在某間壽司店的吧台…

(原文)

在這瞬息即逝的世間，令人出乎意料的事情總是在人們最意想不到的地方發生呢。

就是啊，就在剛剛，發生了這樣的事情…

坐在隔壁的大嬸（以下，以隔壁稱呼）「不好意思…」

下（以下，以下稱呼）「嗯？怎麼了？」

隔壁「可以的話，幫我吃這個章魚跟飛魚卵好嗎？」

下「咦！！？」

隔壁「我啊，不太能吃這個呢。」

下「呃，這個…（咦？咦？是，要給我壽司吃的意思？）」

隔壁「我是想說年輕人的話就比較能吃啦。」

下「哈…（不是啊，我也沒那麼年輕。不過說真的，當真要給我吃！？）」

隔壁「…（又開始吃自己的食物）」

下「…（怎麼辦啊…剩下來確實很浪費，可是我拿過來吃也很奇怪啊…不過啊…）」

下「…不好意思」

隔壁「嗯？」

下「那…我就，收下您的章魚了。」

隔壁「啊，對。請吃請吃！！不然真的很浪費呢～！」

下「哈，哈哈哈…（嚼嚼嚼）」

…這是個午後，某小小角落的某一幕。

寫得又長又臭真是抱歉m(_ _)m

【Style of the PRINCE】第32回來賓：石川界人 Vol.1

近期看了《排球少年！！》和《一拳超人》，對這位跟自己只相差兩歲的聲優很有興趣，剛好有找到訪談，做點翻譯練習。

-

(原文)

【Style of the PRINCE】第32回的來賓是目前以《排球少年！！》影山飛雄活躍發展中的石川界人。
不只是《排球少年！！》，《來自風平浪靜的明天》、《閃電十一人GO》等等，本次訪談我們向在各作品中擔任重要角色的石川界人打聽了各式各樣的小故事。

居然是從「那部」西洋電影才知道聲優這個職業！

－這個環節是讓大家談談自己成為聲優的契機。石川您從國中三年級到高中時期一直待在話劇社。您原本就很喜歡演戲嗎？

理由其實是因為喜歡的女孩子在話劇社啦。大概是國中三年級還是高中一年級的時候。與其說是喜歡嘛……看到可愛的女孩子，通常都會想要去接近嘛（笑）

－國中、高中的話劇社似乎都是女生比男生多。

對。嗯，男生真的很少。

－聽說您從高中一年級開始就立志成為聲優。

對。那時剛好看了《神鬼奇航》這部電影，接觸到當時為史傑克船長這個角色配音的平田廣明先生的戲劇，才知道世界上有聲優這個職業。原本我就很喜歡動畫，加入話劇社後也愛上演戲。能夠在動畫中出現又能演戲的工作，當時我就想「好！我要朝著聲優這個目標前進」

－在這之前，有任何想要從事的職業嗎？

不，沒有。一直以來特別想從事的職業只有聲優。小時候可能有迷惘過未來該從事什麼工作，但具體抱持著未來想要實現的夢想就只有聲優這個職業。

－並不是從喜歡的動畫，而是從外國電影得知聲優，這真的很有趣。與您相同年代的聲優們大部分都是透過動畫知道聲優這個職業的存在。

咦，真的嗎！？我沒跟其他人聊過這個話題。

－當時在話劇社演出了什麼樣的戲劇？

很普通的高中話劇。那時候不用參加任何競賽，我們可以隨性演我們想要演的節目。而且，因為演員的人數很有限，大家幾乎都有分配到角色。印象深刻的事情不太多……例如說，當初演過莎士比亞的喜劇《第十二夜》有被拍成影片，看到自己在舞台上模樣，覺得「超級拙的啊」，很沮喪。

－這還真是非常不好的回憶呢（苦笑）。不好意思，我笑了出來。

啊，不會啦。我也沒有全部看完。一開始是有莎士比亞很經典的台詞，後來就「唉…真的不行」，完全看不下去。

－然而還是有將話劇好好演出完成。

對啊，自己演出的模樣長怎麼樣，當下正演飾著角色的我真的是沒有頭緒（苦笑）。

－那麼，針對戲劇的基礎也是待在話劇社時習得的嗎？

可以這麼說。但絕大部分其實都是自學而來。當時的話劇社並沒有所謂指導老師，所以是由自學的學長姐們教導我們。因為擔心會學到奇怪的習慣，所以自己買了書，自學許多相關知識。

－您真的很上進。

上進嗎？……沒啦，嗯，該怎麼說呢。當時就只能這麼做吧（苦笑）。

高中與聲優培訓學校之間兩邊跑

－而後，您在讀高中的同時也進入了聲優培訓學校。那是目前所屬的經紀公司開設的PRO・FIT聲優培訓學校吧？

是的，沒錯。

－聲優培訓學校目前有相當多的選擇，為何您選擇了PRO・FIT呢？

當時我在尋找培訓學校，而他們也正好在招募學生。我自己的想法是：即使進入人數眾多的培訓學校，也根本沒有信心將來是否能夠在業界生存下去。再加上隸屬於PRO・FIT的岡本信彥前輩當時逐漸在各作品上活躍發展。我看了由岡本前輩在《魔法禁書目錄》中飾演的一方通行後，非常震撼，就下定決心想要進入同一間經紀公司。

－這大概是什麼時候的事情？

想成為聲優與決定成為聲優這件事是同一個時期。高中一年級的時候。

－真是坐而言不如起而行！一般來說，大部分的人都是高中畢業後才進入培訓學校或是專門學校。

因為我自己本身也沒有其他目標。關於踏出「這一步」，在這世上也沒有所謂絕對正確的方法。雖然並非所有事物都是越早開始越好，但在各方查詢的同時，而又特定是我自己，我覺得我得早點開始關於聲優的學習比較好。

－也就是說有早一步進入培訓學校為佳的理由嗎？

說到底，還是因為社團活動那邊沒有具備戲劇經驗的指導老師的關係。雖說是自發性開始學習演戲，但自學還是自學。在持續進行社團活動的同時，因為我認為絕對不能學到奇怪的習慣，在踏錯那步之前想要在更加嚴謹的地方學習。

－即使在當今，您仍是非常稚嫩的年紀，年紀輕輕就非常振作呢。

您過獎了，大家都是這樣子一路走來的，不是多麼了不起的事……。

－而且，為了說服反對你進入培訓學校的雙親，培訓學校的學費都是您自己賺取的。您從事過什麼樣的打工？

高中生能做的打工各式各樣啊。超商店員啦，工地工程也做過。書店店員等等…。一週工作六至七天。

－完全沒有休假嗎？

對，沒錯。尤其是週末，正是賺錢的好時機。

－平日也持續工作的話，就不能出席社團活動了吧。

話劇社那邊高中一年級時上過舞台一、兩次後，就幾乎沒上台了。後來的時間都在打工、兼差。

－連玩樂的時間都沒有。

啊…是的，真的非常疲憊不堪呢（笑）。不過啊，高中的學費是由父母支付的，我覺得我這邊倒也沒什麼大不了的啦。

－如此拼命地打工，您的雙親也認同您進入培訓學校了吧。

呃，這方面是妥協了啦。「既然你都這麼說了，那也沒辦法了」這樣子。考上培訓學校之後，爸爸的態度是有稍微軟化一些（苦笑）。

一年內若沒有任何成果

打算果斷放棄

－當今這個眾人爭相成為聲優的時代，能夠成功考取PRO・FIT聲優培訓學校，相信您也費了一番功夫吧。

我覺得我只是單純接受了培訓學校的考試，剛好被選到，又剛好經紀公司選了我……。我對當時自己的能力程度如何，怎麼被選上的，真的完全沒有頭緒，我自己也從沒問過。關於這部分，請務必訪問經紀人！（笑）

－課程是一週幾天呢？

我們是每週一次，但非常小班制。相反地，因為能夠一對一指導的時間相對比較多，因此在這當中是否能夠留下成果是件相當重要的事。每週都過得戰戰競競。

－進入培訓學校之後，仍然繼續打工嗎？

沒有。雖然上培訓學校的期間是一年，但進入後半期後，學費也全額支付完畢，中間就辭掉打工了。

－一年真是稍縱即逝。

是啊。PRO・FIT的培訓學校也沒有留級制度，一年之內無法拿出好表現的話，毫無成果就畢業了。還好我能夠加入經紀公司……。培訓時間的長短，也是我當初選培訓學校的要點。關於自己是否能夠在業界闖出一片天，我認為某程度上的基準來說，早點作覺悟會比較好。因此如果真的行不通的話，打算果斷放棄。如此一來，也能夠迅速轉換思緒，決定新的出路，剩下的高中生活也能專心準備大學考試。

－那麼，如果當時沒有被經紀公司選上，就會放棄聲優這個工作嗎？

對，我會放棄。學費也不是很便宜，如果連在這裡都辦不到的話，我覺得不管去哪裡肯定都是相同結果吧。

－有種背水一戰的感覺。

不，我覺得可能有些不同。該怎麼說呢。因為有能夠再往其他出路前進的保障，當時是高中生的我反而是不是太過滿足於自己的現狀。

配音出道作是相當受歡迎的作品的廣播劇

－就這樣子從培訓學校畢業，也決定隸屬PRO・FIT後，度過高中的後兩年嗎？

對，是預定加入的形式。

－說到出道作品，這是什麼時候的事情呢？

我的培訓學校非常重視能夠立即上場的應變能力，在培訓過程中也會透過派發工作給我們作為能力判斷的依據，因此學校很積極地交付工作給我們，參加試鏡也是如此。以這樣子的形式，我第一次的配音經驗是擔任某個路人的角色。是2011年的事了。

－是個什麼樣的作品呢？

遊戲原作的《秋葉原之旅》。在這個作品的廣播劇裡擔任路人的角色。

－雖說當時仍是培訓生身份，但其實也能實拿薪水，可謂是專業出道作品。當時感覺如何呢？第一次進入配音現場的感想是？

在培訓學校時，曾站在麥克風前演戲過，所以當時想著要是能活用在校所學就好。當然正式上場還是會緊張，因為還不清楚在配音現場要怎麼表現才好，所以向前輩請教了許多問題，自己也盡了本身所能做到的最大努力。這部分不論是當時或是現在都沒變。

羽生、長曲亦居首位結束本賽季 「心情是一半高興，一半不甘心」

(原文)

由本季排名前段的6個國家進行競爭的花式溜冰團體世界盃在本月17日，於東京．國立代代木競技場第一體育館舉行男子長曲競賽，代表日本的羽生結弦（所屬ANA）以192.31分，相差其本季最佳成績1.77分，獲得第一名。本季羽生歷經受傷及手術等一波三折。在最後滿懷感謝之意，竭盡發揮出他的實力。

以下為羽生結弦的感想全文。

（今天的長曲）
總而言之，能夠順利跳成4S成為面對下一季的收穫，也是讓我構思下一季的練習方法的契機。
（4T跳成了3T）
我覺得是錯過了抬起左腳的時機。雖然還沒看到今天的錄影，不過我自己的感覺大概是這樣。
（今天的心情）
非常不甘心（笑）這點是絕對沒錯的。雖然這一季能夠成功跳出4S，但實際的結果令我非常懊悔，最後仍無法刷新自己本季最佳紀錄就結束了這個賽季，不論短曲或是長曲，我都覺得非常後悔。
（明天是初次坐上加油團）
我想一定會比正式比賽還緊張吧（笑）不過，今天我會好好睡一覺，恢復體力，就像預定正式上場比賽一樣，我會盡我全力為隊上加油的。

（關於本季最後的演技）
我的心情是一半高興，一半不甘心的。大部分是因為先前4S的失敗，以及4T落冰後的演技所帶來不甘心的心情，但這次能夠漂亮地跳成4S也帶給了我成就感。另外，（4T）跳成3T後，改跳兩次3A，以及為了跳出兩次3Lz，及時將3A+3T改成2T，也是歷經NHK杯後所克服的課題。
（覺得最不甘心的部分是得分？還是演技內容？）
說起來還是後外點冰跳(Toeloop jump)吧。那時（將4T）跳成3T，四周跳與三周跳有將近6分之差，再加上3A+3T的組合跳躍必須將3T改為2T，就差了3分，包含GOE後總共失去9分左右。如果全部都跳成的話其實能夠超過200分的…。

（演技後段，看得出來速度下降了。是以什麼樣的心情滑的呢？）
總之就是謹慎行事。當下我也開始感到疲累，但我覺得在這樣子的狀態下能夠確實地滑到最後一刻真的太好了。因為無良（崇人）選手已經拿出最精采的演技，我想我也必須緊接在後才行，所以才能堅持滑到最後一刻。

（在這個大會結束後的收穫是）能夠完美無誤地跳成4S是我在這個大賽最大的收穫，然而也有「要是這次的演技能夠趕上世界錦標賽的話那就好了」這般的懊悔。這個賽季得到的感想是，如何以最完美的身體狀況面對比賽。還有，就算不在最完美的狀態下，該如何保持較佳的狀態。這是我在這個賽季所得到的課題。
（對這個大會的正面評價是？）因為這場比賽是這季的最後一戰，滿足了我的成就感，但如果這是世界錦標賽或是四大洲錦標賽的話，大概只會留下懊悔的心情。

（會認為明明以今天的狀況能夠拿下超過200分，但卻浪費掉了嗎？）不，我自己是沒有思考過這種假設的，而且我也認為這大概是我目前的實力，事實上一旦4S和4T合樂後，無法完美對上的話，即使4S（成功）的準確率很高，無法正確合樂跳躍的問題我也再次在這場大賽中確實感受到了。
（兩種種類的轉換很困難嗎？）
4S落冰後，包括精神狀況以及疲憊感在內，的確光是跳一次四周跳就會消耗掉許多，如果將這些作為前提思考的話真的還滿……。雖然會想說跳2個4T的話，再做同樣的事就好，但後內跳(Salchow jump)和後外點冰跳(Toeloop jump)是完全不同的東西，我想這就是其困難之處吧。
（前半段開始就非常謹慎地滑著）
總而言之，想確實跳成4S，雖說後外點冰跳(Toeloop jump)跳成了三周跳，但像那樣子爆發性的跳躍非常累人。放入感情，用盡全力後迎來結果，然而無法確實放入力量，反而非常疲累。因此注意著這點謹慎地堅持到最後。

（與上一季相比，覺得這一季自己成長的部分是？）首先我想先舉出沒有成長的部分（笑），畢竟開刀是無可奈何的事，但該說是自我管理不足或是注意力不足呢，我比各位想像中的還要自責。雖然不是以最佳的狀態進行，但要以較佳的狀態，每次最少也必須能夠跳出這樣子的演技，今後要奮鬥的事物也將變得十分艱辛，必須好好做足自我管理才行。再來是成長的部分（笑）。關於後內跳(Salchow jump)終於能夠漂亮地跳成，練習時成功率也漸漸變好了。

（目前是什麼樣的障礙阻礙著前方呢？）
後外點冰跳(Toeloop jump)。畢竟如果不跳4T的話，後半段也無法加入3T，如果考慮這些的話，能否跳成4T是非常重要的，隨著兩種種類的四周跳跳躍，演技構成的幅度也會變得寬闊，確實做好這些事情是我目前面對的障礙。
（成為奧運冠軍後迎來的賽季，同時受到國際間的注目，對於這個環境）
沒有什麼實感。畢竟該做的事都沒變，有短曲要面對，有自選曲要面對，這些都沒有改變。雖然成為奧運冠軍，但世界冠軍被奪走是事實，ISU的排名分數也是奧運跟世界錦標賽一起計算，非常後悔輸掉這麼重要的比賽，我想這也將成為下一季的糧食。
（下季想讓大家看到怎麼樣的羽生結弦呢？）
具體上還不知道，不過我想絕對能夠找到很多課題。再次克服各個課題，下次再見時能有所成長。即使跳躍的狀況不好，無法確實跳成，想讓大家感受到僅僅練習也有一點一點地進步。

Canon - 2014-2015賽季羽生結弦選手訪談

世界錦標賽結束了。
趁著清明兒童連假，作點翻譯練習。

-

(原文)

「並非所有發生過的事情都是負面
這是個讓我盡情滑冰，非常幸福的賽季。」

任誰也無法想像，充滿波折的賽季。
不只在10月遭遇衝撞事件，12月底進行手術，2月扭傷的羽生結弦選手。
歷經波折迎來世界錦標賽的全紀錄，由本人訴說他的不屈精神。

住院2週，安靜休養4週

「看著之前影片進行跳躍的想像練習」

－聽聞您12月日本錦標賽後接受手術，著實感到驚訝。那時已經沒有其他選擇了嗎？

手術是沿著肚臍切開大約4公分的剖腹手術。這是最能夠降低肌肉傷口的方法，因此做出這個決定。全身麻醉後進行手術，並且在醫院待了2個禮拜。縫線縫到筋膜的緣故，手術過後的日常生活也必須小心翼翼地度過，回到老家後靜養了大約4週。

－靜養時間相當漫長，是否曾經感到焦慮呢？

有因為肌肉開始減少而感到焦躁。因此就算是想像練習也好，想要好好把握。不斷重複地看著GPF那時身體狀況良好的影片，『啊，就是在這個時機點起跳』，在腦海中用想像來練習跳躍。多虧了想像訓練，上冰後的感覺也沒有太大的變化。

練習四周跳後扭傷，療養2週

每日來自Brian Orser的建議

－聽聞您練習四周跳後扭傷了，是否是因為太心急了呢？

正好相反。當時距離世界錦標賽大概還有2個月，就想要把長曲調回3個四周跳的程度。所以在合樂時也做了不少練習，『演技後半段疲累情況下的四周跳』也練習許多次，因此受傷了。這是我該反省的地方。

－結果，恢復練習變成3月初。是否失去了回多倫多練習的時間？

考慮了手術後對於身體狀況的不安，以及長時間的飛行所帶來的負擔，況且比賽也是離日本很近的上海，因此決定留在日本練習。

－是否想過沒回去多倫多，教練會生氣呢？

不，沒這回事（笑）。Brian最關心就是我的身體狀況，他也不是那種『一定要下達命令』的教練。為了讓我保持放鬆的狀態，他維持著一貫的態度。真的非常感謝這麼顧慮我的Brian。

－沒碰面的狀況下，是怎麼取得練習方式的呢？

總之每天都發電郵。跳躍不順的部份也全部以電郵商量。雖然用英語說明的確非常辛苦。因為Brian他非常清楚我本來就有的壞習慣，藉由大獎賽中國站和GPF的影片，比對好的跳躍與壞的跳躍後，建議我『結弦你有這樣子的傾向，這時候試著這樣子修正看看』。而後跳躍的感覺也漸漸變好了。

－與當面指導相比，有什麼差異呢？

跳躍失敗的時候，沒有即時的建議真的讓我很煩惱。不過，經常被Brian和多倫多的教練們糾正的地方，到目前為止幾乎都是一樣的，總之也確定自己要注意哪些地方就是了。所以基本上，就是專注在這三年來不斷被糾正的地方。

－距離世界錦標賽僅剩3週。當時最留意什麼地方？

總之不斷地配合樂曲進行練習。與去年夏天和GPF相比，真的練習了好多次，耗費相當多的體力。所以我覺得準備得比日本錦標賽時還要好。

－所以才果斷決定要出賽的嗎？

不，因為沒有棄權這個選項。因為我是現役花式溜冰選手。並不是有什麼不可思議的感覺，我被任為日本代表，所以我不得不滑、不戰。並且，我也任性地向家人及周遭的人說我想出賽，添了許多麻煩，能夠盡情地滑我最愛的花式溜冰讓我感到非常幸福。

「與大家見面後感到安心」抵達上海

公開練習時「非常在意周遭」

－而後迎來世界錦標賽。在上海與多倫多的夥伴們見面了呢。

見了面後覺得非常安心。Brian也露出放心的表情。看了我的練習後也說了「這樣子的話就沒問題了呢」，讓我鬆了口氣。這次能在這裡見面真的太好了。

－會覺得一個人練習很孤單嗎？

正好相反，能夠自由地合樂練習，也不全是壞事。Brian擔心過「保持幹勁會不會很困難啊」，但又說了「是結弦的話一定沒問題的吧」。我自己也覺得一定會在這裡（上海）相遇。

－時隔許久和這麼多人一起練習，有被周圍速度感的影響嗎？

公開練習時確實被影響到了。因為有小塚崇彦選手、無良崇人選手、Michal Březina、還有Denis Ten以及Javier在，有相當程度的速度感。而且因為是（發生過衝撞事件的）上海，心情也稍稍受到動搖。說不定就是因此我才未完全集中精神。

－和Javier Fernández在一起時氣氛如何呢？

這一個賽季無法長時間和Javier一起練習，但進行公開練習後馬上回復以往的氣氛。Brian會同時注意著我們兩個的狀況。

失去面對比賽的感覺，被環境影響的弱點

短曲、長曲四周跳皆失敗

－接著迎接短曲。4T落冰失敗了。

對於4T失敗這點，我很不甘心。因為這是我主要的得分來源。首先是過於失去面對比賽的感覺吧。大概是因為不習慣公開練習及6分鐘練習的感覺，所以不夠專注。

－即使如此，仍以得分95．20分，第一名打前鋒呢。

四周跳並不是因為跌倒而被扣分，或是變成二周跳的失誤，總之仍（因落冰失敗）控制住了分數。而且後面的內容彌補了4T的失誤，我覺得是託了這3週認真趕進度的福吧。

－長曲四周跳也失誤了兩次。

這次是真的覺得受到環境影響。滑冰場的空氣以及對手等等。我覺得這是我的弱點。練習時成功，比賽時卻失敗，要是不重新思考練習方法或比賽的應對方法是不行的。確實當時在GPF發揮出相當優秀的演技，然而那是繼大獎賽中國站及日本站後，我和Brian之間有了『我要是這樣子的話就這麼辦吧』的共識。不過期間空窗3個月，自己的心境可能也改變了，所以才會產生差異吧。

－練習的時候，明明4S的狀況那麼好！

4S是從在日本練習時，合樂後成功的次數比4T還多，因此不怎麼擔心。和往常一樣的落冰方式，Brian也說了『那樣就好』，所以非常相信自己的直覺…。不過，要是無法在比賽中成功就沒意義了呢。

－總計後獲得銀牌，然而只有自選曲的排名以175.88分位居第三名。

我倒覺得175.88分已經是我相當努力的結果了。4S跳成2S，4T也跌倒。正常的話應該要加分的地方，仔細想想大概失分了總計20分左右，所以對我來說，能在表現及滑行上得到分數真的太好了。

－依照出賽順序，羽生選手的後面是Javier Fernández。

Javier真的是面臨相當困難的狀況。排在我之後出場，場上有非常多的花束以及玩偶等等，觀眾的氣氛也無法馬上平息。而且因為Brian要看著我的比賽，在他出場前一刻都必須獨自一人在走廊集中精神，上冰後，才能和Brian見面的情況。雖然如此，仍能展現這般演技，這正是他努力過後的成果。

隊友逆轉性的優勝心裡五味雜陳

Team Brian壓到性勝利的男子單人賽

－Javier Fernández後來扭轉局勢得到了優勝。

如果今天反過來，我獲得優勝，Javier得到第二名的話，他一定會發自內心替我高興。即使不甘心，他也不會輕易發洩負面情緒，反而是會壓抑情緒的人。那時在Javier家鄉巴塞隆納舉行的GPF，明明表現出絕佳的演技，卻沒得到優勝這點，我想他也一定心有不甘。然而那時他對我說了「恭喜」。而這一次換成我的立場又是如何呢，我感到懊悔的心情占了九成。但是，突然又發現自己對於隊友拿到優勝感到欣喜。團隊裡的大家都說「從沒看過Javier這樣子，真的盡了相當大的努力了」，我也能夠鮮明地想像出他努力練習的身影，非常高興他付出努力後，能夠得到的這麼美好的回報。

－本次不只獨佔一、二名，Nam Nguyen選手亦獲得第五名。Brian Orser門下的學生們相當活躍呢。

除了感謝Brian之外，也再次體會身在由Brian率領的『Toronto．The Cricket Club』這個團隊的美好。我們真的都在非常幸福的環境下不斷累積練習。

－＂Team Brian＂ 擁有什麼祕訣嗎？

是啊。除了千里迢迢陪我們出賽的領導Brian，團隊的教練們也都是這個領域的專家，具有相當程度的專業知識，彼此不斷交換意見。對於選手，並不會特別寵愛我或Javier，而是將全部的選手們一視同仁珍惜著。移訓多倫多後已度過第三個賽季，Javier就像兄長般的存在，而Brian有時則像母親。總是守護著我們的成長讓我感到非常溫暖。

能夠追求進步的立場

「將懊悔轉化成動力繼續前進」

－明年預計會是個怎麼樣的賽季呢？

就像奧運賽季時以趕上Patrick (Chen)為目標，立場又變回追趕他人。這次是要追上自己的隊友。因為他時常在我身旁，失敗的悔恨感不易消失，也能將懊悔轉為動力一步步繼續前進。

－今年真的歷經波折呢。

今年發生非常多的意外，但並不全然是負面的。在我人生中以花式溜冰選手存在的這段期間，大概三分之一嗎，還是四分之一。這段期間就是為了我的第二職業所存在的時光。滑冰到目前為止即將邁入第16年，不論是受傷或是很多精彩的經驗，都是只有我自己才能體會的。真想把這些也傳承給後輩呢。不只在花式溜冰這個領域，我也想盡可能在各界活動。

－在世界錦標賽全力奮戰後，目前心中第一個感想是？

感謝。只用感謝這個詞彙也無法說盡。首先，是讓我溜冰的家人們。明明是個相當花費金錢的運動，但從小他們就十分重視我說想要滑冰的心情。還有引領我進入這個世界的鹽湖城奧運、Evgeni Plushenko選手，以及很多很多恩師和Brian。還有就是我的冰靴。忍耐著比我自己的體重還要重好幾倍的負荷，一直保護著我的腳踝和膝蓋的冰靴。這個賽季結束後，我會再次感謝我的冰靴，並且將它們好好保存起來。

VanossGaming Q&A - 成為YouTuber之前

與上一篇Vanoss的Q&A是同樣的影片，只是因為回答比較長所以想分成第二篇翻譯。

-

(原影片)

如大家所知，我是個學生，而且上個學期都處於半工半讀的狀態。

我必須說，我真的不清楚我到底想在學校學到什麼。
決定自己未來要從事的行業或職業方向是件相當困難的事。
我想我應該會往商業方面走吧，因為我覺得我最有興趣的就是這方面。
然而，關於我真正想做的，我依然沒有任何頭緒。

除了在學校學習，我之前也說過，我大半人生都投入於冰上曲棍球(hockey)。
我的雙親在我小時候帶我進入運動領域，我從6歲就開始打冰上曲棍球。
到目前為止，我人生的一大部分都在冰上曲棍球上消磨，而且我非常認真地投入其中，像是每一年都要認真於競賽上。
冰上曲棍球真的佔據了我許多時間，讓我沒有機會去作一些正常事(normal stuff)，像是跟朋友出門鬼混啊，之類的。
我必須時常想著：去練習、去比賽、做訓練、確保我每天都吃得營養均衡、每天準時上床睡覺等等，有太多鳥事讓我無法專注。
如果你也是身在運動競賽領域的人，你一定很了解我在說什麼。
這真的讓我難以成長，因為我沒有多餘的時間去做其他事，冰上曲棍球花費我太多心力與時間。

但是我必須老實地說，我並不後悔。
我在這當中受益良多，除了學習如何保持自己的身材之外，你會知道如何吃得營養以保持健康。
在這當中真的能學到很多事物，你會學到很多有關於自身的事情，尤其當你參加的是個團體運動。
你會學習如何照顧自己，你從學習如何與他人對話中獲得自信。
我認真地覺得，如果你還年輕，你還來得及選擇投入運動，這是一件相當值得的事。
我真的覺得你們大家都該做，我知道在這裡的你們都喜歡電玩，這是件好事，但我也覺得投入運動不是件壞事，尤其你年紀還小。

這就是我人生一大半都在做的事。
直到高中前，我並沒有接觸太多電玩遊戲，然後我今天就在這啦，製作《俠盜獵車手5》的YouTube影片還有一堆超好玩的東西。

我其實有考慮過未來作一些Vlog，像是讓你們看看我打冰上曲棍球的樣子啦，就是上冰然後消磨時間。
我覺得跟你們分享這件在我人生中占據重要地位的事情非常酷，再者，我覺得在YouTube的遊戲族群中，很少人打冰上曲棍球。
所以這是件非常特別的事，我也希望你們能看得開心。

H2ODelirious Q&A - 麥克風、名字的由來、片尾歌曲、寵物、最喜歡的遊戲

前面既然提到Vanoss，那就不得不提到Delirious啦。聲音辨識度非常高（就是每次影片中聲音音質聽起來最差的那位XD），笑聲總是惹得我也跟著大笑，而且每次都被大家欺負。找了一下他的Q&A影片，挑了一些我感興趣的問題作翻譯。

-

(原影片)

第一個問題其實跟我的麥克風有關。
我知道我麥克風品質真的很爛。
我是用我電腦上的Astros 2013 mic錄音。
我得換個新的麥克風。
下個月初我會試試看新的麥克風。
如果我想再做Q&A的話，我必須先換個麥克風。
好啦，我的麥克風真的很爛。

讓我們看下一個問題。
有關我的遊戲名稱。
這個問題我真的很想好好地向各位說明。
我的遊戲名稱是H2O。
不是H20。
很多人以為是H20，那並不是「0」（數字零），是個「O」。
大寫O。
我用H2O這個名稱五、六年了。
大概是很早之前玩《戰爭機器》(Gears of War)的時候。
我那時加入一個公會，那個公會就叫這個名稱，我也沒再換過我的遊戲名稱。
這不是個很大不了的由來。

接著下一個問題是關於我影片的片尾歌曲。
那並不是我作的。
它是我在網路上搜尋有關我的名字Delirious的歌曲時找到的。
我那時大概找了五、六頁的搜尋結果才找到這首歌。
這首歌的歌名叫做「Delirious outta my mind」，當我一聽到這首歌，便覺得我一定要用這首歌當我的片尾歌曲。
於是我寄訊息給製作這首歌的團體，他們回覆我我可以使用這首歌。
他們真的很棒，願意讓我使用他們的歌曲。
這個團體叫做「Deliri0us」，我想他們有在iTunes上。
所以，上iTunes，然後搜尋「Delirious outta my mind」，你就能找到這首歌了。

下一個問題。
你們有些人想知道我的真實姓名。
我真實的名字是，我會告訴你們，是Jonathan。
就是這樣啦。
很簡單吧。
哈哈。

下個問題是這個。這個問題是，你最喜歡的顏色是什麼？
我最喜歡的顏色是天藍色。

下個問題是，有些人想知道我住在哪裡。我住在北卡羅萊納州，你們大概可以從我的口音辨識出來啦，如果我有口音的話。
因為，我自己也聽不出來我有沒有。

好的，各位。接下來這個問題就是最後一個問題啦。
這個問題是，在YouTube你最喜歡什麼事。
我在YouTube上最喜歡的事情是留言。
我超愛看留言。
我很喜歡你們給我很棒的回饋。
當我看著這些留言，我覺得很開心，因為這代表我也讓別人心情愉快。
我真的很享受這一切，我很喜歡逗別人開心。

(原影片)

第一個問題是由Gopro Channel提出。
他問我有沒有Facebook。
我必須讓你們大家知道我並沒有使用Facebook。
我還沒有用。
我也沒使用Instagram。
我也沒使用Kik。
如果你們在Twitter、YouTube以外看到我或什麼之類的，提醒大家，或是告訴他們那是假的Delirious。
那並不是真的Delirious，因為他們真的不是。
所以我想讓你們知道那並不是我，我也希望你們大家不要跟他們對話，誰曉得他們要是知道你真的以為那是我在跟你對話後會對你做什麼事呢。

下個問題是，為什麼你不用另一支麥克風呢？你用那個聲音聽起來棒多了。
當初拿到新的麥克風時，我在一些影片試過，但很多人向我抱怨那聲音聽起來根本不像我，笑聲也完全不一樣。
連我的朋友們也這麼說。
所以，我就決定繼續用這個又舊又爛的麥克風。
對於那些疑惑我為什麼不用新麥克風的新訂閱者，這就是我為何不用新麥克風的原因啦。

好的，下個問題是：你有沒有養寵物？如果有，是哪一種？
我有養一隻小狗。
我已經養他(him)養了大概三、四年了。
我沒有他的照片，不過我在網路上找到跟他很像的。
他很聰明。
他非常了解你在跟他說什麼，像是「去拿那個」、「去那邊」、「去外面」之類的。
但有一點奇怪的是，只要是暴風雨來襲，他就會在房間跑上跑下。
這是我至今從未見過的一件事。
好像他哪裡出錯一樣。
不過害怕打雷這件事還算ok啦，就是，有點害怕，因為他真的是隻很棒的狗狗，我從沒刻意去訓練他。

下個問題，當你知道有兩百萬個人喜歡看你的影片，你的感覺怎麼樣？
我覺得這真的很美好，有那麼多的人看我玩樂，作我所愛。
這真的很棒，很驚人。
我從來沒想過我能夠擁有超過兩百萬位訂閱者。
我也很期待能夠達到三百萬人次。
所以，去告訴你的朋友們、家人們我的頻道，說不定他們會喜歡我影片的內容，說不定他們也會來訂閱我。
但是，再一次地我要感謝你們總是支持我，總是光臨我的頻道，如果沒有你們，我今天不會在這裡。

下個問題，在跟你一起玩遊戲的人當中，你真正在現實中認識的有誰？
我在現實中認識的只有一個人，就是CaRtOoNz。
他曾經跟我姊姊（或是妹妹）交往八年多。
但他們已經分手了。
我在現實中認識他。
他是我唯一在現實中認識的。
我很想要見見其他人，像是Vanoss、BasicallyIDowrk、WildCat和其他人，能跟他們見面一定會很開心。
希望有天我能夠去PAX，今年（2014年）我不會去，可能明年吧。
要是能見到我那些朋友一定是件很棒的事。

下個問題，你最喜歡的冰淇淋口味是什麼？
我會說是巧克力脆餅口味(cookies’n cream)。
巧克力脆餅欸！！！
超級好吃。

下個問題，目前為止你最喜歡的遊戲是哪個？
我並沒有「最」喜歡的遊戲。
但我非常喜歡開放世界（自由度高）的遊戲。
這是我最喜歡的遊戲種類，像是《上古卷軸5：無界天際》(Skyrim)。
我超級愛這款遊戲。
希望他會和《異塵餘生4》(Fallout 4)一起盡快出版。
我想他會是下一個啦。
我真的很喜歡這類遊戲。
你可以到處亂跑，利用任何資訊，做你想做，殺你想殺，偷你想偷。
通常這些類型的遊戲主角都是小偷，我可以盡我所能地偷，蒐集所有東西之類的。
這些就是我最喜歡的遊戲。

下個問題，如果我能待在遊戲世界裡，我會想待在哪個遊戲？
我覺得絕對會是《俠盜獵車手5》(Grand Theft Auto 5)，因為你可以做任何事，得到任何你想要的，可以去脫衣俱樂部、盡情地喝到掛、在公寓吸大麻，和真實生活很像，但不同的是，你可以不斷地死而復生。
這點真的是超讚的。

VanossGaming Q&A - Vanoss如何認識他的朋友們

最近無意間找到Vanoss這位知名的Youtuber。看了一些他過去的遊戲影片（還是稱作作品？），對他和他的朋友們很有興趣，便想翻譯一下他幾個月前發布的Q&A影片中裡面的一個提問。

-

(原影片)

有一些朋友可能在他們自己的影片說過了，不過今天我要用我的角度來說。

我第一位在YouTube上認識的人是Brock，也就是你們所知道的Moo Snuckle。
我認識他的過程是，當時我的YouTube正要起步，但我並不想跟隨頻道或是和擁有大量訂閱者的人玩遊戲。
我想要試著利用網路認識像我這樣剛要開始發展YouTube的人，所以我在YouTube搜尋像是「初次遊戲評論(first game play commentary)」的影片，這樣我便能找到那些剛起步的頻道。
我找到了一些人，並且發訊息給他們。
有一些人回覆我，有一些人沒有。
而在回覆我的人當中，Brock就是其中之一。
我們交換訊息，例如互相給對方建議啦，而且我們覺得彼此的影片很棒，於是我們便開始一起玩遊戲，並且成為好朋友。
那時，我們大部分玩的是《決戰時刻》(CoD)。
這就是我在Youtube上第一位認識的人。

接下來我遇到的人叫做I AM WILDCAT，你們大概都聽說過他。
我認識他的過程和認識Moo差不多，就是我找到他對遊戲的初次評論，我覺得他的影片很讚，然後我發訊息給他，他便和我們一起玩遊戲這樣。

另外一位在我進行「YouTube事業(Youtube career)」初期時遇到的人叫做BigJigglyPanda。
你們大概沒聽過他，因為他並沒有和我們一起玩GTA5。
不過他過去和我們玩了很久的《決戰時刻》，所以已經追蹤我們頻道一段時間的人大概都知道他是誰。
我們現在依然和他有聯繫，我們也仍是好朋友，只是沒有像從前那樣能夠頻繁地玩在一起。

接下來我認識的這兩人是RacingCatz和TheScrewologist。
當初這兩位是我的頻道的訂閱者，當時我的頻道規模還很小。
某次隨機和他們一起玩遊戲之後，他們倆就變成了我們的好朋友，我們開始一起玩遊戲。
大致上就是跟這主要的五個人一起度過一段相當漫長的時光。
我、RacingCatz、Screwologist、Panda、Wildcat和Brock。
那之後有好一段時間沒有再認識太多人。

接著我遇到的人是TheGamingTerroriser。
我相信你們一定都知道他。
我認識他的過程是，某天我突然有個好點子，想要製作一些自動調音(autotune)好放在《決戰時刻》裡的大廳鬧其他人。
於是，我在YouTube上進行搜尋，看看有沒有人已經在做這種事，我找到了他的頻道，也覺得他做得很好，內容很讚。
我發訊息給他，而且事實上我也在我的頻道上貼了一段他的剪輯來向大家宣傳，因為我覺得他們很值得。
這就是我們如何認識的。
但是我們一開始並沒有和對方一起玩太久，一方面他和我的時區不同，而且他也忙碌於他的課業與工作。
很可惜我們那時候並不能經常一起玩。

在那個夏天的後半，我認識了下一位朋友，他叫做H2O Delirious。
某天，我在YouTube上收到他的訊息，他覺得我的影片很酷，並想邀我一起玩遊戲。於是我便去看看他的影片，我覺得根本爛得要死，所以我回覆他不准再傳訊息給我……好啦，開玩笑的。
我覺得他的影片很棒，給他回覆後，我們開始一起玩遊戲。
當時他也和BasicallyIDowrk、fourzer0seven和Mexicutiioner在一塊兒玩。
所以，很明顯地我透過Delirious認識了他們，後來也認識了像是Mini Ladd、Lui和Nogla，他們從以前就認識的樣子，所以我經由他們認識這些人。

大概就是這樣了。
這就是我怎麼認識你們今天在YouTube上看到的這些人。
而且，很明顯地你們可以經常看到他們出現在我的影片中。
我知道這並不是個驚天動地的故事，或是有什麼特別的。
但這就是我如何認識我的朋友們，我也知道我漏掉很多詳情，但我必須說我沒辦法記住全部。
基本上這就是我認識他們的過程，我知道這個回答太過冗長，但這真的是個複雜的問題。