，感覺怎麼樣？
嗯～這個嘛。其實感覺上就像是入所測驗。試鏡甄選也是經紀人為我到處找機會，如果不在此留下成果就糟了，我是秉持這樣子的想法全力以赴的……不過最後是深受打擊。
－經紀人給了你怎樣的指導？
非常基礎中的基礎。技術上、心理上、理論上該怎麼去揣摩角色等等。PRO・FIT培訓學校分為基礎科及本科。我當初選讀的是本科，所以一些正確、基礎的東西並沒有學得很徹底。為了填補這些缺乏的部分，在錄製範本音檔時，經紀人也趁機教導我。
－最初的音聲範本。其中基礎的部分，石川您是如何一步步實踐鍛鍊的呢？
嗯……怎麼鍛鍊的呢？我其實也不太清楚目前我的程度是否能夠稱上受過鍛鍊。因為沒有同期生，沒有同吃一鍋飯、互相砥礪的對象，周遭也沒有互相競爭的對手。現在亦仍抱持著「從事聲優這份工作很快樂」這樣子的想法，而自己的實力究竟如何呢？我還沒辦法做出如此客觀性的判斷（苦笑）所謂演技也無優劣，在這個沒有正確答案的世界，總之就是盡全力去做。
－享受工作是件很幸福的事。在您從事演員工作當中最快樂的瞬間是什麼時候呢？
最近感到最開心的是在作品裡「可以和對手角色準確對戲！」這件事吧。好好咀嚼對方台詞後自己再說出台詞……例如製作人或指導者們對我說「剛剛那句台詞講得不錯喔」，我就會覺得「太感謝您了！」
－只讀劇本、只靠自己一人想像很難懂吧？
對啊，很難懂。我覺得我目前的程度或資歷，還無法完全客觀地看待演戲，也還無法成為那樣子。
－您才20歲嘛！（笑）
啊哈哈，真的。
－但專業的還是不一樣。不論是多資深的人，就如您說的還在努力中，演戲是很深奧的東西。
真是如此。自己在被大家稱做專業人士的同時也漸漸有實感。
2013年目標學習工作、心、人、羈絆、青春……
－談到對拿下試鏡的喜悅最有感的作品，一定是目標放在主角的作品吧。例如《翠星上的加爾岡緹亞》就是您以新人聲優的存在廣受為知名的作品。
對，我在《加爾岡緹亞》裡飾演主角萊德，這是我經歷過的試鏡裡最早期有拿到角色的作品，同時也有拿到《RDG 瀕危物種少女》（飾宗田真夏）。
－在您目前的經歷中，舉出的這2個作品都是讓人印象相當深刻的呢。在這2部作品中一定也學到很多東西吧。
在這2部作品的確有一些事情。《翠星上的加爾岡緹亞》學到「工作」，《RDG 瀕危物種少女》學到「心」，《東京闇鴉》與「人」相遇，《來自風平浪靜的明天》學到「羈絆」……《青春紀行》學到「青春」。2013年飾演過主要角色的作品，每一部都讓我印象深刻，也學到很多事情。其他還有……《閃電十一人GO 銀河篇》（飾瞬木隼人）學到誠實。寺崎裕香小姐飾演的主角是個非常誠實的角色。
－依年分看您演出的作品名稱，2013年演出相當多作品。飾演的角色不同，您本身對哪個角色最有表現很好的印象呢？
事實上很多人透過《加爾岡緹亞》知道我，我比較常演冷酷的角色。其中，《東京闇鴉》的土御門春虎這種有精神又開朗的角色突然插進來，對我來說很新鮮也很開心。
－的確是印象中冷酷的角色比較多。
對吧。也許是因為音質吧。
－您本身也覺得自己適合冷酷的角色嗎？
我想嘗試各式各樣的角色，成為全方位的演員，目前還沒遇到「就是這個！」的角色。希望有朝一日我能找到自己拿手的角色。
－演出的作品從去年和今年都增加不少，能見到您的名字的機會也變很多。
不……只是巧合啦。真的是剛好走運拿下試鏡而已。只能說我真的滿懷謝意。
－聽您這麼說，您真是一位意志堅強，非常有自我原則來面對聲優這份工作的人呢。
是嗎？客觀來看是這樣嗎……我自己是沒感覺（苦笑）
－雖說如此，但也不是只有衝勁卻徒勞無功。您真的非常冷靜，也很自然地累積經歷。
我只是認為當下必須做的事，理所當然該做。
－您非常確實地掌握住角色，是否有因此得到什麼感受呢？
嗯～這就是困難點。這番話雖然很現實，就是因為參與大型作品後受到關注的機會變多，若要說這全都是靠自己嗎？我覺得倒也不是。遇到作品的時機，和工作團隊的分工合作也很重要。尤其經紀公司的經紀人一直支援著我，才能得到這麼多演出機會。這全部的結果和出演作品息息相關，我很感謝這些事。
－反過來說，必須回應各方的期待，留下結果。
對。所以不可以錯過當時該做的事。
影山飛雄和自己個性完全相反
－【Girls-Style】是女性向作品的情報網，想問問您演出的女性人氣作品……首先想聊聊《排球少年！！》前幾天，電視播放已撥出最終回了。
啊，是喔，對耶（笑）
－您當初知道原作嗎？
我本來就不太看漫畫，《排球少年！！》是當初試鏡才知道的。
－您不看週刊漫畫雜誌嗎？
對。漫畫不會買雜誌而是在「Kindle」買喜歡的單行本來看，不會每周追連載。
－原來您是電子派啊！
家裡也沒什麼空間，所以就活用不占位子的電子書。
－《排球少年！！》在最初漫畫連載實就相當受歡迎，動畫化後在女性粉絲們的人氣更是日漸高漲。身為演出者，是什麼感覺呢？
「哇，原來！」這樣。周遭人們也很常跟我聊作品的超高人氣，但身為出演者，其實沒什麼實感。
－您飾演主角之一的烏野高校排球隊1年級生舉球員的影山飛雄。您和影山在說話時感覺有點像呢。
咦？是嗎？我演的時候感覺完全相反欸！……嗯～也就是說我的演技還不夠好喔（苦笑）
－不不不，失禮了！我是因為您聲音太好聽而被迷惑啦（笑）
啊哈哈（笑）我覺得他是積極又不斷勇往直前的人。跟我這種消極，該說積極嗎？另一方面我是很消極的人。消極中的消極喔（笑）我覺得完全相反。
－是這樣嗎！？聽到您說從高中時期至今就踏上這條路，我覺得您總是事事都積極以對。
單純以結果來說是往積極的方向前進。其實平常做事的時候很消極。我會選PRO・FIT也是因為對自己沒自信，也有在培訓學校如果失敗的話放棄就好這種消極的想法……至今我的生存方式整體來說，其實是很消極方向的。所以像影山這種能夠積極思考的人，總讓我有點嚮往。
伽利略樂團 - 獨特
很喜歡尾崎兄寫的歌詞意境。
-
Galileo Galilei - ユニーク
作詞：尾崎雄貴
作曲：尾崎雄貴
銀行に預けた日々
数えては眠りにつく
彼がみる意味のない夢は
ほんとうに意味がなかった
底なしに
儲存在銀行的日子
默數進入深眠
他所見那不明所以的夢
果真毫無意義
深不見底
味気のない朝食をとり
水気のないオレンジを切る
象れない想いも同じ
彼らしい手際の良さで
切り離す
食而不知其味的早餐
切開乾癟的橘子
無以名狀的想法也相同
用他擅長的俐落手法
一刀兩斷
ドアをあけて
エレベーターに乗って
彼は想う
訪れる死を想う
打開門扉
搭上電梯
他心想
想著即將來訪的死亡
暗がりに預けた肩
疲れきり上着を脱ぐ
彼がみる意味のない夢は
唯一残った彼のユニーク
背負陰暗的雙肩
褪去疲倦的上衣
他所見那不明所以的夢
是他唯一僅剩的獨特
-
Galileo Galilei - ユニーク
作詞：尾崎雄貴
作曲：尾崎雄貴
銀行に預けた日々
数えては眠りにつく
彼がみる意味のない夢は
ほんとうに意味がなかった
底なしに
儲存在銀行的日子
默數進入深眠
他所見那不明所以的夢
果真毫無意義
深不見底
味気のない朝食をとり
水気のないオレンジを切る
象れない想いも同じ
彼らしい手際の良さで
切り離す
食而不知其味的早餐
切開乾癟的橘子
無以名狀的想法也相同
用他擅長的俐落手法
一刀兩斷
ドアをあけて
エレベーターに乗って
彼は想う
訪れる死を想う
打開門扉
搭上電梯
他心想
想著即將來訪的死亡
暗がりに預けた肩
疲れきり上着を脱ぐ
彼がみる意味のない夢は
唯一残った彼のユニーク
背負陰暗的雙肩
褪去疲倦的上衣
他所見那不明所以的夢
是他唯一僅剩的獨特
2018-02-10
《排球少年！！》烏野高校三年級組座談會 之二
時隔快兩年才想到要翻第二部分。
-
日野：好啦，那我們進入下一個話題吧。
入野、名塚：好。
日野：請問《排球少年！！》的三年級成員們對一、二年級組的演員們在錄音現場有什麼印象深刻的事或小插曲嗎？嗯，其實跟剛才提到的人稍微有重疊到。
入野：對啊，主角二人組的村瀨和界人。村瀨他啊，該怎麼說呢。該說是「很自由」嗎？就是，呃，我忘記主角的名字了……
細谷：日向。
入野：啊，對對對。
細谷：不是吧？你在開玩笑嗎？XDD
入野：你還記得？都過這麼久了。
細谷：當然記得啊。
入野：喔，這樣喔。我剛剛只是裝作忘記啦～想說很好笑。
細谷：真的很好笑喔～超級好笑XDD
入野：村瀨跟日向那種「自由奔放」的感覺很像。還有最相似的地方就「頑固」吧，我覺得。
細谷：啊～有像。
名塚：嗯，的確有像。
入野：對啊。就是，該怎麼講好……不論正負面都很頑固。村瀨自己覺得「這個地方我的作法是這樣」、「我就想這麼做」，或是毅然決然去做的這些地方都跟日向的「頑固」非常相似。大家覺得呢？
日野：的確是這樣。通常會先在腦海裡預演過一遍劇本仔細揣摩不是嗎？但是日向是個靠直覺行動的角色。
入野：當初村瀨自己也說一直佇立在原地很難進入角色。
-
日野：好啦，那我們進入下一個話題吧。
入野、名塚：好。
日野：請問《排球少年！！》的三年級成員們對一、二年級組的演員們在錄音現場有什麼印象深刻的事或小插曲嗎？嗯，其實跟剛才提到的人稍微有重疊到。
入野：對啊，主角二人組的村瀨和界人。村瀨他啊，該怎麼說呢。該說是「很自由」嗎？就是，呃，我忘記主角的名字了……
細谷：日向。
入野：啊，對對對。
細谷：不是吧？你在開玩笑嗎？XDD
入野：你還記得？都過這麼久了。
細谷：當然記得啊。
入野：喔，這樣喔。我剛剛只是裝作忘記啦～想說很好笑。
細谷：真的很好笑喔～超級好笑XDD
入野：村瀨跟日向那種「自由奔放」的感覺很像。還有最相似的地方就「頑固」吧，我覺得。
細谷：啊～有像。
名塚：嗯，的確有像。
入野：對啊。就是，該怎麼講好……不論正負面都很頑固。村瀨自己覺得「這個地方我的作法是這樣」、「我就想這麼做」，或是毅然決然去做的這些地方都跟日向的「頑固」非常相似。大家覺得呢？
日野：的確是這樣。通常會先在腦海裡預演過一遍劇本仔細揣摩不是嗎？但是日向是個靠直覺行動的角色。
入野：當初村瀨自己也說一直佇立在原地很難進入角色。
日野：當時就算被製作組告知「在更有爆發力一點的地方再開始」，老實說也會不由自主用頭腦去思考。對於沒辦法作出反應的自己感到坐立難安的感覺。
細谷：真的。
入野：真的很辛苦。
名塚：不過因為有這個過程，看最終話結束的時候，我真的差點哭出來。
細谷：我也是！最終話村瀨加了一句很棒的台詞！
入野：「加了」？
細谷：他加了一句很棒的台詞。是什麼？「我也想贏」嗎？
入野：好啦，你想起來再演一次給我們看吼XDDD
細谷：就是日向反身的時候講了一句話。
日野：啊～倒在地上那時候。重錄之後我也覺得那段留下很棒的餘韻。
細谷：真的很棒。有些演員不是滿會去模擬啊、根據計算或各種手法啊、跟其他人對手戲的氣勢啊、塑造氣氛等等的嗎？有些人會隨氣氛營造，有些人會隨反應營造。就像有些人可以事先預想，演出自己想像過的內容，把這些東西變成台詞。村瀨也像大家說的，原本就滿有自己想法的人，但最終話那個瞬間，就那句台詞有循序漸進而產生的感覺，讓我覺得「這台詞加得太棒了」。
日野：我也是。就像剛剛名塚說的，最終話結束的時候差點哭出來。感覺有點像為人父母心？「步和界人兩人進步很多，真的成長了」的感覺。音響監督的菊田先生也感嘆「人是會成長的呢」（細谷：人真好）我那時聽到也差點哭了。
入野：真的很欣慰。其實這段時間滿短的……好啦也算長。在這期間每次全力以赴，必須表現出自己最好的部分。而每次都要拿出最好的成果，這對他來說其實很累吧。界人也是。（日野：對，不過他原本資質就不錯）聲音也好聽啊。有一次大家一起去吃飯，兩位主角不是跟大家各圍成兩桌談心事嗎？佳織姐、日野、細谷跟村瀨一起。我、菊田先生跟界人一起。有點像導師的感覺。那時我跟界人說，我進這行後想法也改變過啊，針對界人的煩腦也提出「那邊那樣做比較好」、「我的作法是這樣」等等。隨著把自己的想法對他說出口後，感覺更加確信了自己的想法，也釐清了自己的不足之處。那瞬間也覺得「我是不是變了？」
日野：的確加入《排球少年！！》團隊後，我也覺得自己有些變了。我至今從沒想過要花心思去關心後輩。以前自己也是看著前輩們的背影，自己想盡辦法去追隨。加入這個團隊後，開始覺得「把那些培養自己茁壯的東西、從前輩那邊學到的東西傳承下去」很重要。雖然不知道是否是上上策，但就把自己累積經驗得到的東西，用自己的方法傳達給他們兩位。
入野：就是一個精髓的概念嗎？類似一種提示。
日野：對。排球本身也是這樣吧。大家以自己的方式教導下面的年輕人。畢竟上下關係很嚴謹。即使神谷也是。
入野：很少看到神谷會那樣鄭重地講話。
細谷：從沒看過。
日野：再次感受到大家默默守護著這兩位主角的感覺。
入野：還有內山齊藤雙人組也是一種特殊的氛圍。他們倆的關係啊，該說跟角色很像嗎？內山太內山？還是太月島？XDDD
日野：真的。小內超我行我素的啊（入野：真的我行我素）獨善其身。
入野：不管被說什麼，永遠都是「 喔，我有自己想做的方式」的感覺XDD
日野：沒錯。我們第一話開始前不是有排球體驗嗎？那時候小內好像有點累了，就一個人跑到後面坐下（入野：還說「我打夠了」XDD）說「我打夠了，大家繼續沒關係」，簡直就是月島啊XDD
入野：而且齊藤他啊，壯馬也太過客氣啦，簡直就是山口本人。我主動跟他搭話的話，總是一副受驚的樣子。害我想說我是對他做過什麼壞事哩。他們兩位跟角色的氛圍太像了。感覺很拼命讓自己融入角色裡面。
日野：不過錄音現場氣氛滿好的。
細谷：該說是塑造錄音現場的氣氛嗎？該怎麼說呢……氣氛營造？假設我在其他作品裡是核心人物的話，會去支援周遭的人。但看著很多人給兩位主角建議的身影，也聽到大家對他們的評語。這些人的建議就像給現場氣氛營造做紀錄一樣，我感覺也受到影響。真的很棒，尤其入野給過的建議，真的。（入野：那個還好吧？）不是有個會話劇嗎？真的讓我學了不少。竭盡全力做出的東西……（入野：慢慢講、慢慢講），毫不修飾拿出來雖然沒錯，但最後沒有產生任何交集的話，不就沒辦法表現出最好的樣子嗎？為了指出這點，入野說「不要想著為了引導對方說出他的台詞來詮釋自己的台詞」，這點非常理所當然，但當下我也是「啊！原來啊！」
入野：不過，我也是因為以前在錄音現場被前輩這樣說過。還有「對方也不是隨便講講自己的台詞」這點。對方該怎麼……自己該怎麼表現，才能讓對方產生更好的應對，或是不要為了壓抑自己的情感、為了表現而刻意去詮釋台詞等等。而是要心想為了帶動對方的台詞來表現才是最好的。聽到這番話，我當下也是「啊！那我再確認一次」，自己也學到了一課。
細谷：真的。
入野：真的很辛苦。
名塚：不過因為有這個過程，看最終話結束的時候，我真的差點哭出來。
細谷：我也是！最終話村瀨加了一句很棒的台詞！
入野：「加了」？
細谷：他加了一句很棒的台詞。是什麼？「我也想贏」嗎？
入野：好啦，你想起來再演一次給我們看吼XDDD
細谷：就是日向反身的時候講了一句話。
日野：啊～倒在地上那時候。重錄之後我也覺得那段留下很棒的餘韻。
細谷：真的很棒。有些演員不是滿會去模擬啊、根據計算或各種手法啊、跟其他人對手戲的氣勢啊、塑造氣氛等等的嗎？有些人會隨氣氛營造，有些人會隨反應營造。就像有些人可以事先預想，演出自己想像過的內容，把這些東西變成台詞。村瀨也像大家說的，原本就滿有自己想法的人，但最終話那個瞬間，就那句台詞有循序漸進而產生的感覺，讓我覺得「這台詞加得太棒了」。
日野：我也是。就像剛剛名塚說的，最終話結束的時候差點哭出來。感覺有點像為人父母心？「步和界人兩人進步很多，真的成長了」的感覺。音響監督的菊田先生也感嘆「人是會成長的呢」（細谷：人真好）我那時聽到也差點哭了。
入野：真的很欣慰。其實這段時間滿短的……好啦也算長。在這期間每次全力以赴，必須表現出自己最好的部分。而每次都要拿出最好的成果，這對他來說其實很累吧。界人也是。（日野：對，不過他原本資質就不錯）聲音也好聽啊。有一次大家一起去吃飯，兩位主角不是跟大家各圍成兩桌談心事嗎？佳織姐、日野、細谷跟村瀨一起。我、菊田先生跟界人一起。有點像導師的感覺。那時我跟界人說，我進這行後想法也改變過啊，針對界人的煩腦也提出「那邊那樣做比較好」、「我的作法是這樣」等等。隨著把自己的想法對他說出口後，感覺更加確信了自己的想法，也釐清了自己的不足之處。那瞬間也覺得「我是不是變了？」
日野：的確加入《排球少年！！》團隊後，我也覺得自己有些變了。我至今從沒想過要花心思去關心後輩。以前自己也是看著前輩們的背影，自己想盡辦法去追隨。加入這個團隊後，開始覺得「把那些培養自己茁壯的東西、從前輩那邊學到的東西傳承下去」很重要。雖然不知道是否是上上策，但就把自己累積經驗得到的東西，用自己的方法傳達給他們兩位。
入野：就是一個精髓的概念嗎？類似一種提示。
日野：對。排球本身也是這樣吧。大家以自己的方式教導下面的年輕人。畢竟上下關係很嚴謹。即使神谷也是。
入野：很少看到神谷會那樣鄭重地講話。
細谷：從沒看過。
日野：再次感受到大家默默守護著這兩位主角的感覺。
入野：還有內山齊藤雙人組也是一種特殊的氛圍。他們倆的關係啊，該說跟角色很像嗎？內山太內山？還是太月島？XDDD
日野：真的。小內超我行我素的啊（入野：真的我行我素）獨善其身。
入野：不管被說什麼，永遠都是「 喔，我有自己想做的方式」的感覺XDD
日野：沒錯。我們第一話開始前不是有排球體驗嗎？那時候小內好像有點累了，就一個人跑到後面坐下（入野：還說「我打夠了」XDD）說「我打夠了，大家繼續沒關係」，簡直就是月島啊XDD
入野：而且齊藤他啊，壯馬也太過客氣啦，簡直就是山口本人。我主動跟他搭話的話，總是一副受驚的樣子。害我想說我是對他做過什麼壞事哩。他們兩位跟角色的氛圍太像了。感覺很拼命讓自己融入角色裡面。
日野：不過錄音現場氣氛滿好的。
細谷：該說是塑造錄音現場的氣氛嗎？該怎麼說呢……氣氛營造？假設我在其他作品裡是核心人物的話，會去支援周遭的人。但看著很多人給兩位主角建議的身影，也聽到大家對他們的評語。這些人的建議就像給現場氣氛營造做紀錄一樣，我感覺也受到影響。真的很棒，尤其入野給過的建議，真的。（入野：那個還好吧？）不是有個會話劇嗎？真的讓我學了不少。竭盡全力做出的東西……（入野：慢慢講、慢慢講），毫不修飾拿出來雖然沒錯，但最後沒有產生任何交集的話，不就沒辦法表現出最好的樣子嗎？為了指出這點，入野說「不要想著為了引導對方說出他的台詞來詮釋自己的台詞」，這點非常理所當然，但當下我也是「啊！原來啊！」
入野：不過，我也是因為以前在錄音現場被前輩這樣說過。還有「對方也不是隨便講講自己的台詞」這點。對方該怎麼……自己該怎麼表現，才能讓對方產生更好的應對，或是不要為了壓抑自己的情感、為了表現而刻意去詮釋台詞等等。而是要心想為了帶動對方的台詞來表現才是最好的。聽到這番話，我當下也是「啊！那我再確認一次」，自己也學到了一課。
2017-06-08
菅田將暉 ‐ 我是個傻瓜吧
單曲尚未發行，但已經有廣播音源了。
日文歌詞正確與否待發行後確認。
170608 修正日文歌詞。
日文歌詞正確與否待發行後確認。
170608 修正日文歌詞。
220609 修正中文歌詞。
-
菅田将暉 ‐ ばかになっちゃったのかな
作詞：金木和也
作曲：金木和也
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない？
って見下していたのにな
被千遍一律的情歌觸動心弦 簡直像個傻瓜
該怎麼辦才好
「對屢聽不鮮的情歌感動的人不就是個蠢蛋嗎」
先前還很瞧不起
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
錯不了的 這就是戀愛吧
難以為情 這就是戀愛吧
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
明明想立刻見妳 卻想盡辦法找藉口 簡直是個傻瓜
很滑稽 很可笑吧
嘆息我們之間的遠距離而悲從中來 簡直是個傻瓜
該怎麼辦才好
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
逃不掉了 這就是戀愛吧
難以為情 這就是戀愛吧
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
「好想妳」 還是「我愛妳」
好想對妳說這些陳腔濫調的情話
喚了妳的名字之後
好想索性對妳說那些聽膩了的情話
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな
這樣子也不錯吧
我是個戀愛的傻瓜吧
君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
拚命記住妳最愛聽的情歌 簡直是個傻瓜
幹嘛自己一頭熱呢
一臉認真脫口而出的「永遠」或「命運」 簡直是個傻瓜
該怎麼辦才好
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
根本不像自己 這就是戀愛
難以為情 但感覺也很好
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉でいいたいよ
今まで一度も 言えなかったような
真っ直ぐな言葉で言いたいよ
「好想妳」 還是「我愛妳」
好想對妳說那些了無新意的情話
彷彿至今為止從未說出口
想用最真摯的字彙對你云云
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな
即使我懂得更多華麗詞藻
這樣也好 我已經是戀愛的傻瓜
-
菅田将暉 ‐ ばかになっちゃったのかな
作詞：金木和也
作曲：金木和也
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
ありふれたラブソングに感動しちゃってバカじゃない？
って見下していたのにな
被千遍一律的情歌觸動心弦 簡直像個傻瓜
該怎麼辦才好
「對屢聽不鮮的情歌感動的人不就是個蠢蛋嗎」
先前還很瞧不起
紛れもないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
錯不了的 這就是戀愛吧
難以為情 這就是戀愛吧
今すぐに会いたいのに 理由探しちゃってバカみたい
可笑しいな 笑っちゃうよな
会えない距離 嘆いては 切なくなっちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
明明想立刻見妳 卻想盡辦法找藉口 簡直是個傻瓜
很滑稽 很可笑吧
嘆息我們之間的遠距離而悲從中來 簡直是個傻瓜
該怎麼辦才好
逃げられないな これが恋だと思う
情けないけど それが恋だと思う
逃不掉了 這就是戀愛吧
難以為情 這就是戀愛吧
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉が言いたいよ
名前を呼んで そのまま続けて
ありふれた言葉で言いたいよ
「好想妳」 還是「我愛妳」
好想對妳說這些陳腔濫調的情話
喚了妳的名字之後
好想索性對妳說那些聽膩了的情話
これでいいのかな
ばかになっちゃったのかな
這樣子也不錯吧
我是個戀愛的傻瓜吧
君の好きなラブソングを必死に覚えてバカみたい
何 熱くなってんだか
永遠だ 運命だと 本気で言っちゃってバカみたい
どうかしてしまったのかな
拚命記住妳最愛聽的情歌 簡直是個傻瓜
幹嘛自己一頭熱呢
一臉認真脫口而出的「永遠」或「命運」 簡直是個傻瓜
該怎麼辦才好
らしくないよな これが恋だと思う
情けないけど それでいいとも思う
根本不像自己 這就是戀愛
難以為情 但感覺也很好
今は「会いたい」だとか「愛してる」だとか
ありふれた言葉でいいたいよ
今まで一度も 言えなかったような
真っ直ぐな言葉で言いたいよ
「好想妳」 還是「我愛妳」
好想對妳說那些了無新意的情話
彷彿至今為止從未說出口
想用最真摯的字彙對你云云
上手な言葉は もっと知っていたのにな
これでいいんだな ばかになっちゃったんだな
即使我懂得更多華麗詞藻
這樣也好 我已經是戀愛的傻瓜
2016-03-09
《排球少年！！》烏野高校三年級組座談會 之一
之前某次附錄特典的座談會。
時間點大概是第一季結束後。
因為整個談話長達半個多小時，內容七嘴八舌，依話題翻譯拆成三個部分。
怕檔案被砍，所以不附上原連結，有興趣可以用關鍵字搜尋 m(_ _)m
-
日野：《排球少年！！》烏野高校排球部三年級組座談會！耶～
時間點大概是第一季結束後。
因為整個談話長達半個多小時，內容七嘴八舌，依話題翻譯拆成三個部分。
怕檔案被砍，所以不附上原連結，有興趣可以用關鍵字搜尋 m(_ _)m
-
日野：《排球少年！！》烏野高校排球部三年級組座談會！耶～
入野、細谷：耶～
日野：這個座談會將以我們三年級組的陣容進行。
入野、細谷、名塚：好的。
日野：那麼趕緊進入自我介紹。首先我是飾演烏野「屹立不搖的梁柱」隊長澤村大地的日野聰。耶～接著是～
入野：我是飾演菅原孝支的入野自由。
日野、細谷：耶～
細谷：我是飾演東峰旭的細谷佳正。
日野：耶～
細谷：為什麼不幫我「耶」啊，喂？
入野：「耶」夠啦。
細谷：你這人真是夠了。煩死了XDD
名塚：我是飾演清水潔子的名塚佳織。請各位多多指教。
日野、入野：耶～
細谷：這是怎樣啦？
日野：不過可以分辨出來嘛。
入野：對啊，男女聲音不一樣。
日野：接下來有準備幾個話題，我們將隨著話題帶大家進行座談會。
入野、細谷、名塚：好的。
日野：首先，話題一：《排球少年！！》的收錄終於迎來最終話，第一季全部結束了。回顧至今為止的感想。
入野：對耶。終於迎來最終話。感想喔……
日野：把試鏡甄選算進去的話，大概一年吧？
細谷：大概進行了一整年吧。我記得我是第八話才加入。錄音時，一年級那組啊，跟我們三年級的演員們，還有以神谷為首的老師們相比，用麥克風的技巧啊，或作法之類的（日野、名塚：作法XDD）不知不覺間……你們不覺得嗎？一年級組漸漸抓住絕竅，跟第八話那時相比，最終話不但比較沉著冷靜，更重要的是界人和村瀨的「對詞」嗎？兩人配合成功的機率也提高很多。回想剛開始那時，根本完全對不到。
入野：最初真的完全對不到。尤其他們兩位飾演主角所面對的壓力，而且《排球少年！！》還是JUMP的人氣作品，肯定承受很大的壓力。最初兩人可能滿腔熱血，只想著：「總之我要努力把自己的角色演好！」而沒辦法好好配合對方，這部份當然和他們飾演的角色有一致性。但事實上，剛開始兩人必須互相配合的部份啊，或是雙方輪流上麥，都進行得很不順利。然而最後也逐漸能夠好好配合上啦。
日野：真的。剛開始真是如此。不過現在界人和步的關係也變得簡直是日向和影山。界人根本就是活生生的影山，我是指在好的方面上啦。非常直截了當對步「口出惡言」。面對這類「辱罵」，步的反應也很像日向。
細谷：有點遲鈍那種，不會全盤接受。
日野：看著他們，有種「透過《排球少年！！》這兩季，總算有所改變了」的感覺。
入野：而且最後的最後啊，有種「這一切其實還沒結束吧」的感覺，讓我覺得很不可思議。
名塚：的確。
日野：真的。我跟自由啊，最初決定好大地和菅的聲優的時候，第一次收錄吧？工作人員告知我們「大地和菅的設定是烏野的爸爸和媽媽的感覺，請好好帶領一年級生們，讓烏野高校排球部團結一心吧！」
入野：對啊。印象中是說「嚴厲的爸爸和溫柔地在一旁守護著大家的媽媽的感覺」。
日野：對。
入野：不過啊，對佳織姐來說，尤其待在我們這群男性成員內，想法可能完全不一樣吧？看法絕對大相逕庭。（日野：我也這麼覺得。）我們可能會對一年級組的指示些什麼啊，反之佳織姐就像個大姐姐。
日野：想聽名塚的角度的意見。
入野：因為沒聽妳說過啊。可能內心其實想著「你們幾個夠了吧？」之類的。我要趁現在道個歉啊XDD
名塚：沒有啦，沒這回事。我覺得真的是完美的團隊合作表現。因為潔子並不會特意對隊伍提出什麼意見，我也是進錄音室錄音，像潔子那樣類似旁觀者的角度。不過真的很能感受到大家跟自己飾演的角色間的連結，每個人各自在團體內的角色分配也越來越鮮明。感受到那種和定位逐漸一致的感覺。
日野：我啊，我們結束錄音後，大家不是偶爾會揪團去喝酒嗎？有時候啊，看到名塚問步他們「怎麼了嗎？」之類的，或是回答他們的時候，我覺得名塚的樣子超像潔子。在錄音室的時候（名塚：因為他不會主動說出自己的煩惱。）對，步雖然不會主動說出來，但那時候看到步一個人向名塚提問，名塚也盡全力為他解答那種感覺。總是很精準地給予簡明扼要的建議。
名塚：我自己其實不確定我給他的建議到底正不正確。
入野：絕對正確的啊。一語中的。不過啊，佳織姐在錄音現場的姿態真的就是栩栩如生的潔子。
名塚：會嗎？XDD
日野：超療癒。
入野：真的。感覺身邊總是開著小花。
細谷：總是面帶笑容。
入野：真的。
日野：話說我和神谷啊，這個錄音室後面不是有個窗戶嗎？那個窗戶的對面有一張沙發，我和神谷之前就對坐在沙發上的名塚揮揮手。
入野：你們兩個幹嘛啦？XDD
日野：名塚也對我們揮揮手之後，內心一整個「超級療癒。好，下半集加油！」
入野：不過，這倒是真的。之前有一陣子佳織姊不在，整個錄音室全都是男的。
日野：對！超痛苦的。
入野：真的。
日野：啊，不過我想說聲抱歉。自由我也跟你說聲抱歉。
入野：怎麼了？
日野：我啊，在這個《排球少年！！》裡常常接觸女性角色。
細谷：對！
日野：是的，沒錯。
入野：那個啦，那兩個人，超讓人羨慕的！
細谷：女排女排女排女排的瀨戶！
入野：瀨戶？啊，雖然說是瀨戶沒錯啦……
日野：你講的那是聲優吧？XDD 是道宮啦。
細谷：對對對對對。
入野：真的，這兩個人的感覺真的讓人很羨慕。而且道宮這女孩子很不錯。
細谷、名塚：超棒。
細谷：雖然大地這麼遲鈍一定沒有察覺到，但道宮本身一定是喜歡大地的啦。
入野：不過道宮說不定也沒察覺自己的心意。雖然喜歡大地，但一定是「蛤？沒這回事啦！」的反應。
細谷：我也希望沒這回事！
日野：啊啊啊！道宮和我的潔子！好難抉擇啊！
入野：你是在哀號什麼啦XDD 煩惱什麼XDD 日野自己的煩惱XDDDD
名塚：的確。
日野：真的。我跟自由啊，最初決定好大地和菅的聲優的時候，第一次收錄吧？工作人員告知我們「大地和菅的設定是烏野的爸爸和媽媽的感覺，請好好帶領一年級生們，讓烏野高校排球部團結一心吧！」
入野：對啊。印象中是說「嚴厲的爸爸和溫柔地在一旁守護著大家的媽媽的感覺」。
日野：對。
入野：不過啊，對佳織姐來說，尤其待在我們這群男性成員內，想法可能完全不一樣吧？看法絕對大相逕庭。（日野：我也這麼覺得。）我們可能會對一年級組的指示些什麼啊，反之佳織姐就像個大姐姐。
日野：想聽名塚的角度的意見。
入野：因為沒聽妳說過啊。可能內心其實想著「你們幾個夠了吧？」之類的。我要趁現在道個歉啊XDD
名塚：沒有啦，沒這回事。我覺得真的是完美的團隊合作表現。因為潔子並不會特意對隊伍提出什麼意見，我也是進錄音室錄音，像潔子那樣類似旁觀者的角度。不過真的很能感受到大家跟自己飾演的角色間的連結，每個人各自在團體內的角色分配也越來越鮮明。感受到那種和定位逐漸一致的感覺。
日野：我啊，我們結束錄音後，大家不是偶爾會揪團去喝酒嗎？有時候啊，看到名塚問步他們「怎麼了嗎？」之類的，或是回答他們的時候，我覺得名塚的樣子超像潔子。在錄音室的時候（名塚：因為他不會主動說出自己的煩惱。）對，步雖然不會主動說出來，但那時候看到步一個人向名塚提問，名塚也盡全力為他解答那種感覺。總是很精準地給予簡明扼要的建議。
名塚：我自己其實不確定我給他的建議到底正不正確。
入野：絕對正確的啊。一語中的。不過啊，佳織姐在錄音現場的姿態真的就是栩栩如生的潔子。
名塚：會嗎？XDD
日野：超療癒。
入野：真的。感覺身邊總是開著小花。
細谷：總是面帶笑容。
入野：真的。
日野：話說我和神谷啊，這個錄音室後面不是有個窗戶嗎？那個窗戶的對面有一張沙發，我和神谷之前就對坐在沙發上的名塚揮揮手。
入野：你們兩個幹嘛啦？XDD
日野：名塚也對我們揮揮手之後，內心一整個「超級療癒。好，下半集加油！」
入野：不過，這倒是真的。之前有一陣子佳織姊不在，整個錄音室全都是男的。
日野：對！超痛苦的。
入野：真的。
日野：啊，不過我想說聲抱歉。自由我也跟你說聲抱歉。
入野：怎麼了？
日野：我啊，在這個《排球少年！！》裡常常接觸女性角色。
細谷：對！
日野：是的，沒錯。
入野：那個啦，那兩個人，超讓人羨慕的！
細谷：女排女排女排女排的瀨戶！
入野：瀨戶？啊，雖然說是瀨戶沒錯啦……
日野：你講的那是聲優吧？XDD 是道宮啦。
細谷：對對對對對。
入野：真的，這兩個人的感覺真的讓人很羨慕。而且道宮這女孩子很不錯。
細谷、名塚：超棒。
細谷：雖然大地這麼遲鈍一定沒有察覺到，但道宮本身一定是喜歡大地的啦。
入野：不過道宮說不定也沒察覺自己的心意。雖然喜歡大地，但一定是「蛤？沒這回事啦！」的反應。
細谷：我也希望沒這回事！
日野：啊啊啊！道宮和我的潔子！好難抉擇啊！
入野：你是在哀號什麼啦XDD 煩惱什麼XDD 日野自己的煩惱XDDDD
2015-12-17
在某間壽司店的吧台…
(原文)
在這瞬息即逝的世間，令人出乎意料的事情總是在人們最意想不到的地方發生呢。
就是啊，就在剛剛，發生了這樣的事情…
坐在隔壁的大嬸（以下，以隔壁稱呼）「不好意思…」
下（以下，以下稱呼）「嗯？怎麼了？」
隔壁「可以的話，幫我吃這個章魚跟飛魚卵好嗎？」
下「咦！！？」
隔壁「我啊，不太能吃這個呢。」
下「呃，這個…（咦？咦？是，要給我壽司吃的意思？）」
隔壁「我是想說年輕人的話就比較能吃啦。」
下「哈…（不是啊，我也沒那麼年輕。不過說真的，當真要給我吃！？）」
隔壁「…（又開始吃自己的食物）」
下「…（怎麼辦啊…剩下來確實很浪費，可是我拿過來吃也很奇怪啊…不過啊…）」
下「…不好意思」
隔壁「嗯？」
下「那…我就，收下您的章魚了。」
隔壁「啊，對。請吃請吃！！不然真的很浪費呢～！」
下「哈，哈哈哈…（嚼嚼嚼）」
…這是個午後，某小小角落的某一幕。
寫得又長又臭真是抱歉m(_ _)m
2015-11-01
【Style of the PRINCE】第32回來賓：石川界人 Vol.1
近期看了《排球少年！！》和《一拳超人》，對這位跟自己只相差兩歲的聲優很有興趣，剛好有找到訪談，做點翻譯練習。
-
(原文)
【Style of the PRINCE】第32回的來賓是目前以《排球少年！！》影山飛雄活躍發展中的石川界人。
不只是《排球少年！！》，《來自風平浪靜的明天》、《閃電十一人GO》等等，本次訪談我們向在各作品中擔任重要角色的石川界人打聽了各式各樣的小故事。
－這個環節是讓大家談談自己成為聲優的契機。石川您從國中三年級到高中時期一直待在話劇社。您原本就很喜歡演戲嗎？
理由其實是因為喜歡的女孩子在話劇社啦。大概是國中三年級還是高中一年級的時候。與其說是喜歡嘛……看到可愛的女孩子，通常都會想要去接近嘛（笑）
－國中、高中的話劇社似乎都是女生比男生多。
對。嗯，男生真的很少。
－聽說您從高中一年級開始就立志成為聲優。
對。那時剛好看了《神鬼奇航》這部電影，接觸到當時為史傑克船長這個角色配音的平田廣明先生的戲劇，才知道世界上有聲優這個職業。原本我就很喜歡動畫，加入話劇社後也愛上演戲。能夠在動畫中出現又能演戲的工作，當時我就想「好！我要朝著聲優這個目標前進」
－在這之前，有任何想要從事的職業嗎？
不，沒有。一直以來特別想從事的職業只有聲優。小時候可能有迷惘過未來該從事什麼工作，但具體抱持著未來想要實現的夢想就只有聲優這個職業。
－並不是從喜歡的動畫，而是從外國電影得知聲優，這真的很有趣。與您相同年代的聲優們大部分都是透過動畫知道聲優這個職業的存在。
咦，真的嗎！？我沒跟其他人聊過這個話題。
－當時在話劇社演出了什麼樣的戲劇？
很普通的高中話劇。那時候不用參加任何競賽，我們可以隨性演我們想要演的節目。而且，因為演員的人數很有限，大家幾乎都有分配到角色。印象深刻的事情不太多……例如說，當初演過莎士比亞的喜劇《第十二夜》有被拍成影片，看到自己在舞台上模樣，覺得「超級拙的啊」，很沮喪。
－這還真是非常不好的回憶呢（苦笑）。不好意思，我笑了出來。
啊，不會啦。我也沒有全部看完。一開始是有莎士比亞很經典的台詞，後來就「唉…真的不行」，完全看不下去。
－然而還是有將話劇好好演出完成。
對啊，自己演出的模樣長怎麼樣，當下正演飾著角色的我真的是沒有頭緒（苦笑）。
－那麼，針對戲劇的基礎也是待在話劇社時習得的嗎？
可以這麼說。但絕大部分其實都是自學而來。當時的話劇社並沒有所謂指導老師，所以是由自學的學長姐們教導我們。因為擔心會學到奇怪的習慣，所以自己買了書，自學許多相關知識。
－您真的很上進。
上進嗎？……沒啦，嗯，該怎麼說呢。當時就只能這麼做吧（苦笑）。
－而後，您在讀高中的同時也進入了聲優培訓學校。那是目前所屬的經紀公司開設的PRO・FIT聲優培訓學校吧？
是的，沒錯。
－聲優培訓學校目前有相當多的選擇，為何您選擇了PRO・FIT呢？
當時我在尋找培訓學校，而他們也正好在招募學生。我自己的想法是：即使進入人數眾多的培訓學校，也根本沒有信心將來是否能夠在業界生存下去。再加上隸屬於PRO・FIT的岡本信彥前輩當時逐漸在各作品上活躍發展。我看了由岡本前輩在《魔法禁書目錄》中飾演的一方通行後，非常震撼，就下定決心想要進入同一間經紀公司。
－這大概是什麼時候的事情？
想成為聲優與決定成為聲優這件事是同一個時期。高中一年級的時候。
－真是坐而言不如起而行！一般來說，大部分的人都是高中畢業後才進入培訓學校或是專門學校。
因為我自己本身也沒有其他目標。關於踏出「這一步」，在這世上也沒有所謂絕對正確的方法。雖然並非所有事物都是越早開始越好，但在各方查詢的同時，而又特定是我自己，我覺得我得早點開始關於聲優的學習比較好。
－也就是說有早一步進入培訓學校為佳的理由嗎？
說到底，還是因為社團活動那邊沒有具備戲劇經驗的指導老師的關係。雖說是自發性開始學習演戲，但自學還是自學。在持續進行社團活動的同時，因為我認為絕對不能學到奇怪的習慣，在踏錯那步之前想要在更加嚴謹的地方學習。
－即使在當今，您仍是非常稚嫩的年紀，年紀輕輕就非常振作呢。
您過獎了，大家都是這樣子一路走來的，不是多麼了不起的事……。
－而且，為了說服反對你進入培訓學校的雙親，培訓學校的學費都是您自己賺取的。您從事過什麼樣的打工？
高中生能做的打工各式各樣啊。超商店員啦，工地工程也做過。書店店員等等…。一週工作六至七天。
－完全沒有休假嗎？
對，沒錯。尤其是週末，正是賺錢的好時機。
－平日也持續工作的話，就不能出席社團活動了吧。
話劇社那邊高中一年級時上過舞台一、兩次後，就幾乎沒上台了。後來的時間都在打工、兼差。
－連玩樂的時間都沒有。
啊…是的，真的非常疲憊不堪呢（笑）。不過啊，高中的學費是由父母支付的，我覺得我這邊倒也沒什麼大不了的啦。
－如此拼命地打工，您的雙親也認同您進入培訓學校了吧。
呃，這方面是妥協了啦。「既然你都這麼說了，那也沒辦法了」這樣子。考上培訓學校之後，爸爸的態度是有稍微軟化一些（苦笑）。
－當今這個眾人爭相成為聲優的時代，能夠成功考取PRO・FIT聲優培訓學校，相信您也費了一番功夫吧。
我覺得我只是單純接受了培訓學校的考試，剛好被選到，又剛好經紀公司選了我……。我對當時自己的能力程度如何，怎麼被選上的，真的完全沒有頭緒，我自己也從沒問過。關於這部分，請務必訪問經紀人！（笑）
－課程是一週幾天呢？
我們是每週一次，但非常小班制。相反地，因為能夠一對一指導的時間相對比較多，因此在這當中是否能夠留下成果是件相當重要的事。每週都過得戰戰競競。
－進入培訓學校之後，仍然繼續打工嗎？
沒有。雖然上培訓學校的期間是一年，但進入後半期後，學費也全額支付完畢，中間就辭掉打工了。
－一年真是稍縱即逝。
是啊。PRO・FIT的培訓學校也沒有留級制度，一年之內無法拿出好表現的話，毫無成果就畢業了。還好我能夠加入經紀公司……。培訓時間的長短，也是我當初選培訓學校的要點。關於自己是否能夠在業界闖出一片天，我認為某程度上的基準來說，早點作覺悟會比較好。因此如果真的行不通的話，打算果斷放棄。如此一來，也能夠迅速轉換思緒，決定新的出路，剩下的高中生活也能專心準備大學考試。
－那麼，如果當時沒有被經紀公司選上，就會放棄聲優這個工作嗎？
對，我會放棄。學費也不是很便宜，如果連在這裡都辦不到的話，我覺得不管去哪裡肯定都是相同結果吧。
－有種背水一戰的感覺。
不，我覺得可能有些不同。該怎麼說呢。因為有能夠再往其他出路前進的保障，當時是高中生的我反而是不是太過滿足於自己的現狀。
-
(原文)
【Style of the PRINCE】第32回的來賓是目前以《排球少年！！》影山飛雄活躍發展中的石川界人。
不只是《排球少年！！》，《來自風平浪靜的明天》、《閃電十一人GO》等等，本次訪談我們向在各作品中擔任重要角色的石川界人打聽了各式各樣的小故事。
居然是從「那部」西洋電影才知道聲優這個職業！
－這個環節是讓大家談談自己成為聲優的契機。石川您從國中三年級到高中時期一直待在話劇社。您原本就很喜歡演戲嗎？
理由其實是因為喜歡的女孩子在話劇社啦。大概是國中三年級還是高中一年級的時候。與其說是喜歡嘛……看到可愛的女孩子，通常都會想要去接近嘛（笑）
－國中、高中的話劇社似乎都是女生比男生多。
對。嗯，男生真的很少。
－聽說您從高中一年級開始就立志成為聲優。
對。那時剛好看了《神鬼奇航》這部電影，接觸到當時為史傑克船長這個角色配音的平田廣明先生的戲劇，才知道世界上有聲優這個職業。原本我就很喜歡動畫，加入話劇社後也愛上演戲。能夠在動畫中出現又能演戲的工作，當時我就想「好！我要朝著聲優這個目標前進」
－在這之前，有任何想要從事的職業嗎？
不，沒有。一直以來特別想從事的職業只有聲優。小時候可能有迷惘過未來該從事什麼工作，但具體抱持著未來想要實現的夢想就只有聲優這個職業。
－並不是從喜歡的動畫，而是從外國電影得知聲優，這真的很有趣。與您相同年代的聲優們大部分都是透過動畫知道聲優這個職業的存在。
咦，真的嗎！？我沒跟其他人聊過這個話題。
－當時在話劇社演出了什麼樣的戲劇？
很普通的高中話劇。那時候不用參加任何競賽，我們可以隨性演我們想要演的節目。而且，因為演員的人數很有限，大家幾乎都有分配到角色。印象深刻的事情不太多……例如說，當初演過莎士比亞的喜劇《第十二夜》有被拍成影片，看到自己在舞台上模樣，覺得「超級拙的啊」，很沮喪。
－這還真是非常不好的回憶呢（苦笑）。不好意思，我笑了出來。
啊，不會啦。我也沒有全部看完。一開始是有莎士比亞很經典的台詞，後來就「唉…真的不行」，完全看不下去。
－然而還是有將話劇好好演出完成。
對啊，自己演出的模樣長怎麼樣，當下正演飾著角色的我真的是沒有頭緒（苦笑）。
－那麼，針對戲劇的基礎也是待在話劇社時習得的嗎？
可以這麼說。但絕大部分其實都是自學而來。當時的話劇社並沒有所謂指導老師，所以是由自學的學長姐們教導我們。因為擔心會學到奇怪的習慣，所以自己買了書，自學許多相關知識。
－您真的很上進。
上進嗎？……沒啦，嗯，該怎麼說呢。當時就只能這麼做吧（苦笑）。
高中與聲優培訓學校之間兩邊跑
－而後，您在讀高中的同時也進入了聲優培訓學校。那是目前所屬的經紀公司開設的PRO・FIT聲優培訓學校吧？
是的，沒錯。
－聲優培訓學校目前有相當多的選擇，為何您選擇了PRO・FIT呢？
當時我在尋找培訓學校，而他們也正好在招募學生。我自己的想法是：即使進入人數眾多的培訓學校，也根本沒有信心將來是否能夠在業界生存下去。再加上隸屬於PRO・FIT的岡本信彥前輩當時逐漸在各作品上活躍發展。我看了由岡本前輩在《魔法禁書目錄》中飾演的一方通行後，非常震撼，就下定決心想要進入同一間經紀公司。
－這大概是什麼時候的事情？
想成為聲優與決定成為聲優這件事是同一個時期。高中一年級的時候。
－真是坐而言不如起而行！一般來說，大部分的人都是高中畢業後才進入培訓學校或是專門學校。
因為我自己本身也沒有其他目標。關於踏出「這一步」，在這世上也沒有所謂絕對正確的方法。雖然並非所有事物都是越早開始越好，但在各方查詢的同時，而又特定是我自己，我覺得我得早點開始關於聲優的學習比較好。
－也就是說有早一步進入培訓學校為佳的理由嗎？
說到底，還是因為社團活動那邊沒有具備戲劇經驗的指導老師的關係。雖說是自發性開始學習演戲，但自學還是自學。在持續進行社團活動的同時，因為我認為絕對不能學到奇怪的習慣，在踏錯那步之前想要在更加嚴謹的地方學習。
－即使在當今，您仍是非常稚嫩的年紀，年紀輕輕就非常振作呢。
您過獎了，大家都是這樣子一路走來的，不是多麼了不起的事……。
－而且，為了說服反對你進入培訓學校的雙親，培訓學校的學費都是您自己賺取的。您從事過什麼樣的打工？
高中生能做的打工各式各樣啊。超商店員啦，工地工程也做過。書店店員等等…。一週工作六至七天。
－完全沒有休假嗎？
對，沒錯。尤其是週末，正是賺錢的好時機。
－平日也持續工作的話，就不能出席社團活動了吧。
話劇社那邊高中一年級時上過舞台一、兩次後，就幾乎沒上台了。後來的時間都在打工、兼差。
－連玩樂的時間都沒有。
啊…是的，真的非常疲憊不堪呢（笑）。不過啊，高中的學費是由父母支付的，我覺得我這邊倒也沒什麼大不了的啦。
－如此拼命地打工，您的雙親也認同您進入培訓學校了吧。
呃，這方面是妥協了啦。「既然你都這麼說了，那也沒辦法了」這樣子。考上培訓學校之後，爸爸的態度是有稍微軟化一些（苦笑）。
一年內若沒有任何成果
打算果斷放棄
－當今這個眾人爭相成為聲優的時代，能夠成功考取PRO・FIT聲優培訓學校，相信您也費了一番功夫吧。
我覺得我只是單純接受了培訓學校的考試，剛好被選到，又剛好經紀公司選了我……。我對當時自己的能力程度如何，怎麼被選上的，真的完全沒有頭緒，我自己也從沒問過。關於這部分，請務必訪問經紀人！（笑）
－課程是一週幾天呢？
我們是每週一次，但非常小班制。相反地，因為能夠一對一指導的時間相對比較多，因此在這當中是否能夠留下成果是件相當重要的事。每週都過得戰戰競競。
－進入培訓學校之後，仍然繼續打工嗎？
沒有。雖然上培訓學校的期間是一年，但進入後半期後，學費也全額支付完畢，中間就辭掉打工了。
－一年真是稍縱即逝。
是啊。PRO・FIT的培訓學校也沒有留級制度，一年之內無法拿出好表現的話，毫無成果就畢業了。還好我能夠加入經紀公司……。培訓時間的長短，也是我當初選培訓學校的要點。關於自己是否能夠在業界闖出一片天，我認為某程度上的基準來說，早點作覺悟會比較好。因此如果真的行不通的話，打算果斷放棄。如此一來，也能夠迅速轉換思緒，決定新的出路，剩下的高中生活也能專心準備大學考試。
－那麼，如果當時沒有被經紀公司選上，就會放棄聲優這個工作嗎？
對，我會放棄。學費也不是很便宜，如果連在這裡都辦不到的話，我覺得不管去哪裡肯定都是相同結果吧。
－有種背水一戰的感覺。
不，我覺得可能有些不同。該怎麼說呢。因為有能夠再往其他出路前進的保障，當時是高中生的我反而是不是太過滿足於自己的現狀。
配音出道作是相當受歡迎的作品的廣播劇
－就這樣子從培訓學校畢業，也決定隸屬PRO・FIT後，度過高中的後兩年嗎？
對，是預定加入的形式。
－說到出道作品，這是什麼時候的事情呢？
我的培訓學校非常重視能夠立即上場的應變能力，在培訓過程中也會透過派發工作給我們作為能力判斷的依據，因此學校很積極地交付工作給我們，參加試鏡也是如此。以這樣子的形式，我第一次的配音經驗是擔任某個路人的角色。是2011年的事了。
－是個什麼樣的作品呢？
遊戲原作的《秋葉原之旅》。在這個作品的廣播劇裡擔任路人的角色。
－雖說當時仍是培訓生身份，但其實也能實拿薪水，可謂是專業出道作品。當時感覺如何呢？第一次進入配音現場的感想是？
在培訓學校時，曾站在麥克風前演戲過，所以當時想著要是能活用在校所學就好。當然正式上場還是會緊張，因為還不清楚在配音現場要怎麼表現才好，所以向前輩請教了許多問題，自己也盡了本身所能做到的最大努力。這部分不論是當時或是現在都沒變。
2015-04-19
羽生、長曲亦居首位結束本賽季 「心情是一半高興，一半不甘心」
(原文)
由本季排名前段的6個國家進行競爭的花式溜冰團體世界盃在本月17日，於東京．國立代代木競技場第一體育館舉行男子長曲競賽，代表日本的羽生結弦（所屬ANA）以192.31分，相差其本季最佳成績1.77分，獲得第一名。本季羽生歷經受傷及手術等一波三折。在最後滿懷感謝之意，竭盡發揮出他的實力。
以下為羽生結弦的感想全文。
（今天的長曲）
總而言之，能夠順利跳成4S成為面對下一季的收穫，也是讓我構思下一季的練習方法的契機。
（4T跳成了3T）
我覺得是錯過了抬起左腳的時機。雖然還沒看到今天的錄影，不過我自己的感覺大概是這樣。
（今天的心情）
非常不甘心（笑）這點是絕對沒錯的。雖然這一季能夠成功跳出4S，但實際的結果令我非常懊悔，最後仍無法刷新自己本季最佳紀錄就結束了這個賽季，不論短曲或是長曲，我都覺得非常後悔。
（明天是初次坐上加油團）
我想一定會比正式比賽還緊張吧（笑）不過，今天我會好好睡一覺，恢復體力，就像預定正式上場比賽一樣，我會盡我全力為隊上加油的。
（關於本季最後的演技）
我的心情是一半高興，一半不甘心的。大部分是因為先前4S的失敗，以及4T落冰後的演技所帶來不甘心的心情，但這次能夠漂亮地跳成4S也帶給了我成就感。另外，（4T）跳成3T後，改跳兩次3A，以及為了跳出兩次3Lz，及時將3A+3T改成2T，也是歷經NHK杯後所克服的課題。
（覺得最不甘心的部分是得分？還是演技內容？）
說起來還是後外點冰跳(Toeloop jump)吧。那時（將4T）跳成3T，四周跳與三周跳有將近6分之差，再加上3A+3T的組合跳躍必須將3T改為2T，就差了3分，包含GOE後總共失去9分左右。如果全部都跳成的話其實能夠超過200分的…。
（演技後段，看得出來速度下降了。是以什麼樣的心情滑的呢？）
總之就是謹慎行事。當下我也開始感到疲累，但我覺得在這樣子的狀態下能夠確實地滑到最後一刻真的太好了。因為無良（崇人）選手已經拿出最精采的演技，我想我也必須緊接在後才行，所以才能堅持滑到最後一刻。
（在這個大會結束後的收穫是）能夠完美無誤地跳成4S是我在這個大賽最大的收穫，然而也有「要是這次的演技能夠趕上世界錦標賽的話那就好了」這般的懊悔。這個賽季得到的感想是，如何以最完美的身體狀況面對比賽。還有，就算不在最完美的狀態下，該如何保持較佳的狀態。這是我在這個賽季所得到的課題。
（對這個大會的正面評價是？）因為這場比賽是這季的最後一戰，滿足了我的成就感，但如果這是世界錦標賽或是四大洲錦標賽的話，大概只會留下懊悔的心情。
（會認為明明以今天的狀況能夠拿下超過200分，但卻浪費掉了嗎？）不，我自己是沒有思考過這種假設的，而且我也認為這大概是我目前的實力，事實上一旦4S和4T合樂後，無法完美對上的話，即使4S（成功）的準確率很高，無法正確合樂跳躍的問題我也再次在這場大賽中確實感受到了。
（兩種種類的轉換很困難嗎？）
4S落冰後，包括精神狀況以及疲憊感在內，的確光是跳一次四周跳就會消耗掉許多，如果將這些作為前提思考的話真的還滿……。雖然會想說跳2個4T的話，再做同樣的事就好，但後內跳(Salchow jump)和後外點冰跳(Toeloop jump)是完全不同的東西，我想這就是其困難之處吧。
（前半段開始就非常謹慎地滑著）
總而言之，想確實跳成4S，雖說後外點冰跳(Toeloop jump)跳成了三周跳，但像那樣子爆發性的跳躍非常累人。放入感情，用盡全力後迎來結果，然而無法確實放入力量，反而非常疲累。因此注意著這點謹慎地堅持到最後。
（與上一季相比，覺得這一季自己成長的部分是？）首先我想先舉出沒有成長的部分（笑），畢竟開刀是無可奈何的事，但該說是自我管理不足或是注意力不足呢，我比各位想像中的還要自責。雖然不是以最佳的狀態進行，但要以較佳的狀態，每次最少也必須能夠跳出這樣子的演技，今後要奮鬥的事物也將變得十分艱辛，必須好好做足自我管理才行。再來是成長的部分（笑）。關於後內跳(Salchow jump)終於能夠漂亮地跳成，練習時成功率也漸漸變好了。
（目前是什麼樣的障礙阻礙著前方呢？）
後外點冰跳(Toeloop jump)。畢竟如果不跳4T的話，後半段也無法加入3T，如果考慮這些的話，能否跳成4T是非常重要的，隨著兩種種類的四周跳跳躍，演技構成的幅度也會變得寬闊，確實做好這些事情是我目前面對的障礙。
（成為奧運冠軍後迎來的賽季，同時受到國際間的注目，對於這個環境）
沒有什麼實感。畢竟該做的事都沒變，有短曲要面對，有自選曲要面對，這些都沒有改變。雖然成為奧運冠軍，但世界冠軍被奪走是事實，ISU的排名分數也是奧運跟世界錦標賽一起計算，非常後悔輸掉這麼重要的比賽，我想這也將成為下一季的糧食。
（下季想讓大家看到怎麼樣的羽生結弦呢？）
具體上還不知道，不過我想絕對能夠找到很多課題。再次克服各個課題，下次再見時能有所成長。即使跳躍的狀況不好，無法確實跳成，想讓大家感受到僅僅練習也有一點一點地進步。
由本季排名前段的6個國家進行競爭的花式溜冰團體世界盃在本月17日，於東京．國立代代木競技場第一體育館舉行男子長曲競賽，代表日本的羽生結弦（所屬ANA）以192.31分，相差其本季最佳成績1.77分，獲得第一名。本季羽生歷經受傷及手術等一波三折。在最後滿懷感謝之意，竭盡發揮出他的實力。
以下為羽生結弦的感想全文。
（今天的長曲）
總而言之，能夠順利跳成4S成為面對下一季的收穫，也是讓我構思下一季的練習方法的契機。
（4T跳成了3T）
我覺得是錯過了抬起左腳的時機。雖然還沒看到今天的錄影，不過我自己的感覺大概是這樣。
（今天的心情）
非常不甘心（笑）這點是絕對沒錯的。雖然這一季能夠成功跳出4S，但實際的結果令我非常懊悔，最後仍無法刷新自己本季最佳紀錄就結束了這個賽季，不論短曲或是長曲，我都覺得非常後悔。
（明天是初次坐上加油團）
我想一定會比正式比賽還緊張吧（笑）不過，今天我會好好睡一覺，恢復體力，就像預定正式上場比賽一樣，我會盡我全力為隊上加油的。
（關於本季最後的演技）
我的心情是一半高興，一半不甘心的。大部分是因為先前4S的失敗，以及4T落冰後的演技所帶來不甘心的心情，但這次能夠漂亮地跳成4S也帶給了我成就感。另外，（4T）跳成3T後，改跳兩次3A，以及為了跳出兩次3Lz，及時將3A+3T改成2T，也是歷經NHK杯後所克服的課題。
（覺得最不甘心的部分是得分？還是演技內容？）
說起來還是後外點冰跳(Toeloop jump)吧。那時（將4T）跳成3T，四周跳與三周跳有將近6分之差，再加上3A+3T的組合跳躍必須將3T改為2T，就差了3分，包含GOE後總共失去9分左右。如果全部都跳成的話其實能夠超過200分的…。
（演技後段，看得出來速度下降了。是以什麼樣的心情滑的呢？）
總之就是謹慎行事。當下我也開始感到疲累，但我覺得在這樣子的狀態下能夠確實地滑到最後一刻真的太好了。因為無良（崇人）選手已經拿出最精采的演技，我想我也必須緊接在後才行，所以才能堅持滑到最後一刻。
（在這個大會結束後的收穫是）能夠完美無誤地跳成4S是我在這個大賽最大的收穫，然而也有「要是這次的演技能夠趕上世界錦標賽的話那就好了」這般的懊悔。這個賽季得到的感想是，如何以最完美的身體狀況面對比賽。還有，就算不在最完美的狀態下，該如何保持較佳的狀態。這是我在這個賽季所得到的課題。
（對這個大會的正面評價是？）因為這場比賽是這季的最後一戰，滿足了我的成就感，但如果這是世界錦標賽或是四大洲錦標賽的話，大概只會留下懊悔的心情。
（會認為明明以今天的狀況能夠拿下超過200分，但卻浪費掉了嗎？）不，我自己是沒有思考過這種假設的，而且我也認為這大概是我目前的實力，事實上一旦4S和4T合樂後，無法完美對上的話，即使4S（成功）的準確率很高，無法正確合樂跳躍的問題我也再次在這場大賽中確實感受到了。
（兩種種類的轉換很困難嗎？）
4S落冰後，包括精神狀況以及疲憊感在內，的確光是跳一次四周跳就會消耗掉許多，如果將這些作為前提思考的話真的還滿……。雖然會想說跳2個4T的話，再做同樣的事就好，但後內跳(Salchow jump)和後外點冰跳(Toeloop jump)是完全不同的東西，我想這就是其困難之處吧。
（前半段開始就非常謹慎地滑著）
總而言之，想確實跳成4S，雖說後外點冰跳(Toeloop jump)跳成了三周跳，但像那樣子爆發性的跳躍非常累人。放入感情，用盡全力後迎來結果，然而無法確實放入力量，反而非常疲累。因此注意著這點謹慎地堅持到最後。
（與上一季相比，覺得這一季自己成長的部分是？）首先我想先舉出沒有成長的部分（笑），畢竟開刀是無可奈何的事，但該說是自我管理不足或是注意力不足呢，我比各位想像中的還要自責。雖然不是以最佳的狀態進行，但要以較佳的狀態，每次最少也必須能夠跳出這樣子的演技，今後要奮鬥的事物也將變得十分艱辛，必須好好做足自我管理才行。再來是成長的部分（笑）。關於後內跳(Salchow jump)終於能夠漂亮地跳成，練習時成功率也漸漸變好了。
（目前是什麼樣的障礙阻礙著前方呢？）
後外點冰跳(Toeloop jump)。畢竟如果不跳4T的話，後半段也無法加入3T，如果考慮這些的話，能否跳成4T是非常重要的，隨著兩種種類的四周跳跳躍，演技構成的幅度也會變得寬闊，確實做好這些事情是我目前面對的障礙。
（成為奧運冠軍後迎來的賽季，同時受到國際間的注目，對於這個環境）
沒有什麼實感。畢竟該做的事都沒變，有短曲要面對，有自選曲要面對，這些都沒有改變。雖然成為奧運冠軍，但世界冠軍被奪走是事實，ISU的排名分數也是奧運跟世界錦標賽一起計算，非常後悔輸掉這麼重要的比賽，我想這也將成為下一季的糧食。
（下季想讓大家看到怎麼樣的羽生結弦呢？）
具體上還不知道，不過我想絕對能夠找到很多課題。再次克服各個課題，下次再見時能有所成長。即使跳躍的狀況不好，無法確實跳成，想讓大家感受到僅僅練習也有一點一點地進步。
2015-04-04
Canon - 2014-2015賽季羽生結弦選手訪談
世界錦標賽結束了。
趁著清明兒童連假，作點翻譯練習。
-
(原文)
「並非所有發生過的事情都是負面
這是個讓我盡情滑冰，非常幸福的賽季。」
任誰也無法想像，充滿波折的賽季。
不只在10月遭遇衝撞事件，12月底進行手術，2月扭傷的羽生結弦選手。
歷經波折迎來世界錦標賽的全紀錄，由本人訴說他的不屈精神。
－聽聞您12月日本錦標賽後接受手術，著實感到驚訝。那時已經沒有其他選擇了嗎？
手術是沿著肚臍切開大約4公分的剖腹手術。這是最能夠降低肌肉傷口的方法，因此做出這個決定。全身麻醉後進行手術，並且在醫院待了2個禮拜。縫線縫到筋膜的緣故，手術過後的日常生活也必須小心翼翼地度過，回到老家後靜養了大約4週。
－靜養時間相當漫長，是否曾經感到焦慮呢？
有因為肌肉開始減少而感到焦躁。因此就算是想像練習也好，想要好好把握。不斷重複地看著GPF那時身體狀況良好的影片，『啊，就是在這個時機點起跳』，在腦海中用想像來練習跳躍。多虧了想像訓練，上冰後的感覺也沒有太大的變化。
－聽聞您練習四周跳後扭傷了，是否是因為太心急了呢？
正好相反。當時距離世界錦標賽大概還有2個月，就想要把長曲調回3個四周跳的程度。所以在合樂時也做了不少練習，『演技後半段疲累情況下的四周跳』也練習許多次，因此受傷了。這是我該反省的地方。
－結果，恢復練習變成3月初。是否失去了回多倫多練習的時間？
考慮了手術後對於身體狀況的不安，以及長時間的飛行所帶來的負擔，況且比賽也是離日本很近的上海，因此決定留在日本練習。
－是否想過沒回去多倫多，教練會生氣呢？
不，沒這回事（笑）。Brian最關心就是我的身體狀況，他也不是那種『一定要下達命令』的教練。為了讓我保持放鬆的狀態，他維持著一貫的態度。真的非常感謝這麼顧慮我的Brian。
－沒碰面的狀況下，是怎麼取得練習方式的呢？
總之每天都發電郵。跳躍不順的部份也全部以電郵商量。雖然用英語說明的確非常辛苦。因為Brian他非常清楚我本來就有的壞習慣，藉由大獎賽中國站和GPF的影片，比對好的跳躍與壞的跳躍後，建議我『結弦你有這樣子的傾向，這時候試著這樣子修正看看』。而後跳躍的感覺也漸漸變好了。
－與當面指導相比，有什麼差異呢？
跳躍失敗的時候，沒有即時的建議真的讓我很煩惱。不過，經常被Brian和多倫多的教練們糾正的地方，到目前為止幾乎都是一樣的，總之也確定自己要注意哪些地方就是了。所以基本上，就是專注在這三年來不斷被糾正的地方。
－距離世界錦標賽僅剩3週。當時最留意什麼地方？
總之不斷地配合樂曲進行練習。與去年夏天和GPF相比，真的練習了好多次，耗費相當多的體力。所以我覺得準備得比日本錦標賽時還要好。
－所以才果斷決定要出賽的嗎？
不，因為沒有棄權這個選項。因為我是現役花式溜冰選手。並不是有什麼不可思議的感覺，我被任為日本代表，所以我不得不滑、不戰。並且，我也任性地向家人及周遭的人說我想出賽，添了許多麻煩，能夠盡情地滑我最愛的花式溜冰讓我感到非常幸福。
－而後迎來世界錦標賽。在上海與多倫多的夥伴們見面了呢。
見了面後覺得非常安心。Brian也露出放心的表情。看了我的練習後也說了「這樣子的話就沒問題了呢」，讓我鬆了口氣。這次能在這裡見面真的太好了。
－會覺得一個人練習很孤單嗎？
正好相反，能夠自由地合樂練習，也不全是壞事。Brian擔心過「保持幹勁會不會很困難啊」，但又說了「是結弦的話一定沒問題的吧」。我自己也覺得一定會在這裡（上海）相遇。
－時隔許久和這麼多人一起練習，有被周圍速度感的影響嗎？
公開練習時確實被影響到了。因為有小塚崇彦選手、無良崇人選手、Michal Březina、還有Denis Ten以及Javier在，有相當程度的速度感。而且因為是（發生過衝撞事件的）上海，心情也稍稍受到動搖。說不定就是因此我才未完全集中精神。
－和Javier Fernández在一起時氣氛如何呢？
這一個賽季無法長時間和Javier一起練習，但進行公開練習後馬上回復以往的氣氛。Brian會同時注意著我們兩個的狀況。
－接著迎接短曲。4T落冰失敗了。
對於4T失敗這點，我很不甘心。因為這是我主要的得分來源。首先是過於失去面對比賽的感覺吧。大概是因為不習慣公開練習及6分鐘練習的感覺，所以不夠專注。
－即使如此，仍以得分95．20分，第一名打前鋒呢。
四周跳並不是因為跌倒而被扣分，或是變成二周跳的失誤，總之仍（因落冰失敗）控制住了分數。而且後面的內容彌補了4T的失誤，我覺得是託了這3週認真趕進度的福吧。
－長曲四周跳也失誤了兩次。
這次是真的覺得受到環境影響。滑冰場的空氣以及對手等等。我覺得這是我的弱點。練習時成功，比賽時卻失敗，要是不重新思考練習方法或比賽的應對方法是不行的。確實當時在GPF發揮出相當優秀的演技，然而那是繼大獎賽中國站及日本站後，我和Brian之間有了『我要是這樣子的話就這麼辦吧』的共識。不過期間空窗3個月，自己的心境可能也改變了，所以才會產生差異吧。
－練習的時候，明明4S的狀況那麼好！
4S是從在日本練習時，合樂後成功的次數比4T還多，因此不怎麼擔心。和往常一樣的落冰方式，Brian也說了『那樣就好』，所以非常相信自己的直覺…。不過，要是無法在比賽中成功就沒意義了呢。
－總計後獲得銀牌，然而只有自選曲的排名以175.88分位居第三名。
我倒覺得175.88分已經是我相當努力的結果了。4S跳成2S，4T也跌倒。正常的話應該要加分的地方，仔細想想大概失分了總計20分左右，所以對我來說，能在表現及滑行上得到分數真的太好了。
－依照出賽順序，羽生選手的後面是Javier Fernández。
Javier真的是面臨相當困難的狀況。排在我之後出場，場上有非常多的花束以及玩偶等等，觀眾的氣氛也無法馬上平息。而且因為Brian要看著我的比賽，在他出場前一刻都必須獨自一人在走廊集中精神，上冰後，才能和Brian見面的情況。雖然如此，仍能展現這般演技，這正是他努力過後的成果。
－Javier Fernández後來扭轉局勢得到了優勝。
如果今天反過來，我獲得優勝，Javier得到第二名的話，他一定會發自內心替我高興。即使不甘心，他也不會輕易發洩負面情緒，反而是會壓抑情緒的人。那時在Javier家鄉巴塞隆納舉行的GPF，明明表現出絕佳的演技，卻沒得到優勝這點，我想他也一定心有不甘。然而那時他對我說了「恭喜」。而這一次換成我的立場又是如何呢，我感到懊悔的心情占了九成。但是，突然又發現自己對於隊友拿到優勝感到欣喜。團隊裡的大家都說「從沒看過Javier這樣子，真的盡了相當大的努力了」，我也能夠鮮明地想像出他努力練習的身影，非常高興他付出努力後，能夠得到的這麼美好的回報。
－本次不只獨佔一、二名，Nam Nguyen選手亦獲得第五名。Brian Orser門下的學生們相當活躍呢。
除了感謝Brian之外，也再次體會身在由Brian率領的『Toronto．The Cricket Club』這個團隊的美好。我們真的都在非常幸福的環境下不斷累積練習。
－＂Team Brian＂ 擁有什麼祕訣嗎？
是啊。除了千里迢迢陪我們出賽的領導Brian，團隊的教練們也都是這個領域的專家，具有相當程度的專業知識，彼此不斷交換意見。對於選手，並不會特別寵愛我或Javier，而是將全部的選手們一視同仁珍惜著。移訓多倫多後已度過第三個賽季，Javier就像兄長般的存在，而Brian有時則像母親。總是守護著我們的成長讓我感到非常溫暖。
－明年預計會是個怎麼樣的賽季呢？
就像奧運賽季時以趕上Patrick (Chen)為目標，立場又變回追趕他人。這次是要追上自己的隊友。因為他時常在我身旁，失敗的悔恨感不易消失，也能將懊悔轉為動力一步步繼續前進。
－今年真的歷經波折呢。
今年發生非常多的意外，但並不全然是負面的。在我人生中以花式溜冰選手存在的這段期間，大概三分之一嗎，還是四分之一。這段期間就是為了我的第二職業所存在的時光。滑冰到目前為止即將邁入第16年，不論是受傷或是很多精彩的經驗，都是只有我自己才能體會的。真想把這些也傳承給後輩呢。不只在花式溜冰這個領域，我也想盡可能在各界活動。
－在世界錦標賽全力奮戰後，目前心中第一個感想是？
感謝。只用感謝這個詞彙也無法說盡。首先，是讓我溜冰的家人們。明明是個相當花費金錢的運動，但從小他們就十分重視我說想要滑冰的心情。還有引領我進入這個世界的鹽湖城奧運、Evgeni Plushenko選手，以及很多很多恩師和Brian。還有就是我的冰靴。忍耐著比我自己的體重還要重好幾倍的負荷，一直保護著我的腳踝和膝蓋的冰靴。這個賽季結束後，我會再次感謝我的冰靴，並且將它們好好保存起來。
趁著清明兒童連假，作點翻譯練習。
-
(原文)
「並非所有發生過的事情都是負面
這是個讓我盡情滑冰，非常幸福的賽季。」
任誰也無法想像，充滿波折的賽季。
不只在10月遭遇衝撞事件，12月底進行手術，2月扭傷的羽生結弦選手。
歷經波折迎來世界錦標賽的全紀錄，由本人訴說他的不屈精神。
住院2週，安靜休養4週
「看著之前影片進行跳躍的想像練習」
－聽聞您12月日本錦標賽後接受手術，著實感到驚訝。那時已經沒有其他選擇了嗎？
手術是沿著肚臍切開大約4公分的剖腹手術。這是最能夠降低肌肉傷口的方法，因此做出這個決定。全身麻醉後進行手術，並且在醫院待了2個禮拜。縫線縫到筋膜的緣故，手術過後的日常生活也必須小心翼翼地度過，回到老家後靜養了大約4週。
－靜養時間相當漫長，是否曾經感到焦慮呢？
有因為肌肉開始減少而感到焦躁。因此就算是想像練習也好，想要好好把握。不斷重複地看著GPF那時身體狀況良好的影片，『啊，就是在這個時機點起跳』，在腦海中用想像來練習跳躍。多虧了想像訓練，上冰後的感覺也沒有太大的變化。
練習四周跳後扭傷，療養2週
每日來自Brian Orser的建議
－聽聞您練習四周跳後扭傷了，是否是因為太心急了呢？
正好相反。當時距離世界錦標賽大概還有2個月，就想要把長曲調回3個四周跳的程度。所以在合樂時也做了不少練習，『演技後半段疲累情況下的四周跳』也練習許多次，因此受傷了。這是我該反省的地方。
－結果，恢復練習變成3月初。是否失去了回多倫多練習的時間？
考慮了手術後對於身體狀況的不安，以及長時間的飛行所帶來的負擔，況且比賽也是離日本很近的上海，因此決定留在日本練習。
－是否想過沒回去多倫多，教練會生氣呢？
不，沒這回事（笑）。Brian最關心就是我的身體狀況，他也不是那種『一定要下達命令』的教練。為了讓我保持放鬆的狀態，他維持著一貫的態度。真的非常感謝這麼顧慮我的Brian。
－沒碰面的狀況下，是怎麼取得練習方式的呢？
總之每天都發電郵。跳躍不順的部份也全部以電郵商量。雖然用英語說明的確非常辛苦。因為Brian他非常清楚我本來就有的壞習慣，藉由大獎賽中國站和GPF的影片，比對好的跳躍與壞的跳躍後，建議我『結弦你有這樣子的傾向，這時候試著這樣子修正看看』。而後跳躍的感覺也漸漸變好了。
－與當面指導相比，有什麼差異呢？
跳躍失敗的時候，沒有即時的建議真的讓我很煩惱。不過，經常被Brian和多倫多的教練們糾正的地方，到目前為止幾乎都是一樣的，總之也確定自己要注意哪些地方就是了。所以基本上，就是專注在這三年來不斷被糾正的地方。
－距離世界錦標賽僅剩3週。當時最留意什麼地方？
總之不斷地配合樂曲進行練習。與去年夏天和GPF相比，真的練習了好多次，耗費相當多的體力。所以我覺得準備得比日本錦標賽時還要好。
－所以才果斷決定要出賽的嗎？
不，因為沒有棄權這個選項。因為我是現役花式溜冰選手。並不是有什麼不可思議的感覺，我被任為日本代表，所以我不得不滑、不戰。並且，我也任性地向家人及周遭的人說我想出賽，添了許多麻煩，能夠盡情地滑我最愛的花式溜冰讓我感到非常幸福。
「與大家見面後感到安心」抵達上海
公開練習時「非常在意周遭」
－而後迎來世界錦標賽。在上海與多倫多的夥伴們見面了呢。
見了面後覺得非常安心。Brian也露出放心的表情。看了我的練習後也說了「這樣子的話就沒問題了呢」，讓我鬆了口氣。這次能在這裡見面真的太好了。
－會覺得一個人練習很孤單嗎？
正好相反，能夠自由地合樂練習，也不全是壞事。Brian擔心過「保持幹勁會不會很困難啊」，但又說了「是結弦的話一定沒問題的吧」。我自己也覺得一定會在這裡（上海）相遇。
－時隔許久和這麼多人一起練習，有被周圍速度感的影響嗎？
公開練習時確實被影響到了。因為有小塚崇彦選手、無良崇人選手、Michal Březina、還有Denis Ten以及Javier在，有相當程度的速度感。而且因為是（發生過衝撞事件的）上海，心情也稍稍受到動搖。說不定就是因此我才未完全集中精神。
－和Javier Fernández在一起時氣氛如何呢？
這一個賽季無法長時間和Javier一起練習，但進行公開練習後馬上回復以往的氣氛。Brian會同時注意著我們兩個的狀況。
失去面對比賽的感覺，被環境影響的弱點
短曲、長曲四周跳皆失敗
－接著迎接短曲。4T落冰失敗了。
對於4T失敗這點，我很不甘心。因為這是我主要的得分來源。首先是過於失去面對比賽的感覺吧。大概是因為不習慣公開練習及6分鐘練習的感覺，所以不夠專注。
－即使如此，仍以得分95．20分，第一名打前鋒呢。
四周跳並不是因為跌倒而被扣分，或是變成二周跳的失誤，總之仍（因落冰失敗）控制住了分數。而且後面的內容彌補了4T的失誤，我覺得是託了這3週認真趕進度的福吧。
－長曲四周跳也失誤了兩次。
這次是真的覺得受到環境影響。滑冰場的空氣以及對手等等。我覺得這是我的弱點。練習時成功，比賽時卻失敗，要是不重新思考練習方法或比賽的應對方法是不行的。確實當時在GPF發揮出相當優秀的演技，然而那是繼大獎賽中國站及日本站後，我和Brian之間有了『我要是這樣子的話就這麼辦吧』的共識。不過期間空窗3個月，自己的心境可能也改變了，所以才會產生差異吧。
－練習的時候，明明4S的狀況那麼好！
4S是從在日本練習時，合樂後成功的次數比4T還多，因此不怎麼擔心。和往常一樣的落冰方式，Brian也說了『那樣就好』，所以非常相信自己的直覺…。不過，要是無法在比賽中成功就沒意義了呢。
－總計後獲得銀牌，然而只有自選曲的排名以175.88分位居第三名。
我倒覺得175.88分已經是我相當努力的結果了。4S跳成2S，4T也跌倒。正常的話應該要加分的地方，仔細想想大概失分了總計20分左右，所以對我來說，能在表現及滑行上得到分數真的太好了。
－依照出賽順序，羽生選手的後面是Javier Fernández。
Javier真的是面臨相當困難的狀況。排在我之後出場，場上有非常多的花束以及玩偶等等，觀眾的氣氛也無法馬上平息。而且因為Brian要看著我的比賽，在他出場前一刻都必須獨自一人在走廊集中精神，上冰後，才能和Brian見面的情況。雖然如此，仍能展現這般演技，這正是他努力過後的成果。
隊友逆轉性的優勝心裡五味雜陳
Team Brian壓到性勝利的男子單人賽
－Javier Fernández後來扭轉局勢得到了優勝。
如果今天反過來，我獲得優勝，Javier得到第二名的話，他一定會發自內心替我高興。即使不甘心，他也不會輕易發洩負面情緒，反而是會壓抑情緒的人。那時在Javier家鄉巴塞隆納舉行的GPF，明明表現出絕佳的演技，卻沒得到優勝這點，我想他也一定心有不甘。然而那時他對我說了「恭喜」。而這一次換成我的立場又是如何呢，我感到懊悔的心情占了九成。但是，突然又發現自己對於隊友拿到優勝感到欣喜。團隊裡的大家都說「從沒看過Javier這樣子，真的盡了相當大的努力了」，我也能夠鮮明地想像出他努力練習的身影，非常高興他付出努力後，能夠得到的這麼美好的回報。
－本次不只獨佔一、二名，Nam Nguyen選手亦獲得第五名。Brian Orser門下的學生們相當活躍呢。
除了感謝Brian之外，也再次體會身在由Brian率領的『Toronto．The Cricket Club』這個團隊的美好。我們真的都在非常幸福的環境下不斷累積練習。
－＂Team Brian＂ 擁有什麼祕訣嗎？
是啊。除了千里迢迢陪我們出賽的領導Brian，團隊的教練們也都是這個領域的專家，具有相當程度的專業知識，彼此不斷交換意見。對於選手，並不會特別寵愛我或Javier，而是將全部的選手們一視同仁珍惜著。移訓多倫多後已度過第三個賽季，Javier就像兄長般的存在，而Brian有時則像母親。總是守護著我們的成長讓我感到非常溫暖。
能夠追求進步的立場
「將懊悔轉化成動力繼續前進」
－明年預計會是個怎麼樣的賽季呢？
就像奧運賽季時以趕上Patrick (Chen)為目標，立場又變回追趕他人。這次是要追上自己的隊友。因為他時常在我身旁，失敗的悔恨感不易消失，也能將懊悔轉為動力一步步繼續前進。
－今年真的歷經波折呢。
今年發生非常多的意外，但並不全然是負面的。在我人生中以花式溜冰選手存在的這段期間，大概三分之一嗎，還是四分之一。這段期間就是為了我的第二職業所存在的時光。滑冰到目前為止即將邁入第16年，不論是受傷或是很多精彩的經驗，都是只有我自己才能體會的。真想把這些也傳承給後輩呢。不只在花式溜冰這個領域，我也想盡可能在各界活動。
－在世界錦標賽全力奮戰後，目前心中第一個感想是？
感謝。只用感謝這個詞彙也無法說盡。首先，是讓我溜冰的家人們。明明是個相當花費金錢的運動，但從小他們就十分重視我說想要滑冰的心情。還有引領我進入這個世界的鹽湖城奧運、Evgeni Plushenko選手，以及很多很多恩師和Brian。還有就是我的冰靴。忍耐著比我自己的體重還要重好幾倍的負荷，一直保護著我的腳踝和膝蓋的冰靴。這個賽季結束後，我會再次感謝我的冰靴，並且將它們好好保存起來。
2015-02-02
VanossGaming Q&A - 成為YouTuber之前
與上一篇Vanoss的Q&A是同樣的影片，只是因為回答比較長所以想分成第二篇翻譯。
-
(原影片)
如大家所知，我是個學生，而且上個學期都處於半工半讀的狀態。
我必須說，我真的不清楚我到底想在學校學到什麼。
決定自己未來要從事的行業或職業方向是件相當困難的事。
我想我應該會往商業方面走吧，因為我覺得我最有興趣的就是這方面。
然而，關於我真正想做的，我依然沒有任何頭緒。
除了在學校學習，我之前也說過，我大半人生都投入於冰上曲棍球(hockey)。
我的雙親在我小時候帶我進入運動領域，我從6歲就開始打冰上曲棍球。
到目前為止，我人生的一大部分都在冰上曲棍球上消磨，而且我非常認真地投入其中，像是每一年都要認真於競賽上。
冰上曲棍球真的佔據了我許多時間，讓我沒有機會去作一些正常事(normal stuff)，像是跟朋友出門鬼混啊，之類的。
我必須時常想著：去練習、去比賽、做訓練、確保我每天都吃得營養均衡、每天準時上床睡覺等等，有太多鳥事讓我無法專注。
如果你也是身在運動競賽領域的人，你一定很了解我在說什麼。
這真的讓我難以成長，因為我沒有多餘的時間去做其他事，冰上曲棍球花費我太多心力與時間。
但是我必須老實地說，我並不後悔。
我在這當中受益良多，除了學習如何保持自己的身材之外，你會知道如何吃得營養以保持健康。
在這當中真的能學到很多事物，你會學到很多有關於自身的事情，尤其當你參加的是個團體運動。
你會學習如何照顧自己，你從學習如何與他人對話中獲得自信。
我認真地覺得，如果你還年輕，你還來得及選擇投入運動，這是一件相當值得的事。
我真的覺得你們大家都該做，我知道在這裡的你們都喜歡電玩，這是件好事，但我也覺得投入運動不是件壞事，尤其你年紀還小。
這就是我人生一大半都在做的事。
直到高中前，我並沒有接觸太多電玩遊戲，然後我今天就在這啦，製作《俠盜獵車手5》的YouTube影片還有一堆超好玩的東西。
我其實有考慮過未來作一些Vlog，像是讓你們看看我打冰上曲棍球的樣子啦，就是上冰然後消磨時間。
我覺得跟你們分享這件在我人生中占據重要地位的事情非常酷，再者，我覺得在YouTube的遊戲族群中，很少人打冰上曲棍球。
所以這是件非常特別的事，我也希望你們能看得開心。
-
(原影片)
如大家所知，我是個學生，而且上個學期都處於半工半讀的狀態。
我必須說，我真的不清楚我到底想在學校學到什麼。
決定自己未來要從事的行業或職業方向是件相當困難的事。
我想我應該會往商業方面走吧，因為我覺得我最有興趣的就是這方面。
然而，關於我真正想做的，我依然沒有任何頭緒。
除了在學校學習，我之前也說過，我大半人生都投入於冰上曲棍球(hockey)。
我的雙親在我小時候帶我進入運動領域，我從6歲就開始打冰上曲棍球。
到目前為止，我人生的一大部分都在冰上曲棍球上消磨，而且我非常認真地投入其中，像是每一年都要認真於競賽上。
冰上曲棍球真的佔據了我許多時間，讓我沒有機會去作一些正常事(normal stuff)，像是跟朋友出門鬼混啊，之類的。
我必須時常想著：去練習、去比賽、做訓練、確保我每天都吃得營養均衡、每天準時上床睡覺等等，有太多鳥事讓我無法專注。
如果你也是身在運動競賽領域的人，你一定很了解我在說什麼。
這真的讓我難以成長，因為我沒有多餘的時間去做其他事，冰上曲棍球花費我太多心力與時間。
但是我必須老實地說，我並不後悔。
我在這當中受益良多，除了學習如何保持自己的身材之外，你會知道如何吃得營養以保持健康。
在這當中真的能學到很多事物，你會學到很多有關於自身的事情，尤其當你參加的是個團體運動。
你會學習如何照顧自己，你從學習如何與他人對話中獲得自信。
我認真地覺得，如果你還年輕，你還來得及選擇投入運動，這是一件相當值得的事。
我真的覺得你們大家都該做，我知道在這裡的你們都喜歡電玩，這是件好事，但我也覺得投入運動不是件壞事，尤其你年紀還小。
這就是我人生一大半都在做的事。
直到高中前，我並沒有接觸太多電玩遊戲，然後我今天就在這啦，製作《俠盜獵車手5》的YouTube影片還有一堆超好玩的東西。
我其實有考慮過未來作一些Vlog，像是讓你們看看我打冰上曲棍球的樣子啦，就是上冰然後消磨時間。
我覺得跟你們分享這件在我人生中占據重要地位的事情非常酷，再者，我覺得在YouTube的遊戲族群中，很少人打冰上曲棍球。
所以這是件非常特別的事，我也希望你們能看得開心。
2015-01-11
H2ODelirious Q&A - 麥克風、名字的由來、片尾歌曲、寵物、最喜歡的遊戲
前面既然提到Vanoss，那就不得不提到Delirious啦。聲音辨識度非常高（就是每次影片中聲音音質聽起來最差的那位XD），笑聲總是惹得我也跟著大笑，而且每次都被大家欺負。找了一下他的Q&A影片，挑了一些我感興趣的問題作翻譯。
-
第一個問題其實跟我的麥克風有關。
我知道我麥克風品質真的很爛。
我是用我電腦上的Astros 2013 mic錄音。
我得換個新的麥克風。
下個月初我會試試看新的麥克風。
如果我想再做Q&A的話，我必須先換個麥克風。
好啦，我的麥克風真的很爛。
讓我們看下一個問題。
有關我的遊戲名稱。
這個問題我真的很想好好地向各位說明。
我的遊戲名稱是H2O。
不是H20。
很多人以為是H20，那並不是「0」（數字零），是個「O」。
大寫O。
我用H2O這個名稱五、六年了。
大概是很早之前玩《戰爭機器》(Gears of War)的時候。
我那時加入一個公會，那個公會就叫這個名稱，我也沒再換過我的遊戲名稱。
這不是個很大不了的由來。
接著下一個問題是關於我影片的片尾歌曲。
那並不是我作的。
它是我在網路上搜尋有關我的名字Delirious的歌曲時找到的。
我那時大概找了五、六頁的搜尋結果才找到這首歌。
這首歌的歌名叫做「Delirious outta my mind」，當我一聽到這首歌，便覺得我一定要用這首歌當我的片尾歌曲。
於是我寄訊息給製作這首歌的團體，他們回覆我我可以使用這首歌。
他們真的很棒，願意讓我使用他們的歌曲。
這個團體叫做「Deliri0us」，我想他們有在iTunes上。
所以，上iTunes，然後搜尋「Delirious outta my mind」，你就能找到這首歌了。
下一個問題。
你們有些人想知道我的真實姓名。
我真實的名字是，我會告訴你們，是Jonathan。
就是這樣啦。
很簡單吧。
哈哈。
下個問題是這個。這個問題是，你最喜歡的顏色是什麼？
我最喜歡的顏色是天藍色。
下個問題是，有些人想知道我住在哪裡。我住在北卡羅萊納州，你們大概可以從我的口音辨識出來啦，如果我有口音的話。
因為，我自己也聽不出來我有沒有。
好的，各位。接下來這個問題就是最後一個問題啦。
這個問題是，在YouTube你最喜歡什麼事。
我在YouTube上最喜歡的事情是留言。
我超愛看留言。
我很喜歡你們給我很棒的回饋。
當我看著這些留言，我覺得很開心，因為這代表我也讓別人心情愉快。
我真的很享受這一切，我很喜歡逗別人開心。
(原影片)
第一個問題是由Gopro Channel提出。
他問我有沒有Facebook。
我必須讓你們大家知道我並沒有使用Facebook。
我還沒有用。
我也沒使用Instagram。
我也沒使用Kik。
如果你們在Twitter、YouTube以外看到我或什麼之類的，提醒大家，或是告訴他們那是假的Delirious。
那並不是真的Delirious，因為他們真的不是。
所以我想讓你們知道那並不是我，我也希望你們大家不要跟他們對話，誰曉得他們要是知道你真的以為那是我在跟你對話後會對你做什麼事呢。
下個問題是，為什麼你不用另一支麥克風呢？你用那個聲音聽起來棒多了。
當初拿到新的麥克風時，我在一些影片試過，但很多人向我抱怨那聲音聽起來根本不像我，笑聲也完全不一樣。
連我的朋友們也這麼說。
所以，我就決定繼續用這個又舊又爛的麥克風。
對於那些疑惑我為什麼不用新麥克風的新訂閱者，這就是我為何不用新麥克風的原因啦。
好的，下個問題是：你有沒有養寵物？如果有，是哪一種？
我有養一隻小狗。
我已經養他(him)養了大概三、四年了。
我沒有他的照片，不過我在網路上找到跟他很像的。
他很聰明。
他非常了解你在跟他說什麼，像是「去拿那個」、「去那邊」、「去外面」之類的。
但有一點奇怪的是，只要是暴風雨來襲，他就會在房間跑上跑下。
這是我至今從未見過的一件事。
好像他哪裡出錯一樣。
不過害怕打雷這件事還算ok啦，就是，有點害怕，因為他真的是隻很棒的狗狗，我從沒刻意去訓練他。
下個問題，當你知道有兩百萬個人喜歡看你的影片，你的感覺怎麼樣？
我覺得這真的很美好，有那麼多的人看我玩樂，作我所愛。
這真的很棒，很驚人。
我從來沒想過我能夠擁有超過兩百萬位訂閱者。
我也很期待能夠達到三百萬人次。
所以，去告訴你的朋友們、家人們我的頻道，說不定他們會喜歡我影片的內容，說不定他們也會來訂閱我。
但是，再一次地我要感謝你們總是支持我，總是光臨我的頻道，如果沒有你們，我今天不會在這裡。
下個問題，在跟你一起玩遊戲的人當中，你真正在現實中認識的有誰？
我在現實中認識的只有一個人，就是CaRtOoNz。
他曾經跟我姊姊（或是妹妹）交往八年多。
但他們已經分手了。
我在現實中認識他。
他是我唯一在現實中認識的。
我很想要見見其他人，像是Vanoss、BasicallyIDowrk、WildCat和其他人，能跟他們見面一定會很開心。
希望有天我能夠去PAX，今年（2014年）我不會去，可能明年吧。
要是能見到我那些朋友一定是件很棒的事。
下個問題，你最喜歡的冰淇淋口味是什麼？
我會說是巧克力脆餅口味(cookies’n cream)。
巧克力脆餅欸！！！
超級好吃。
下個問題，目前為止你最喜歡的遊戲是哪個？
我並沒有「最」喜歡的遊戲。
但我非常喜歡開放世界（自由度高）的遊戲。
這是我最喜歡的遊戲種類，像是《上古卷軸5：無界天際》(Skyrim)。
我超級愛這款遊戲。
希望他會和《異塵餘生4》(Fallout 4)一起盡快出版。
我想他會是下一個啦。
我真的很喜歡這類遊戲。
你可以到處亂跑，利用任何資訊，做你想做，殺你想殺，偷你想偷。
通常這些類型的遊戲主角都是小偷，我可以盡我所能地偷，蒐集所有東西之類的。
這些就是我最喜歡的遊戲。
下個問題，如果我能待在遊戲世界裡，我會想待在哪個遊戲？
我覺得絕對會是《俠盜獵車手5》(Grand Theft Auto 5)，因為你可以做任何事，得到任何你想要的，可以去脫衣俱樂部、盡情地喝到掛、在公寓吸大麻，和真實生活很像，但不同的是，你可以不斷地死而復生。
這點真的是超讚的。
我知道我麥克風品質真的很爛。
我是用我電腦上的Astros 2013 mic錄音。
我得換個新的麥克風。
下個月初我會試試看新的麥克風。
如果我想再做Q&A的話，我必須先換個麥克風。
好啦，我的麥克風真的很爛。
讓我們看下一個問題。
有關我的遊戲名稱。
這個問題我真的很想好好地向各位說明。
我的遊戲名稱是H2O。
不是H20。
很多人以為是H20，那並不是「0」（數字零），是個「O」。
大寫O。
我用H2O這個名稱五、六年了。
大概是很早之前玩《戰爭機器》(Gears of War)的時候。
我那時加入一個公會，那個公會就叫這個名稱，我也沒再換過我的遊戲名稱。
這不是個很大不了的由來。
接著下一個問題是關於我影片的片尾歌曲。
那並不是我作的。
它是我在網路上搜尋有關我的名字Delirious的歌曲時找到的。
我那時大概找了五、六頁的搜尋結果才找到這首歌。
這首歌的歌名叫做「Delirious outta my mind」，當我一聽到這首歌，便覺得我一定要用這首歌當我的片尾歌曲。
於是我寄訊息給製作這首歌的團體，他們回覆我我可以使用這首歌。
他們真的很棒，願意讓我使用他們的歌曲。
這個團體叫做「Deliri0us」，我想他們有在iTunes上。
所以，上iTunes，然後搜尋「Delirious outta my mind」，你就能找到這首歌了。
下一個問題。
你們有些人想知道我的真實姓名。
我真實的名字是，我會告訴你們，是Jonathan。
就是這樣啦。
很簡單吧。
哈哈。
下個問題是這個。這個問題是，你最喜歡的顏色是什麼？
我最喜歡的顏色是天藍色。
下個問題是，有些人想知道我住在哪裡。我住在北卡羅萊納州，你們大概可以從我的口音辨識出來啦，如果我有口音的話。
因為，我自己也聽不出來我有沒有。
好的，各位。接下來這個問題就是最後一個問題啦。
這個問題是，在YouTube你最喜歡什麼事。
我在YouTube上最喜歡的事情是留言。
我超愛看留言。
我很喜歡你們給我很棒的回饋。
當我看著這些留言，我覺得很開心，因為這代表我也讓別人心情愉快。
我真的很享受這一切，我很喜歡逗別人開心。
(原影片)
第一個問題是由Gopro Channel提出。
他問我有沒有Facebook。
我必須讓你們大家知道我並沒有使用Facebook。
我還沒有用。
我也沒使用Instagram。
我也沒使用Kik。
如果你們在Twitter、YouTube以外看到我或什麼之類的，提醒大家，或是告訴他們那是假的Delirious。
那並不是真的Delirious，因為他們真的不是。
所以我想讓你們知道那並不是我，我也希望你們大家不要跟他們對話，誰曉得他們要是知道你真的以為那是我在跟你對話後會對你做什麼事呢。
下個問題是，為什麼你不用另一支麥克風呢？你用那個聲音聽起來棒多了。
當初拿到新的麥克風時，我在一些影片試過，但很多人向我抱怨那聲音聽起來根本不像我，笑聲也完全不一樣。
連我的朋友們也這麼說。
所以，我就決定繼續用這個又舊又爛的麥克風。
對於那些疑惑我為什麼不用新麥克風的新訂閱者，這就是我為何不用新麥克風的原因啦。
好的，下個問題是：你有沒有養寵物？如果有，是哪一種？
我有養一隻小狗。
我已經養他(him)養了大概三、四年了。
我沒有他的照片，不過我在網路上找到跟他很像的。
他很聰明。
他非常了解你在跟他說什麼，像是「去拿那個」、「去那邊」、「去外面」之類的。
但有一點奇怪的是，只要是暴風雨來襲，他就會在房間跑上跑下。
這是我至今從未見過的一件事。
好像他哪裡出錯一樣。
不過害怕打雷這件事還算ok啦，就是，有點害怕，因為他真的是隻很棒的狗狗，我從沒刻意去訓練他。
下個問題，當你知道有兩百萬個人喜歡看你的影片，你的感覺怎麼樣？
我覺得這真的很美好，有那麼多的人看我玩樂，作我所愛。
這真的很棒，很驚人。
我從來沒想過我能夠擁有超過兩百萬位訂閱者。
我也很期待能夠達到三百萬人次。
所以，去告訴你的朋友們、家人們我的頻道，說不定他們會喜歡我影片的內容，說不定他們也會來訂閱我。
但是，再一次地我要感謝你們總是支持我，總是光臨我的頻道，如果沒有你們，我今天不會在這裡。
下個問題，在跟你一起玩遊戲的人當中，你真正在現實中認識的有誰？
我在現實中認識的只有一個人，就是CaRtOoNz。
他曾經跟我姊姊（或是妹妹）交往八年多。
但他們已經分手了。
我在現實中認識他。
他是我唯一在現實中認識的。
我很想要見見其他人，像是Vanoss、BasicallyIDowrk、WildCat和其他人，能跟他們見面一定會很開心。
希望有天我能夠去PAX，今年（2014年）我不會去，可能明年吧。
要是能見到我那些朋友一定是件很棒的事。
下個問題，你最喜歡的冰淇淋口味是什麼？
我會說是巧克力脆餅口味(cookies’n cream)。
巧克力脆餅欸！！！
超級好吃。
下個問題，目前為止你最喜歡的遊戲是哪個？
我並沒有「最」喜歡的遊戲。
但我非常喜歡開放世界（自由度高）的遊戲。
這是我最喜歡的遊戲種類，像是《上古卷軸5：無界天際》(Skyrim)。
我超級愛這款遊戲。
希望他會和《異塵餘生4》(Fallout 4)一起盡快出版。
我想他會是下一個啦。
我真的很喜歡這類遊戲。
你可以到處亂跑，利用任何資訊，做你想做，殺你想殺，偷你想偷。
通常這些類型的遊戲主角都是小偷，我可以盡我所能地偷，蒐集所有東西之類的。
這些就是我最喜歡的遊戲。
下個問題，如果我能待在遊戲世界裡，我會想待在哪個遊戲？
我覺得絕對會是《俠盜獵車手5》(Grand Theft Auto 5)，因為你可以做任何事，得到任何你想要的，可以去脫衣俱樂部、盡情地喝到掛、在公寓吸大麻，和真實生活很像，但不同的是，你可以不斷地死而復生。
這點真的是超讚的。
2015-01-09
VanossGaming Q&A - Vanoss如何認識他的朋友們
最近無意間找到Vanoss這位知名的Youtuber。看了一些他過去的遊戲影片（還是稱作作品？），對他和他的朋友們很有興趣，便想翻譯一下他幾個月前發布的Q&A影片中裡面的一個提問。
-
(原影片)
有一些朋友可能在他們自己的影片說過了，不過今天我要用我的角度來說。
我第一位在YouTube上認識的人是Brock，也就是你們所知道的Moo Snuckle。
我認識他的過程是，當時我的YouTube正要起步，但我並不想跟隨頻道或是和擁有大量訂閱者的人玩遊戲。
我想要試著利用網路認識像我這樣剛要開始發展YouTube的人，所以我在YouTube搜尋像是「初次遊戲評論(first game play commentary)」的影片，這樣我便能找到那些剛起步的頻道。
我找到了一些人，並且發訊息給他們。
有一些人回覆我，有一些人沒有。
而在回覆我的人當中，Brock就是其中之一。
我們交換訊息，例如互相給對方建議啦，而且我們覺得彼此的影片很棒，於是我們便開始一起玩遊戲，並且成為好朋友。
那時，我們大部分玩的是《決戰時刻》(CoD)。
這就是我在Youtube上第一位認識的人。
接下來我遇到的人叫做I AM WILDCAT，你們大概都聽說過他。
我認識他的過程和認識Moo差不多，就是我找到他對遊戲的初次評論，我覺得他的影片很讚，然後我發訊息給他，他便和我們一起玩遊戲這樣。
另外一位在我進行「YouTube事業(Youtube career)」初期時遇到的人叫做BigJigglyPanda。
你們大概沒聽過他，因為他並沒有和我們一起玩GTA5。
不過他過去和我們玩了很久的《決戰時刻》，所以已經追蹤我們頻道一段時間的人大概都知道他是誰。
我們現在依然和他有聯繫，我們也仍是好朋友，只是沒有像從前那樣能夠頻繁地玩在一起。
接下來我認識的這兩人是RacingCatz和TheScrewologist。
當初這兩位是我的頻道的訂閱者，當時我的頻道規模還很小。
某次隨機和他們一起玩遊戲之後，他們倆就變成了我們的好朋友，我們開始一起玩遊戲。
大致上就是跟這主要的五個人一起度過一段相當漫長的時光。
我、RacingCatz、Screwologist、Panda、Wildcat和Brock。
那之後有好一段時間沒有再認識太多人。
接著我遇到的人是TheGamingTerroriser。
我相信你們一定都知道他。
我認識他的過程是，某天我突然有個好點子，想要製作一些自動調音(autotune)好放在《決戰時刻》裡的大廳鬧其他人。
於是，我在YouTube上進行搜尋，看看有沒有人已經在做這種事，我找到了他的頻道，也覺得他做得很好，內容很讚。
我發訊息給他，而且事實上我也在我的頻道上貼了一段他的剪輯來向大家宣傳，因為我覺得他們很值得。
這就是我們如何認識的。
但是我們一開始並沒有和對方一起玩太久，一方面他和我的時區不同，而且他也忙碌於他的課業與工作。
很可惜我們那時候並不能經常一起玩。
在那個夏天的後半，我認識了下一位朋友，他叫做H2O Delirious。
某天，我在YouTube上收到他的訊息，他覺得我的影片很酷，並想邀我一起玩遊戲。於是我便去看看他的影片，我覺得根本爛得要死，所以我回覆他不准再傳訊息給我……好啦，開玩笑的。
我覺得他的影片很棒，給他回覆後，我們開始一起玩遊戲。
當時他也和BasicallyIDowrk、fourzer0seven和Mexicutiioner在一塊兒玩。
所以，很明顯地我透過Delirious認識了他們，後來也認識了像是Mini Ladd、Lui和Nogla，他們從以前就認識的樣子，所以我經由他們認識這些人。
大概就是這樣了。
這就是我怎麼認識你們今天在YouTube上看到的這些人。
而且，很明顯地你們可以經常看到他們出現在我的影片中。
我知道這並不是個驚天動地的故事，或是有什麼特別的。
但這就是我如何認識我的朋友們，我也知道我漏掉很多詳情，但我必須說我沒辦法記住全部。
基本上這就是我認識他們的過程，我知道這個回答太過冗長，但這真的是個複雜的問題。
-
(原影片)
有一些朋友可能在他們自己的影片說過了，不過今天我要用我的角度來說。
我第一位在YouTube上認識的人是Brock，也就是你們所知道的Moo Snuckle。
我認識他的過程是，當時我的YouTube正要起步，但我並不想跟隨頻道或是和擁有大量訂閱者的人玩遊戲。
我想要試著利用網路認識像我這樣剛要開始發展YouTube的人，所以我在YouTube搜尋像是「初次遊戲評論(first game play commentary)」的影片，這樣我便能找到那些剛起步的頻道。
我找到了一些人，並且發訊息給他們。
有一些人回覆我，有一些人沒有。
而在回覆我的人當中，Brock就是其中之一。
我們交換訊息，例如互相給對方建議啦，而且我們覺得彼此的影片很棒，於是我們便開始一起玩遊戲，並且成為好朋友。
那時，我們大部分玩的是《決戰時刻》(CoD)。
這就是我在Youtube上第一位認識的人。
接下來我遇到的人叫做I AM WILDCAT，你們大概都聽說過他。
我認識他的過程和認識Moo差不多，就是我找到他對遊戲的初次評論，我覺得他的影片很讚，然後我發訊息給他，他便和我們一起玩遊戲這樣。
另外一位在我進行「YouTube事業(Youtube career)」初期時遇到的人叫做BigJigglyPanda。
你們大概沒聽過他，因為他並沒有和我們一起玩GTA5。
不過他過去和我們玩了很久的《決戰時刻》，所以已經追蹤我們頻道一段時間的人大概都知道他是誰。
我們現在依然和他有聯繫，我們也仍是好朋友，只是沒有像從前那樣能夠頻繁地玩在一起。
接下來我認識的這兩人是RacingCatz和TheScrewologist。
當初這兩位是我的頻道的訂閱者，當時我的頻道規模還很小。
某次隨機和他們一起玩遊戲之後，他們倆就變成了我們的好朋友，我們開始一起玩遊戲。
大致上就是跟這主要的五個人一起度過一段相當漫長的時光。
我、RacingCatz、Screwologist、Panda、Wildcat和Brock。
那之後有好一段時間沒有再認識太多人。
接著我遇到的人是TheGamingTerroriser。
我相信你們一定都知道他。
我認識他的過程是，某天我突然有個好點子，想要製作一些自動調音(autotune)好放在《決戰時刻》裡的大廳鬧其他人。
於是，我在YouTube上進行搜尋，看看有沒有人已經在做這種事，我找到了他的頻道，也覺得他做得很好，內容很讚。
我發訊息給他，而且事實上我也在我的頻道上貼了一段他的剪輯來向大家宣傳，因為我覺得他們很值得。
這就是我們如何認識的。
但是我們一開始並沒有和對方一起玩太久，一方面他和我的時區不同，而且他也忙碌於他的課業與工作。
很可惜我們那時候並不能經常一起玩。
在那個夏天的後半，我認識了下一位朋友，他叫做H2O Delirious。
某天，我在YouTube上收到他的訊息，他覺得我的影片很酷，並想邀我一起玩遊戲。於是我便去看看他的影片，我覺得根本爛得要死，所以我回覆他不准再傳訊息給我……好啦，開玩笑的。
我覺得他的影片很棒，給他回覆後，我們開始一起玩遊戲。
當時他也和BasicallyIDowrk、fourzer0seven和Mexicutiioner在一塊兒玩。
所以，很明顯地我透過Delirious認識了他們，後來也認識了像是Mini Ladd、Lui和Nogla，他們從以前就認識的樣子，所以我經由他們認識這些人。
大概就是這樣了。
這就是我怎麼認識你們今天在YouTube上看到的這些人。
而且，很明顯地你們可以經常看到他們出現在我的影片中。
我知道這並不是個驚天動地的故事，或是有什麼特別的。
但這就是我如何認識我的朋友們，我也知道我漏掉很多詳情，但我必須說我沒辦法記住全部。
基本上這就是我認識他們的過程，我知道這個回答太過冗長，但這真的是個複雜的問題。
訂閱：
文章 (Atom)